Готовый перевод Contract Divorce - The Omnipotent Princess Consort / Контрактный развод — всемогущая супруга принца: Глава 70

Но как бы то ни было, Лэн Аотянь и помыслить не мог, что избранником предков — тем, кого они благословили и взяли под свою защиту, — окажется именно маленький Цзысюань!

Хотя… в сущности, ошибки тут нет. Ведь если бы ты тогда не женился на ней, как Цзысюань мог бы с ней сродниться и стать её сыном — таким близким, родным, будто их связала сама судьба?

Видимо, всё-таки так было суждено! Хе-хе!

Лэн Аотянь про себя тихо бормотал, размышлял — и в душе его цвели счастье и радость. Его ликование становилось всё глубже, гуще, пока не превратилось в нечто почти осязаемое, будто драгоценный мёд, что не в силах уже растаять в чаше сердца.

— Дедушка, а кто такой Великий Святой Правитель? — наивно спросил Лэн Цзысюань, задрав своё миловидное личико.

— Хе-хе, это пока нельзя говорить! Когда вырастешь, сам всё узнаешь. А теперь, Цзысюань, пойдём с дедушкой искать сестрёнку — вместе пойдём собирать дикие травы!

Лэн Аотянь улыбнулся — и его улыбка была ясной и тёплой, словно весенний ветерок. В каждом его слове звенели нотки счастья, радости и надежды.

Пройдя от частной зоны термальных источников ещё полчашки времени и свернув за кусты алых рододендронов, они вышли к ручью, пересекающему заднюю гору.

Когда Лэн Аотянь и Лэн Цзысюань подошли к ручью, Лэн Цзыянь уже стояла по колено в тёплой воде и, под присмотром Чжань Хаожаня, весело ловила рыбу.

Ещё издалека они услышали её звонкий смех — и настроение у обоих стало ещё легче и радостнее.

— Чем занимается наша Цзыянь? Можно выходить? — Лэн Аотянь искренне любил эту послушную и милую девочку. Он присел у кромки ручья и протянул ей руки, приглашая выйти на берег.

Чёрные глазки Цзыянь смеялись так, что почти превратились в щёлочки, а из-под приподнятых губок выглядывали два очаровательных клыка.

— Дедушка, Цзыянь ловит «жу-шу-е»! Это очень вкусная рыбка. Если её засушить и добавить немного дикорастущего перца чили, получится объедение!

Сказав это, она разжала кулачок — и в ладонь Лэн Аотяня прыгнула живая, бьющаяся рыбка. Он даже вздрогнул от неожиданности!

— Хе-хе, дедушка — трус! — звонко рассмеялась Цзыянь, будто увидела нечто невероятно забавное.

Лица Чжань Хаожаня и Чжан Фэя напряглись: они боялись, что император разгневается и прикажет наказать дерзкую девочку.

Даже Лэн Цзысюань про себя тяжко вздохнул и мысленно назвал Цзыянь деревянной головой и глупой овечкой!

Лицо Лэн Аотяня на миг застыло, но затем он слегка неловко улыбнулся:

— Да, малышка права — дедушка и вправду трус! Хе-хе!

— Мама говорит, что тот, кто совершил ошибку, но смело признал её и решительно исправился, всё равно остаётся хорошим ребёнком, и все его очень любят! Кстати, дедушка, Цзыянь знает, что вы никогда не пробовали такую рыбу, поэтому специально её поймала — пусть мама вечером приготовит вам на пробу!

Цзыянь показала забавную рожицу Цзысюаню, который всё ещё сердито на неё поглядывал, и весело продолжила:

— Ну конечно! Цзыянь — замечательная девочка, и дедушка тебя очень любит! Давай выходи, пойдём все вместе собирать дикие травы. Пусть мама приготовит для дедушки угощение — от ваших рассказов у меня уже слюнки текут!

Лэн Аотянь обнял бросившуюся к нему Цзыянь и нарочито изобразил, как у него капает слюна. Девочка зажала рот ладошками, застенчиво и трогательно улыбаясь — от такой милоты сердце таяло!

