Готовый перевод Contract Divorce - The Omnipotent Princess Consort / Контрактный развод — всемогущая супруга принца: Глава 59

Он крепко обхватил её за талию левой рукой, а правой придержал голову, и поцелуй, начавшийся с лёгкого прикосновения, стремительно перерос в страстный и пылкий — настолько, что она едва могла дышать.

Су Ломань не оставалось иного выхода, кроме как воспользоваться единственной частью тела, ещё не скованной его объятиями: она изо всех сил наступила ему правой ногой на стопу. Воспользовавшись мгновением, когда боль заставила его на секунду ослабить хватку, она наконец вырвалась из его железных объятий.

— Ломань, родная, как ты можешь быть такой жестокой! — воскликнул Лэн Ихань, охваченный резкой болью и поражённый её непреклонным холодом.

Су Ломань достала платок и энергично вытерла губы. Этого ей показалось мало — она подошла к ближайшему роднику и тщательно промыла их чистой горной водой, после чего даже прополоскала рот.

— Ты ещё спрашиваешь, неужели я не права? — с презрением бросила она, даже не удостаивая его прямым взглядом, лишь бросив на него холодный взгляд уголком глаза. — Поцелуи у тебя такие отточенные и опытные… Скольких женщин ты уже целовал? Разве это не делает тебя грязным?

— А?! Неужели это теперь считается непростительным преступлением? — Лэн Ихань был совершенно ошеломлён. — Ты что, ищешь иголку в яйце?

— Ещё бы! Я, Су Ломань, верю в идеал «одна душа — одна пара на всю жизнь»! Скажи-ка мне, великий и вольнолюбивый Принц Сяосяо, считаешь ли ты себя достойным этого? Насколько мне известно, в твоей резиденции одновременно проживало до ста наложниц!

Она говорила, не отрывая взгляда от журчащей воды, но каждое слово было пропитано насмешкой.

— Раньше я действительно не имел права на такие слова, но сейчас я всех их выслал из резиденции! Да и вообще, большинство из них я даже не трогал и не знал в лицо! Ты очень несправедлива ко мне!

Лэн Ихань совсем растерялся. То, о чём она говорила, относилось к событиям трёхлетней давности — он и не думал, что это всплывёт снова.

Да, в тот период, когда он потерял Мэй и погрузился в отчаяние, он совершил немало глупостей. Всего через месяц он отправил почти всех женщин прочь, но факт остаётся фактом. Сейчас даже самому себе он казался невероятным.

Его голос дрожал от волнения, слова сыпались одно за другим, а глаза не смели поднять на Су Ломань.

— Ты ведь сам говорил, что был близок лишь с четырьмя или пятью женщинами. Но мне сообщили, что три года назад, когда в твоём доме насчитывалось более ста наложниц, ты установил рекорд — спал с разными женщинами семь дней подряд!

Су Ломань даже не смотрела на него, но по дрожащему голосу уже поняла, как он смущён. Её насмешливая улыбка стала ещё ледянее, и она едва сдерживалась, чтобы не оборвать разговор прямо здесь.

— Прости, я ошибся! Я всё исправлю! И клянусь тебе торжественно: женщин, с которыми у меня были близкие отношения, точно не больше десяти! Если я лгу, пусть меня поразит молния, пусть я умру страшной смертью…

Лэн Ихань был напуган до смерти — он боялся, что теперь Су Ломань никогда больше не взглянет на него. Боялся, что окончательно утратит надежду завоевать её сердце!

— Хватит! Твои клятвы для меня ничего не значат! Я не верю в такие суеверия! Даже если ты и правда сможешь сдержать обещание, это уже не имеет ко мне никакого отношения. Мужчина, которым пользовались сотни женщин, не вызывает у меня ни малейшего интереса!

С этими словами Су Ломань развернулась и ушла, оставив за собой гордую и упрямую фигуру, которая заставила его сердце проваливаться всё глубже и глубже — прямо в бездонную тьму.

— Ломань, с тобой всё в порядке? — как только она вышла из частной зоны термальных источников, к ней сразу же подбежали Герцог Дэ Лэн Ибинь и Цзыюнь, хором спрашивая о её состоянии.

