Готовый перевод Contract Divorce - The Omnipotent Princess Consort / Контрактный развод — всемогущая супруга принца: Глава 43

Издревле люди любили говорить: «Стоит лишь опереться спиной на большое дерево — и прохлада обеспечена!» И в самом деле, эта истина неизменна с незапамятных времён.

Теперь, когда у поместья появилось такое могучее дерево, как герцог Дэ, всё, несомненно, пойдёт гладко!

После завтрака все разошлись, чтобы заняться порученными Су Ломань делами:

Герцог Дэ отправился оформлять разрешение на начало строительства и заниматься всеми вопросами, связанными с правительственными учреждениями;

Вэйчи Фан использовал свои связи, чтобы найти лучшую и при этом разумно ценящуюся строительную бригаду, а также должен был помочь Су Ломань подыскать четырёхугольный двор поблизости от городских ворот;

Четверо оставшихся стражников, кроме одного, оставленного охранять двор Хэюань, отправились осматривать строительные материалы;

Сянцао, следуя указаниям Су Ломань, взяла её драгоценности и отправилась в ломбард «Первый в Поднебесной», чтобы обменять большую часть украшений на серебро.

Су Ломань необходимо было собрать не менее сорока тысяч лянов серебром — только так она могла обеспечить себе сорок процентов акций и гарантировать абсолютный контроль над поместьем!

— Мама, все ушли… А мы куда теперь пойдём? К прекрасному дядюшке Цзыюню?

Цзыянь потянула Су Ломань за рукав и подняла своё яблочко-лицо, в чёрных глазах девочки светилось жаркое ожидание.

— Глупышка! Мы с тобой, конечно же, останемся во дворе Хэюань и будем заниматься с наставником чтением и письмом! Ведь мама ещё вчера вечером это сказала!

— Мне так хочется поиграть с дядюшкой Цзыюнем! Он умеет делать столько интересных игрушек!

Лэн Цзыянь впервые в жизни услышала упрёк от брата и почувствовала себя обиженной — губки надулись ещё выше.

Лэн Цзысюань вновь одёрнул её:

— Бездарь! Неужели тебя так легко подкупить простым соломенным кузнечиком?!

— Мама! Брат ругает Цзыянь! Ууу… Ууу… Мама, заставь его извиниться!

Цзыянь резко бросилась в объятия Су Ломань и принялась умолять, прижимаясь к ней.

— Ну-ну, малышка, не плачь… Цзысюань, и ты замолчи! Вы же брат и сестра — должны любить и поддерживать друг друга!

Су Ломань мягко погладила дочь по спине и ласково утешила её.

— Понял, матушка, — ответил Лэн Цзысюань, заметив, что мать слегка рассердилась, и поспешил сгладить ситуацию.

Про себя же он добавил: «Глупая Цзыянь! Тот Цзыюнь Фэйсян вертит тобой, как хочет, потому что сам клонится к маме! Хм! Ты дура, а я-то умён! Стоит только взглянуть, как он косится на маму — сразу ясно, что он нечист на помыслы!»

— Цзыянь, мама с дядюшкой Ли Фэнем отправляются по очень важным делам. А ты будь умницей — иди с братом заниматься. Мама обязательно вернётся к вечеру и приготовит тебе вкусненького!

Су Ломань поцеловала дочку в щёчку и нежно напомнила ей.

— Мама, ты только к вечеру вернёшься? Не хочу! Мне страшно!

Губки Цзыянь теперь торчали ещё выше.

— Чего бояться? Тебя защищает сам я! Да и дядюшка Чжань Хаожань тоже остался. Говорят, его боевые навыки даже превосходят навыки дядюшки Ли Фэня!

Лэн Цзысюань холодно взглянул на сестру, в его глазах промелькнуло лёгкое презрение.

— Противный брат! Злой брат! Становишься всё больше похожим на отца! Больше не хочу с тобой разговаривать!

Цзыянь в порыве возмущения замахала кулачками в сторону брата. Если бы Су Ломань крепко не держала её, девочка, возможно, бросилась бы на Цзысюаня.

