Готовый перевод Contract Divorce - The Omnipotent Princess Consort / Контрактный развод — всемогущая супруга принца: Глава 49

Девушка в алых одеждах подошла к Су Ломань и окинула её внимательным взглядом с головы до ног, затем обошла вокруг несколько раз и наконец произнесла:

— Слушай-ка, хозяйка Су, неужели ты вовсе не так умна, как о тебе говорят? Похоже, даже немного глуповата!

— Хуянь Фэйсюэ! — поспешно перебила Су Юйжоу, смущённо взглянув на Су Ломань. — Не могла бы ты хоть немного соблюдать приличия? Как можно так отзываться о хозяйке Су? Ведь сама же постоянно расхваливаешь её до небес! Откуда вдруг такие слова?

— Да ладно! — возразила Хуянь Фэйсюэ. — Принц Сяосяо — богачеший человек в Наньцзе, это же не секрет! А она, оказывается, ничего об этом не знает и даже не интересуется! К тому же я слышала один крайне секретный слух: будто бы она сама ушла от принца Сяосяо.

— Да где там секрет? — усмехнулась Су Юйжоу. — Эту новость специально разнесла по городу любимая наложница принца Сяосяо, Чёрная Роза! Об этом уже знает чуть ли не весь город. Но разве в этом что-то плохое? Наоборот — мы с тобой восхищаемся тем, как хозяйка Су отказалась от этого ветреника!

— Но ведь она поступила глупо! — возмутилась Хуянь Фэйсюэ, глядя на подруг с досадой. — Всего лишь старый двор и жалкие три тысячи лянов серебра! Когда я об этом узнала, у меня сердце разрывалось от злости и горя!

— Что?! — глаза Су Юйжоу чуть не вылезли из орбит от изумления. — Хозяйка Су, если так подумать… вы и правда немного глуповаты! На вашем месте я бы потребовала хотя бы сто тысяч лянов! Всё равно у принца Сяосяо столько денег, что для него сто тысяч — что капля в море!

— А?! Так он настолько богат?! Самый богатый человек в Наньцзе?! — теперь уже Су Ломань широко раскрыла глаза, поражённо ахнув.

— Да! — хором подтвердили Хуянь Фэйсюэ и Су Юйжоу. — Серебро у него лежит горами! Жаль, вы упустили отличный шанс разбогатеть!

— Хе-хе! — уголки губ Су Ломань изящно приподнялись, и её улыбка засияла, словно летнее солнце. — Мне совершенно безразличны чужие деньги. Меня интересует только то богатство, которое я заработаю сама!

— Почему? Разве несправедливо потребовать компенсацию от такого предателя? Мне кажется, это совершенно естественно! — не поняла Хуянь Фэйсюэ.

— Конечно, можно и даже нужно просить компенсацию у такого негодяя, — мягко улыбнулась Су Ломань, глядя на подруг. — Но серебро от предателя жжёт руки и даёт ему повод для сплетен и пересудов!

— Это верно, — задумчиво кивнула Су Юйжоу.

Су Ломань подняла прекрасные глаза и огляделась вокруг:

— К тому же чужие деньги рано или поздно кончаются. А те, что заработаны собственным трудом, всегда приносят спокойствие и уверенность.

— Тогда получается, что мы просто даром обогащаем этих негодяев?! — всполошилась Хуянь Фэйсюэ. — Я всё равно считаю, что нужно хорошенько их ограбить и заставить понести серьёзные убытки!

Су Ломань лишь улыбнулась, не возражая. Впрочем, в словах Хуянь Фэйсюэ было немало здравого смысла.

Большинство женщин в древности не имели возможности самостоятельно зарабатывать на жизнь. А если замужняя женщина оказывалась отвергнутой мужем, её родственники редко соглашались принять её обратно. Поэтому требовать побольше денег от бывшего супруга было зачастую единственным способом выжить.

Но разве он обязательно даст, если попросить? Ответ — нет! Совсем нет!

Если бы у человека была совесть, он бы не стал предавать и бросать собственную жену!

