Готовый перевод Contract Divorce - The Omnipotent Princess Consort / Контрактный развод — всемогущая супруга принца: Глава 55

Су Ломань не удержалась от смеха:

— Всё-таки ничего прямо не сказано, и я даже не уверена, любовь ли это между ними. А вот насчёт Ли Фэна — тут я всё вижу совершенно ясно: он, похоже, влюбился в ту малышку!

* * *

— Ах, выходит, я и вправду судил слишком поверхностно! Да и вообще — кто бы ни провёл рядом с тобой целых десять лет, ему было бы трудно остаться незаметным!

Цзыюнь Фэйсян вздохнул с видом человека, наконец постигшего истину.

— Ой! Сестра Ломань, так это у тебя свидание с красавцем? Неудивительно, что спряталась в эту рощу, хе-хе!

Су Ломань как раз собиралась ответить Цзыюню, как вдруг издалека донёсся далеко не мягкий голос Су Юйжоу.

Подняв глаза, она увидела, как к ней направляется целая процессия: Су Юйжоу, три сестры Дунфан, Хуянь Фэйсюэ и ещё с дюжину незнакомых девушек.

— Сестра Ломань!

Дунфан Цяньвэй бросилась вперёд и радостно обняла её:

— Сегодня я хочу, чтобы ты провела со мной весь день! Сделай мне самую красивую причёску, нанеси самый изящный макияж! Ещё хочу, чтобы ты сшила мне самое роскошное платье и испекла самые вкусные пирожные!

— Ну хватит! Тебе уже не три года, а ведёшь себя как маленький ребёнок! Позвольте представить вам моего друга — Цзыюнь Фэйсяна!

Су Ломань мягко отстранила её и улыбнулась.

За последние десять дней она несколько раз сталкивалась с тремя сёстрами Дунфан. Честно говоря, ей не очень нравились Дунфан Цзывэй и Дунфан Цяньвэй — в них чувствовалась порча, будто в них не было ничего доброго. Лишь младшая сестра, Дунфан Хайдан, вызывала у неё симпатию: та казалась мягкой, доброй и разумной, никогда не требовала ничего лишнего от Су Ломань.

— Цзыюнь Фэйсян? Его зовут Фэйсян?!

Внезапно глаза Дунфан Цяньвэй уставились прямо на Цзыюня, и она, словно заворожённая, медленно двинулась к нему.

По её затуманенному взгляду было ясно: она совершенно очарована его необычайной красотой!

Подоспевшая Дунфан Цзывэй так растерялась, что не могла вымолвить ни слова — только пальцем тыкала в Цзыюня, широко раскрыв глаза, в лице читалось сильнейшее волнение.

— Не подходите!

Цзыюнь, почуяв неладное, мгновенно отскочил и спрятался за спину Су Ломань, взволнованно воскликнув:

— Что вам нужно?! Я же вас не знаю, зачем так на меня смотрите!

Су Ломань явственно ощутила, как всё тело Цзыюнь Фэйсяна дрожит — будто он чего-то сильно боится.

— Цзыюнь, не бойся, я с тобой!

Она успокоила его тайной передачей мыслей, мягко и нежно.

«Ах, что же такого случилось, что он так испугался?..»

— Хайдан, расскажи-ка, в чём дело? — Су Ломань перевела взгляд на трёх сестёр Дунфан и остановилась на относительно спокойной Дунфан Хайдан.

Хайдан развела руками в жесте полного бессилия:

— Этот Цзыюнь Фэйсян… кажется, он жених моей второй сестры Цяньвэй!

— Это неправда! — Цзыюнь тут же вскочил и горячо возразил: — Это всё навязали мне вы, семья Дунфан!

— Это судьба! Иначе почему мяч для сватовства упал именно тебе на голову, а не кому-то другому? — неожиданно вмешалась Дунфан Цзывэй, заставив всех вздрогнуть.

— Я тогда просто проходил мимо! Откуда мне знать, что та, кто бросала мяч, такая нерасторопная! Я ведь шёл по дороге в трёх чжанах от места сватовства, а мяч всё равно полетел прямо ко мне! Вот уж не повезло мне в жизни!

Цзыюнь Фэйсян был вне себя от злости и не собирался уступать. В самом деле, стоило вспомнить тот проклятый мяч и ту неловкую женщину, как его начинало бесить!

— Вот именно! Это и есть настоящая судьба! Ты ведь не знаешь, что после твоего побега наша Цяньвэй долгое время была словно в тумане: ничего не ела, не пила, только твоё имя твердила!