Услышав эти слова, Цзысюань моментально всполошился и подпрыгнул:

— Стоп! Стоп! Ни в коем случае не сравнивай меня с отцом! Я не хочу быть таким, как он! Я стану настоящим мужчиной — таким, каким мечтает видеть меня мать: с высокими моральными качествами и благородным характером!

— Цзысюань, ты действительно хороший мальчик! Но только что твой тон по отношению к сестре… очень напомнил мне твоего отца. Помни: свою сестру нужно беречь и любить!

Су Ломань ласково погладила его по голове и мягко улыбнулась.

От этих слов Цзысюань сразу сник, голова опустилась ниже некуда. И мать, и сестра сравнили его с бездушным и холодным отцом — это было невыносимо. Он мгновенно погрузился в уныние.

Су Ломань взглянула на него с безграничной нежностью и мягко притянула к себе его упрямое и обиженное тельце, долго и тихо успокаивая.

Ах, бедные дети! Рана, нанесённая Лэн Иханем их юным душам, была слишком глубока!

За последние полгода на них обрушились одно за другим потрясения. Даже взрослому человеку трудно было бы вынести такое!

К тому же их отношение к отцу прошло путь от восхищения и уважения — к глубокому разочарованию, непониманию и, в конце концов, даже к страху!

Для пятилетнего ребёнка такой путь был поистине жесток!

— Старшая сестра, пора идти! Мы почти опаздываем на встречу с Цзыюнем! — Ли Фэн, видя, как дети цепляются за Су Ломань, поспешил напомнить.

— Мама, поскорее возвращайся! Мы с сестрой будем сидеть у ворот с фонариком и ждать тебя до самой ночи!

Едва Су Ломань собралась покинуть двор Хэюань, как к ней донёсся голос Цзысюаня, дрожащий от слёз.

— Сидеть у ворот и ждать?

Сердце Су Ломань болезненно сжалось, и слёзы хлынули из глаз.

Она сдержала эмоции, обернулась и уже с сияющей улыбкой крикнула детям:

— Мои маленькие сокровища! Мама решила: вернусь не вечером, а уже днём! Будьте хорошими — слушайтесь наставника, занимайтесь с радостью и ждите маму, чтобы она приготовила вам вкусненького!

— Хорошо! Поняли! Мама, будь осторожна и береги себя в пути!

Лёгкий ветерок донёс до неё детские голоса, полные тревоги и нежности.

Слёзы Су Ломань хлынули рекой. Она больше не осмеливалась оборачиваться и отвечать — одним прыжком перемахнула через стену, даже не открывая ворота.

Много лет спустя, вспоминая прошлое, она до сих пор с теплотой и благодарностью вспоминала этот зов детей, наполненный любовью и ожиданием.

Су Ломань бежала вперёд, не в силах остановить слёзы. Ли Фэн молча следовал за ней, и в его душе тоже бушевали чувства.

Он, сторонний наблюдатель, был глубоко тронут этой связью между матерью и детьми.

Доброта Су Ломань давно признана всеми. Однако одно оставалось для него загадкой: её проницательность достигала сверхъестественного уровня.

Но такая мудрость совершенно не соответствовала её восемнадцати годам и жизненному опыту — это было непостижимо.

Её глубокий ум, широкая натура, необычайная смелость и прозорливость словно накапливались тысячелетиями, чтобы теперь проявиться в такой необыкновенной, почти божественной личности!

Взять хотя бы её отношение к герцогам, особенно к Принцу Свободы, или к детям, стражникам и слугам — во всём этом проявлялась её исключительная натура!

И Ли Фэн был убеждён: в этом мире больше не найти женщины столь благородной, чистой и прекрасной!

Гостиница «Тунфу», второй этаж, номер «Небесный первый».

Цзыюнь Фэйсян, прихрамывая, с трудом добрался до окна и стал всматриваться в улицу, надеясь увидеть прекрасную фигуру Су Ломань.

— Цзыюнь, неужели за одну ночь ты так в неё влюбился? — вдруг раздался за его спиной старческий голос, от которого он чуть не вывалился из окна.

Цзыюнь обернулся. Перед ним стоял его дядя по наставничеству, Чунь Юйхао — в белых одеждах, с белоснежными волосами и юным лицом, словно бессмертный, сошедший с гор.