Через чашку времени дедушка с внуками, а также Чжань Хаожань, Чжан Фэй и несколько других стражников — как явных, так и скрытых — пришли в густой лес на задней горе.

Каждый держал в руке маленькую корзинку: кто-то собирал цветы, кто-то — дикие травы, а кто-то охотился на горных куропаток. Было шумно и весело! Весь лес наполнился беззаботным детским смехом, поднимая с веток стайки отдыхающих птиц.

Тем временем в просторной и светлой кухне двора Хэюань хозяйка дома, Су Ломань, вернувшись с рынка с покупками, уже усердно готовила угощения.

— Госпожа, правда ли, что император придёт ужинать сюда? Сянцао считает, что это неправильно. Вам не следовало соглашаться!

Сянцао взяла у Су Ломань тесто для пельменей и, ловко лепя, обеспокоенно заговорила.

— Ах, думаешь, мне самой хотелось соглашаться? Все знают поговорку: «Служить государю — всё равно что быть рядом с тигром». Это же император! Отказаться — значит подписать себе смертный приговор! Но я не думаю, что его визит сюда на ужин чем-то опасен. Не переживай ты так, девочка. Лучше помоги мне приготовить угощение — вот о чём стоит заботиться!

Су Ломань взяла кружок теста, сложила пополам, ложечкой положила начинку внутрь и быстро защипала края, создавая изящный узор.

— Ого, старшая сестра! Ваши пельмени становятся всё красивее и красивее! Жаль будет их есть — такая красота пропадёт! — восхищённо воскликнул Ли Фэн, раскатывая тесто особым деревянным скалком.

— Да уж! Моя госпожа — настоящая красавица: и в гостиной блестит, и на кухне преуспевает! Теперь этот Принц Сяосяо наверняка кусает локти от зависти! Хе-хе! Пусть страдает! Ведь сам же издевался над моей госпожой в прошлом!

Сянцао сердито фыркнула, глядя на Су Ломань с обожанием. В её чистом и добром сердце переполняла искренняя преданность своей госпоже.

— Сянцао, на людях будь осторожнее в словах. Надо уметь защищать себя и не ввязываться в словесные перепалки, чтобы не навлечь беду! В этом мире выжить непросто. Одно неверное движение — и окажешься в бездне, из которой не выбраться!

Су Ломань с заботой и тревогой посмотрела на наивное, ещё совсем юное личико служанки.

— Да, госпожа, Сянцао поняла свою ошибку, — та смущённо улыбнулась, опустила голову и сосредоточилась на лепке пельменей.

— Старшая сестра, — наконец, собравшись с духом, осторожно начал Ли Фэн, — а что вы собираетесь делать дальше? Простите ли вы Принца и вернётесь к нему?

— Простить его? Да никогда! И даже если бы я и простила, всё равно не стала бы с ним вместе. Он — не тот человек, на которого можно положиться или кому можно доверить свою жизнь. Я не верю ему и не интересуюсь им!

Су Ломань ответила без малейшего колебания.

Она знала, что Ли Фэн всё это время выступал на стороне Лэн Иханя, пытаясь убедить её передумать. А сам Лэн Ихань через Ли Фэна узнавал её чувства и передавал ей свои «чувства» и «любовь».

Но её решение было твёрдым. Это вызвало у Ли Фэна невольное сочувствие к его бывшему господину, которому он пять лет верно служил.

Ведь Лэн Ихань был человеком невероятной славы, обладавшим огромной властью и богатством. Раньше он был таким гордым и непринуждённым, никогда не говорил никому ни единого мягкого слова!

Даже когда была жива мать Цзысюаня, Мэй, у него в доме всё равно было несколько наложниц.

Но ради любви к Су Ломань, ради её слов: «Хочу одного-единственного, с которым проживу всю жизнь, в любви и верности», он немедленно разослал всех наложниц, никого не оставив. Более того, чтобы доказать искренность своих чувств, он публично смирил свою гордость и стал проявлять к ней нежность и заботу.