Дунфан Цзывэй улыбнулась, но в её голосе звучала непререкаемая уверенность.

— Мне всё это неинтересно! Полгода назад, если бы не ваша семья Дунфан, применявшая силу, мне бы не пришлось бежать — и я бы чуть не погиб в реке! А потом, если бы не доброта Су Ломань, которая спасла меня, я бы уже умер с голоду на улице! Так что у меня с вашим домом Дунфан — счёт кровный!

Цзыюнь окончательно вышел из себя, выскочил из-за спины Су Ломань и шаг за шагом приблизился к Дунфан Цяньвэй, в глазах плясали яростные искры.

— А ты! На каком основании так себя ведёшь?! Потому что тебе понравилась моя внешность, я обязан быть твоим? И за сопротивление меня посадили в подземелье?! Я слышал, это именно ты посоветовала своему старшему брату заточить меня туда!

— Я… я ведь люблю тебя! Боюсь, что ты сбежишь! Разве плохо — любить кого-то и хотеть обладать им? — Дунфан Цяньвэй не только не испугалась его напора, но и не проявила ни капли стыда, говоря это с полной уверенностью в правоте.

— Да, да! При нашем положении в семье Дунфан и при твоей красоте разве ты не должен быть счастлив? По-моему, тебе, наоборот, повезло — ты выиграл, став частью нашего дома!

Дунфан Цзывэй, оправившись от первоначального шока, тут же вернулась к своей обычной язвительной манере речи, и в её голосе явно слышалось презрение.

— Довольно! Ли Фэн, проводи сестёр Дунфан Цзывэй и Дунфан Цяньвэй! И запомни: с этого момента Заведение Здоровья не желает видеть в своих стенах никого из дома Дунфан!

Су Ломань, взглянув на дрожащего от ярости Цзыюнь Фэйсяна, мгновенно стёрла с лица улыбку, и в её прекрасных глазах вспыхнула ледяная решимость.

— Ломань, может, ты слишком резка? Давай поговорим спокойно… — Су Юйжоу, подталкиваемая Дунфан Цзывэй, с трудом решилась вмешаться.

— Стоп! Скажешь ещё хоть слово в их защиту — и ты тоже уйдёшь! Я, Су Ломань, всей душой ненавижу тех, кто пользуется силой, чтобы унижать слабых, и особенно тех, кто прикрывает свои жестокие поступки маской любви, причиняя невинным страдания!

Су Ломань даже не взглянула на Су Юйжоу. В душе она уже винила ту за то, что привела в Заведение Здоровья этих мерзавок, обрекая Цзыюня на новые мучения.

* * *

Су Ломань даже не взглянула на Су Юйжоу. В душе она уже винила ту за то, что привела в Заведение Здоровья этих мерзавок, обрекая Цзыюня на новые мучения.

— Ли Фэн, проводи сестёр Дунфан Цзывэй и Дунфан Цяньвэй! А остальные, кто захочет уйти — я, Су Ломань, их удерживать не стану!

Не дожидаясь возражений, Су Ломань вновь строго приказала Ли Фэну, который уже спешил на зов.

— Прошу вас, уходите! — Ли Фэн мрачно сделал приглашающий жест, ясно давая понять: «Если не уйдёте сами — выведу силой».

— Хайдан! Ты что, оглохла?! Стоишь, будто вкопанная! Быстро за нами! — Дунфан Цзывэй и Дунфан Цяньвэй, пройдя шагов десять, обернулись и закричали на младшую сестру.

— Я не пойду с вами! Су Ломань меня не прогоняла, да и я ничего плохого господину Цзыюню не сделала — я остаюсь!

Хайдан осмелилась возразить.

— Кто дал тебе такое право спорить со мной?! — не успела она договорить, как Дунфан Цяньвэй уже молниеносно оказалась перед ней и со звонким шлёпком дала пощёчину.

Хайдан прижала ладонь к пылающей щеке, испуганно спряталась за спину Су Ломань, но тут же высунулась и крикнула:

— Пока отец не вернётся, я домой не пойду! А то вы с матерью меня продадите — и я даже плакать не смогу!

— Глупая девчонка, иди сюда! Через пару дней у тебя свадьба с молодым господином Ваном! Если не вернёшься, опозоришь весь дом Дунфан!

Теперь уже Дунфан Цзывэй вступила в перепалку.