— Дядя! Как вы здесь оказались?

Цзыюнь был поражён. Откуда тот узнал, где он? Да и вообще — этот дядя всегда появлялся и исчезал, как дух, не оставляя следов.

Чунь Юйхао сердито фыркнул:

— А кто же ещё, как не какой-то глупый мальчишка, который ночью пробрался в резиденцию Принца Свободы, испугался увиденного и упал, сломав ногу? Я пришёл проверить, не останешься ли ты калекой!

— А?! — Цзыюнь на миг окаменел. — Дядя, вы всё знаете? Я же никому не рассказывал! Неужели вы следили за мной?

— Следил за тобой? — Чунь Юйхао возмутился. — Ты, неразумный и своенравный мальчишка, достоин ли того, чтобы за тобой следили? Я просто случайно заметил тебя, когда покидал резиденцию Принца Свободы!

— А?! Значит, вы сразу поняли, что я ранен? Тогда почему не помогли вчера? Целый час я ждал помощи и был весь изъеден комарами!

Цзыюнь был ещё больше ошеломлён и теперь с широко раскрытыми глазами возмущённо смотрел на старца.

— Ну… вчера мне было неудобно… А сейчас ведь пришёл! — Чунь Юйхао усмехнулся, но в глазах мелькнуло смущение и лёгкое раскаяние.

На самом деле, вчера он просто напился до беспамятства. Увидев положение племянника, он не успел помочь — и уснул прямо в карете.

— Хм! — Цзыюнь мгновенно уловил эту тень в глазах старца и не собирался отступать. — Тогда почему не подождать, пока моя нога совсем не отсохнет? Прошло столько времени — вдруг я теперь хромой навсегда?

Чунь Юйхао рассмеялся:

— Не бойся! Разве ты не доверяешь моему врачеванию? Если сегодня будешь сидеть тихо в комнате и никуда не пойдёшь, завтра ты будешь как новенький — и ничто не помешает тебе встретиться с твоей возлюбленной!

— Дядя! Да что вы такое говорите! Никакой возлюбленной нет! — Цзыюнь, двадцатидвухлетний юноша, никогда не бывший в любовных делах, покраснел до корней волос и смутился.

— Нет? Неужели не Су Ломань? — Чунь Юйхао усмехнулся, решив подразнить своего высокородного, но несчастливого племянника. — Смотри в окно — она идёт!

— Где? Где?! — Цзыюнь поспешно поправил позу, не желая, чтобы Су Ломань увидела его в таком жалком виде.

— Ха-ха! Шучу! Теперь-то ты сам себя выдал! Хочешь обмануть старика?

На лице Чунь Юйхао сияла озорная улыбка.

Лицо Цзыюня то краснело, то бледнело от досады.

Внезапно Чунь Юйхао стал серьёзным и вздохнул:

— Цзыюнь, Су Ломань — поистине замечательная женщина. Но у неё уже есть предназначенный судьбой человек. Между вами, боюсь, мало шансов. Послушай дядю — лучше откажись, чтобы не мучиться потом!

— Предназначенный судьбой? На каком основании? Я не верю и не отступлю! Я всегда считал: человек сам творит свою судьбу, а не наоборот! Если приложить все силы и искренне стремиться — даже в случае неудачи не будет сожалений. А если с самого начала думать об отказе — это наверняка приведёт к вечному раскаянию!

На прекрасном лице Цзыюня появилось выражение твёрдой решимости — совсем не похожее на ту нежность и мягкость, что иногда в нём проявлялись.

Чунь Юйхао посмотрел на племянника и лишь покачал головой. Получит ли Цзыюнь эту необыкновенную женщину — зависит от его удачи. Раз старшему не удаётся удержать его, остаётся лишь пожелать удачи!

— Ложись-ка на кровать, — сказал Чунь Юйхао с тревогой, — дай дяде осмотреть твою ногу. Не дай бог останется хромота! Иначе у тебя не будет и шанса завоевать такую необыкновенную женщину, как Су Ломань!

Он внимательно оглядел Цзыюня с ног до головы. Видя его влюблённый вид, старец глубоко вздохнул и поднял глаза к потолку.

http://bllate.org/book/5994/580243