Возьмём, к примеру, саму Су Ломань: принц Сяосяо тогда выгнал её жить в самый убогий двор, не давал еды и велел «самой о себе заботиться»!

Знай Хуянь Фэйсюэ об этом, она бы, наверное, поняла Су Ломань.

Су Юйжоу помолчала немного и с улыбкой сказала:

— Фэйсюэ, мне кажется, хозяйка Су права. Если у женщины есть возможность зарабатывать самой, ей не стоит просить денег у таких негодяев!

— Зарабатывать самой? — воскликнула Хуянь Фэйсюэ. — Это же так трудно! Ужасно тяжело и изнурительно!

Она с детства жила в роскоши и росла избалованной, поэтому мысль о том, чтобы самой выходить в люди и зарабатывать, казалась ей труднее, чем взобраться на небо.

Су Юйжоу рассердилась и строго посмотрела на подругу:

— Ты просто безнадёжна! Посмотри, какое замечательное заведение у хозяйки Су! Сегодня здесь толпы гостей. В будущем этот бизнес наверняка превзойдёт «Первый в Поднебесной» в десять, а то и в двадцать раз! Может, даже вытеснит его с рынка, ха-ха!

— Ха-ха! — Су Ломань наконец не выдержала и рассмеялась. — Отлично! Прекрасно сказано, госпожа Су! Давайте не будем стоять здесь. Пойдёмте внутрь — я лично сделаю вам маски для лица, чтобы кожа стала ещё белее и нежнее. Как вам такое предложение?

— Правда? Это так чудесно! Я первая! — опередила всех Су Юйжоу.

— Тогда я вторая! Никто не смей со мной спорить! — воскликнула Хуянь Фэйсюэ.

— Тогда и я пойду! — хором заявили остальные девушки.

— Хорошо! По очереди, обещаю, все останетесь довольны! — радостно отозвалась Су Ломань.

Она провела их в гостевой зал и велела служащим зоны красоты заварить чай из роз и хризантем, а также подать несколько видов фирменных сладостей заведения.

Когда все выпили чай и отведали угощения, Су Ломань уложила пятерых девушек на удобные кушетки.

Пока она делала маску Су Юйжоу, Сянцао занялась массажем остальных четырёх.

Эта техника массажа была разработана Су Ломань совместно с Чунь Юйхао после долгих обсуждений и экспериментов, в которых соединились знания современной и древней медицины.

Маска для Су Юйжоу состояла из трав, способных осветлять кожу, устранять пигментные пятна и питать эпидермис. В её состав входили байчжи и баифуцзы. Травы тщательно измельчали в порошок, затем смешивали с водой и небольшим количеством мёда.

(Эти рецепты взяты из интернета. Дорогие читатели, пожалуйста, не применяйте их бездумно, особенно если у вас чувствительная кожа!)

Хотя Су Юйжоу и была красавицей, на её лице имелись пигментные пятна, а кожа не отличалась белизной.

Байчжи-маска идеально подходила для неё, ведь она эффективно осветляет кожу и устраняет пятна.

Через час все пять девушек сияли от радости и не могли перестать улыбаться.

— Хозяйка Су, эта маска просто волшебная! Мои пятна действительно стали заметно светлее! Я немедленно куплю годовой абонемент и буду регулярно приходить сюда! И ещё, посоветуйте, пожалуйста, другие процедуры, подходящие мне. Я хочу попробовать всё!

Су Юйжоу сидела перед зеркалом туалетного столика, то и дело поглядывая на своё отражение, и её глаза сияли, изогнувшись в две лунки!

— Я тоже! Я хочу всё то же самое, что и Юйжоу! — тут же добавила Хуянь Фэйсюэ.

— И мы тоже! И мы тоже! — подхватили остальные три девушки.

Три сестры из рода Дунфан — Цзывэй, Цяньвэй и Хайтан — также дружно подтвердили свои намерения.