Неподалёку собралась целая толпа людей, все с тревогой смотрели на неё.

— Да-да, со мной всё хорошо! Простите, что заставила вас переживать. Спасибо вам всем огромное! Можете расходиться — занимайтесь своими делами!

Су Ломань улыбнулась собравшимся, искренне благодарная за их заботу.

— Главное, что ты в порядке. В следующий раз, когда нужно будет использовать внутреннюю силу для спасения кого-то, позволь мне сделать это. Не надо больше так переутомляться! Посмотри, какая ты сегодня уставшая — мне прямо сердце разрывается! — мягко улыбнулся Лэн Ибинь, но в голосе слышалась лёгкая укоризна.

— Хорошо, в следующий раз обязательно передам это тебе! — ответила Су Ломань, и тёплые чувства заполнили её грудь.

Лэн Ибинь тоже питал к ней нежные чувства, но никогда не проявлял их слишком открыто, стараясь даже скрывать их, чтобы случайно не создать ей психологического давления.

Его искренность тронула Су Ломань до глубины души. Если бы не то, что её сердце уже принадлежало Хаосюаню, и если бы не то, что он — пятый брат Лэн Иханя, между ними, возможно, вспыхнула бы настоящая любовь!

— Ломань! — в этот момент робко окликнула её Су Юйжоу, неуверенно подходя ближе.

Увидев её застенчивый вид, Су Ломань не удержалась от улыбки, подошла и ласково взяла её за руку:

— Ой! Куда делась знаменитая «львица с восточного берега реки»? В одно мгновение превратилась в послушного ягнёнка?

— Ха-ха-ха! — рассмеялись все присутствующие, вспомнив её громкое прозвище и обычную дерзость. Сейчас же она выглядела совсем иначе — скорее как робкая овечка, чем свирепая львица!

— Хе-хе, вот уж правда: один сильный найдётся для другого! Во всём Наньцзе, пожалуй, только Су Ломань способна заставить эту женщину так трепетать и так осторожно себя вести!

Из толпы раздался громкий, приятный мужской голос, заглушивший все смехи.

— Наньгун Цинцюань?! — воскликнула Су Юйжоу, узнав говорящего.

Именно в этот неловкий момент её муж, проклятый Наньгун Цинцюань, застал её в таком виде! Она была вне себя от досады — никакие слова не могли выразить её раздражение.

— Наньгун Цинцюань? Неужели это муж Юйжоу? Покажись же, прошу! — Су Ломань легко улыбнулась, и уголки её губ приподнялись.

Вид Су Юйжоу, покрасневшей от смущения и полностью утратившей свою обычную боевитость, был до крайности забавен.

Толпа расступилась, и по дорожке к ним направился молодой человек в белоснежном одеянии, с раскрытым складным веером в руке. Его походка была лёгкой, движения — грациозными. На нём был изысканный длинный халат из шёлковой парчи цвета лунного света. У него были яркие, живые глаза, черты лица словно нарисованы кистью мастера, а вся фигура излучала учёную элегантность.

— Наньгун Цинцюань, чего ты сюда явился? Убирайся прочь! — закричала Су Юйжоу, увидев мужа, и тут же принялась на него орать.

Су Ломань прищурилась и внимательно посмотрела на подругу, не в силах сдержать улыбку.

На лице Су Юйжоу пылал румянец, глаза сверкали, брови нахмурились. Она выглядела решительно и грозно, будто готова была немедленно уничтожить бедного Наньгуна Цинцюаня!

— Здравствуйте! Я Су Ломань. Вы, должно быть, муж Юйжоу, молодой господин Наньгун?

Су Ломань радушно протянула ему правую руку — в последнее время в Наньцзе, особенно среди деловых кругов, распространился обычай рукопожатия, и, как говорили, именно из Заведения Здоровья он и пошёл.

Наньгун Цинцюань, давно восхищавшийся этой знаменитой героиней и женщиной-учёным, был потрясён: сама Су Ломань протягивает ему руку! Он быстро вытер ладони о одежду, но, когда уже собрался пожать её руку, вдруг отдернул свою.