Поэтому Ли Фэн искренне надеялся, что Су Ломань и Лэн Ихань создадут счастливую семью.

Но увы — прошлое оставило в сердце Су Ломань слишком глубокие раны. Образ Лэн Иханя в её глазах был безнадёжно испорчен.

К тому же, за её руку боролись многие другие достойные мужчины. Путь Лэн Иханя к её сердцу обещал быть долгим и трудным!

Судя по нынешнему отношению Су Ломань, добиться её расположения будет чрезвычайно сложно. Возможно, даже невозможно!

— Да! Я тоже против того, чтобы госпожа возвращалась к Принцу! Ведь генерал Му Жунь всё ещё ждёт её в пограничном гарнизоне! — Сянцао сердито бросила взгляд на Ли Фэна.

— Ой, теперь я точно рассердил эту девчонку! Наверное, она долго не будет со мной разговаривать! — Ли Фэн уклонился от её взгляда, чувствуя себя ужасно неловко.

Сянцао была той, кого он больше всего любил и кого хотел завоевать. Да, Су Ломань — самая прекрасная, совершенная и достойная любви женщина! Но он прекрасно понимал, что она не для него, и не позволял себе питать к ней надежды.

Поэтому он не гнался за несбыточной мечтой. К тому же, Сянцао и вправду была замечательной — именно такой, какую он искал. За полгода совместной жизни он искренне влюбился в эту жизнерадостную и добрую девушку.

«Принц, — подумал он, хлопнув себя по лбу, — я сделал всё, что мог. Но и госпожа, и её служанка явно не в восторге от вас. Больше помочь нечем — удачи вам!»

От этого движения на его лице и волосах осталось много белой муки, и он стал выглядеть довольно комично.

— Ха-ха-ха! Госпожа, посмотрите на Ли Фэна! Он выглядит так глупо и смешно! — Сянцао, подняв глаза, увидела его белое лицо и покатилась со смеху.

Ещё смешнее было то, что сам Ли Фэн ничего не замечал и спокойно продолжал раскатывать тесто!

Су Ломань взглянула и тоже не смогла сдержать смеха: высокий и красивый Ли Фэн сейчас напоминал циркового клоуна!

— Что случилось? Что не так? — растерянно спросил Ли Фэн, оглядывая свою одежду и не находя ничего забавного.

— Э-э, тебе нужно взглянуть в зеркало — тогда поймёшь! Ха-ха-ха! У меня уже живот болит от смеха! — Сянцао, сказав это, чуть не упала на пол от хохота.

Ли Фэн тут же подбежал к умывальнику и заглянул в зеркало. Его лицо мгновенно залилось краской — он был ужасно смущён и раздосадован.

А в это время звонкий и беззаботный смех Су Ломань и Сянцао разносился по всему двору Хэюань.

У ворот этого двора уже давно стоял Байли Циньфэн.

Обладая прозвищем «Ветер в ушах», он услышал весь их разговор.

В его сердце боролись радость и тревога: он обрадовался, узнав, что Су Ломань не любит Лэн Иханя, но удивился, услышав, что у неё есть другой избранник — знаменитый молодой генерал Му Жунь Хаосюань!

— Видимо, мне нужно действовать решительнее, иначе у меня не останется и шанса! — твёрдо решил он про себя.

Решившись, он постучал в изящную дверцу двора.

Привратник, старик Чэнь, открыл маленькое окошко и вопросительно посмотрел на Байли Циньфэна.

— Дядюшка, я ищу госпожу Су Ломань. Пожалуйста, передайте ей мою визитную карточку — я хочу нанести ей визит.

Байли Циньфэн подошёл ближе к окошку и протянул изящную карточку.

— Хорошо, молодой господин, подождите немного. Я сейчас передам! — старик Чэнь повернулся к жене: — Отнеси эту карточку госпоже и скажи, что её желает видеть один господин.

http://bllate.org/book/5994/580270