— Отлично! — сказала Су Ломань. — Я разработаю для каждой из вас индивидуальную программу ухода, чтобы вы остались довольны! Кроме того, я лично изготовила несколько прекрасных кремов и других средств для красоты и омоложения. Не желаете ли приобрести что-нибудь для дома?

Её улыбка была свежа и сияюща, словно весеннее солнце, а фиолетовое платье до пола подчёркивало её необыкновенную красоту, делая её ещё более ослепительной.

— Конечно! — воскликнула Су Юйжоу, хлопая в ладоши. — Ломань, подбери мне всё, что подходит. И ещё — я хочу купить побольше разных средств, чтобы подарить родным и друзьям!

Незаметно для самой себя Су Юйжоу изменила обращение к Су Ломань: вместо официального «хозяйка Су» она теперь называла её просто «Ломань».

Су Ломань заметила эту тонкую перемену и едва заметно улыбнулась, чувствуя искреннюю радость.

— Я тоже так думала! — с воодушевлением подхватила Хуянь Фэйсюэ. — Хочу купить подарки для матери и сестёр! А ещё закажу много чая и сладостей — у нас через пять дней праздник дома!

Остальные три девушки также выразили большой интерес к кремам и средствам для красоты, а также не могли нарадоваться вкусу чая и пирожных.

Затем Су Ломань провела их по всему отделу красоты, где они выбрали множество натуральных кремов, цветочных чаёв, пыльцы, мёда и питательных паст из пяти злаков, грецких орехов, фиников, горного ямса и других ингредиентов.

После этого Хуянь Фэйсюэ вместе с тремя сёстрами отправилась в кондитерский отдел выбирать сладости, а Су Юйжоу осталась с Су Ломань.

— Ломань, зачем ты оставила меня одну? — с лукавой улыбкой спросила Су Юйжоу, прищурив глаза.

— Нет причин! Просто хочу сделать тебе новую причёску — модную, чтобы ты выглядела моложе, красивее и ещё более очаровательной!

Су Ломань весело рассмеялась, про себя добавив: «Сделаю тебе более соблазнительную причёску, украслю изящными украшениями — пусть твой молодой господин муж так и застынет на месте, забыв о твоих недостатках, о твоей репутации львицы с восточного берега реки!»

Кроме того, конечно, она хотела наладить отношения с Су Юйжоу и использовать её связи и влияние для бесплатной рекламы Заведения Здоровья. («Эй, не говорите, что я хитрю — разве не ради выживания всё это? Да и ей же будет приятно!»)

— Отлично! — обрадовалась Су Юйжоу. — Делай всё, что считаешь нужным! Я полностью доверяюсь тебе!

Её глаза засияли, обнажились ровные белоснежные зубы, а на щеках ясно проступили милые ямочки.

В прошлой жизни Су Ломань часто посещала известные салоны, поэтому отлично разбиралась в причёсках и укладках. За два месяца до открытия Заведения Здоровья, обучая персонал, она сама значительно усовершенствовала своё мастерство.

У Су Юйжоу было овальное лицо, поэтому Су Ломань заплела ей несколько косичек у корней волос, собрала их сзади в небольшой аккуратный пучок, вставила фиолетовую розу с подвеской и оставила две пряди свободно ниспадать по плечам.

Образ получился классически изящным, нежным и женственным, идеально скрывая её излишнюю прямолинейность и бойкий нрав.

— Отлично! — Су Ломань осмотрела причёску со всех сторон и удовлетворённо улыбнулась.

Су Юйжоу сначала внимательно изучила себя в зеркале туалетного столика, затем подошла к напольному зеркалу и несколько раз повернулась. Наконец, она схватила руку Су Ломань и, прыгая от восторга, закричала:

— Ой, Ломань! Ты настоящая волшебница, ангел во плоти! Юйжоу тебя обожает! Если бы я была мужчиной, я бы обязательно похитила тебя!

Су Ломань лишь улыбалась, позволяя подруге прыгать и смеяться, словно трёхлетнему ребёнку.

http://bllate.org/book/5994/580249