— Что случилось? Разве моя рука грязная? — Су Ломань недоумённо осмотрела свою ладонь: она была белоснежной и чистой.

— Нет-нет, рука госпожи Су безупречно чиста! Просто… прямо сейчас на мою руку направлен взгляд, способный убить! Кажется, стоит мне только коснуться вашей драгоценной ладони — мою руку тут же отрубят!

Наньгун Цинцюань нервно косился на Су Юйжоу, выглядел крайне напуганным и растерянным.

— Ты, болван, что несёшь?! Ломань — моя сестра! За ней ухаживают люди, которые в тысячу раз лучше тебя! Мне и в голову не придёт ревновать! — Су Юйжоу покраснела ещё сильнее, её лицо стало то красным, то белым от злости. Взгляд, брошенный на мужа, стал ещё ледянее.

Будь не так много свидетелей, она бы, наверное, тут же пнула его ногой, чтобы хоть немного утолить ярость!

— Ха-ха-ха! Вы с мужем — просто кладезь веселья! — Су Ломань, увидев эту сцену, не смогла сдержать смеха. Она наконец убедилась, что прозвище «львица с восточного берега реки» дано Су Юйжоу не зря.

— Госпожа Су, я пришёл сюда, потому что давно мечтал вас увидеть! Юйжоу часто рассказывала, что вы — первая красавица-учёная Поднебесной, знающая всё на свете: астрономию и географию, древние и современные тексты. Ваши книги и стихи не сравнить ни с чьими! — глаза Наньгуна Цинцюаня засияли, как звёзды.

Он давно слышал о «Читальне» при Заведении Здоровья — народ с восторгом рассказывал об этом месте, и он мечтал побывать там лично. Все слухи сходились в одном: Су Ломань — невероятно образованная и талантливая женщина, словно сошедшая с небес звезда Вэньцюй!

— Ломань, — Су Юйжоу сердито ткнула мужа взглядом и взяла подругу за руку, — не обращай на него внимания. Это просто книжный червь! Как только увидит хорошую книгу, сразу начинает вести себя, будто нашёл сокровище!

— Правда? Как замечательно! Учёный молодой господин — это куда лучше тех, кто только и знает, что крутиться вокруг женщин! Юйжоу, тебе стоит радоваться!

Су Ломань бросила многозначительный взгляд на Лэн Иханя, который как раз направлялся к ней, и на губах её заиграла лёгкая, насмешливая улыбка.

Эти слова и усмешка заставили Лэн Иханя замереть на месте — он не решался сделать и шага вперёд.

— Госпожа Су, я слышал, у вас есть множество книг по естественным наукам. Очень хотел бы их посмотреть! Наличие такой выдающейся учёной, как вы, — настоящее благословение для всех читающих людей в Наньцзе!

Наньгун Цинцюань говорил с искренним воодушевлением, и каждое его движение выдавало в нём истинного учёного.

— Добро пожаловать! Я давно мечтала, чтобы в библиотеку Заведения Здоровья пришёл настоящий ценитель, который помог бы распространить знания о науке и культуре!

Су Ломань сияла от радости — ей уже мерещились сети книжных магазинов Заведения Здоровья по всей стране, и лицо её озарялось счастливым светом.

Библиотека Заведения Здоровья

Едва Наньгун Цинцюань переступил порог библиотеки, как его взгляд приковался к десяткам аккуратных стеллажей с книгами.

Он словно забыл обо всём на свете, быстро подошёл к полкам и начал жадно разглядывать аккуратно переплетённые рукописные тома. Наконец он вытащил один из них и замер, дрожащими руками держа книгу — от волнения он чуть не уронил её.

— Дурачок! — возмутилась Су Юйжоу, видя его забывчивость, и уже собралась подойти, чтобы отчитать его, но Су Ломань остановила её.

— Юйжоу, не мешай ему. Пусть наслаждается книгами! — покачала головой Су Ломань. — Разве ты не понимаешь, что для учёного книга — дороже жизни?

http://bllate.org/book/5994/580259