— Не пойду! Я никогда не соглашалась на эту свадьбу! Тот молодой господин Ван весь в оспинах и ещё ко всему — отъявленный негодяй! Да и сватовство вы устроили за спиной отца!

Хайдан, собравшись с духом, не сдавалась. Затем она обратилась к Су Ломань с мольбой:

— Сестра Ломань, спаси меня! Я сегодня сюда пришла именно затем, чтобы больше не возвращаться домой! Ты даже не представляешь, какой он мерзкий — просто тошнит!

Су Ломань давно знала, что Хайдан — сводная сестра Цзывэй и Цяньвэй. Мать Хайдан была законной женой главы дома Дунфан, но умерла ещё десять лет назад.

— А твой отец? Он знает об этом?

Услышав слова Хайдан, Су Ломань невольно втянула воздух сквозь зубы. Дом Дунфан — один из четырёх великих кланов Наньцзе, и вмешиваться в их дела — дело непростое!

— Отец уехал далеко — навестить старого друга в соседнем государстве. Без него не вернётся месяца три-пять. А моя мачеха, жадная до десяти тысяч лянов серебра от дома Ван, уже выдала меня замуж! Если я сейчас вернусь, это будет всё равно что барану идти на бойню — меня просто разорвут на части!

Хайдан крепко вцепилась в рукав Су Ломань, боясь, что та откажет в помощи — ведь тогда у неё не останется ни единого шанса на спасение.

— Это правда? — Су Ломань перевела взгляд на Дунфан Цзывэй, сохраняя полное спокойствие.

— Да! И что с того? Что в нём плохого? У дома Ван — целое состояние, да и замужем ты будешь первой женой, а не наложницей! Где тут обида? Всё равно ты дочь простолюдинки — чего ещё ждать? — Дунфан Цзывэй презрительно фыркнула.

— Именно! Если послушаешься и вернёшься, всё забудется. А если мать узнает, что ты убежала, она тебя в бордель продаст! — злобно пригрозила Дунфан Цяньвэй.

Су Ломань больше не могла это терпеть. Резким движением руки она породила мощный порыв ветра, который мгновенно отбросил Дунфан Цзывэй и Дунфан Цяньвэй на десять чжанов.

— Ломань, ты слишком импульсивна. Дом Дунфан — не из добрых. Когда вернётся глава семьи, он обязательно придёт с претензиями! — Цзыюнь Фэйсян, переживший в доме Дунфан немало мук, до сих пор дрожал при воспоминаниях.

— Но мой отец — добрый и честный человек! То, что случилось с господином Цзыюнем, — всё это затеяли моя мачеха и её дети, особенно Цяньвэй! — Хайдан покраснела и тихо возразила.

— О? Так вот оно что… Расскажи-ка подробнее! — Су Ломань нахмурилась, взглянула на всё ещё напуганного Цзыюня и решила выяснить всю правду.

— Да… Полгода назад отец уехал в другое государство. А спустя полмесяца мачеха начала готовить для меня сватовскую церемонию.

Хайдан взглянула на Цзыюня, и на её щеках вспыхнул румянец — она явно смутилась.

— Постой! Ты хочешь сказать, что полгода назад та сватовская церемония была устроена именно для тебя? — молчавший до сих пор Цзыюнь вдруг озарился догадкой и вмешался в разговор.

— Да, именно для меня! И всех, кто пришёл за мячом, мачеха отобрала заранее — одни безродные молодчики да старые развратники.

Глаза Хайдан наполнились слезами, и в голосе послышалась дрожь.

— Тогда почему ты согласилась бросать мяч? Почему не сопротивлялась? — вздохнула Су Ломань.

— Конечно, я была против! Но мачеха пообещала десять тысяч лянов серебра тому, кто поймает мяч. Сказала: если не пойду — продаст в бордель! А сбежать не получилось — заперли в комнате. Что мне оставалось делать?!

Слёзы уже текли по щекам Хайдан, и её жалобный вид вызывал искреннее сочувствие.

— Но тогда почему мяч упал именно на меня? И почему вместо меня вышла замуж эта отвратительная Дунфан Цяньвэй?! Неужели Цяньвэй сама захватила жениха?

Цзыюнь, мелькнув прекрасными, соблазнительными глазами-фениксами, сначала посмотрел на плачущую Хайдан, потом на Цяньвэй вдали — и на лице его читалось полное недоумение.

* * *

http://bllate.org/book/5994/580255