Готовый перевод Contract Divorce - The Omnipotent Princess Consort / Контрактный развод — всемогущая супруга принца: Глава 32

— Ваше высочество, к вам пожаловала супруга! — докладывал стражник, и голос его дрожал: он боялся, что повелитель вспылит.

— Супруга?! Пусть заглянет в другой раз! — прозвучало в ответ уже без прежнего хладнокровия, с отчётливой ноткой смятения.

— Ни за что! У меня дело важнее некуда, и сегодня я непременно войду! Лэн Ихань! Если я досчитаю до десяти, а ты так и не отопрёшь дверь, я выломаю её сама!

Су Ломань почувствовала: в кабинете наверняка творится что-то подозрительное, и сейчас ему совсем не до гостей. Но именно этого она и добивалась!

Такой момент — идеальный шанс подписать соглашение о разводе!

— Раз, два, три… — Су Ломань и впрямь начала считать вслух с полной серьёзностью.

— Ладно, подожди! Сейчас открою! — вынужден был сдаться «демон», едва она досчитала до девяти.

Когда Су Ломань переступила порог кабинета, её охватило ощущение, будто она — Лю Лаолао, впервые попавшая в сад Цзяньюань. Даже человеку, видавшему всё великолепие XXI века, было чему изумиться!

Помещение простиралось более чем на двести квадратных метров — просторное, светлое, оформленное в строгом классическом стиле и уставленное книгами. По сути, это была целая библиотека!

Кабинет делился на внешнюю и внутреннюю части. Внешняя служила для хранения книг и размещения письменного стола, а внутренняя, по всей видимости, была комнатой для отдыха.

Су Ломань нарочито сделала вид, что ей не терпится всё осмотреть, и направилась прямиком во внутренние покои.

— Стой! — раздался за её спиной испуганный крик, резкий, как удар хлыста.

— Что такое? Разве я, Су Ломань, не имею права осмотреть кабинет собственного мужа?! — остановилась она, повернулась и, подняв глаза, холодно уставилась в его виноватый взгляд.

— Да, не имеешь! — «демон» подавил вспышку паники и ответил резко.

— Отлично! Прекрасно! Просто замечательно! Именно этих слов я и ждала! — Су Ломань не рассердилась, а, напротив, улыбнулась, сохраняя полное спокойствие.

— Отлично! Прекрасно! Просто замечательно! Именно этих слов я и ждала! — Су Ломань не рассердилась, а, напротив, улыбнулась, сохраняя полное спокойствие.

— Ты что, Су Ломань? С ума сошла? Чего тебе надо? Говори скорее, у меня нет времени на твои глупости! — Лэн Ихань усмехнулся, но в глазах читалась тревога и беспокойство.

Су Ломань медленно прошлась по комнате, листая книги на полках и любуясь картинами на стенах, явно демонстрируя: у неё полно времени.

— Да ничего особенного. Просто подпиши один документ. Как только ты его подпишешь, я немедленно уйду и не стану здесь задерживаться!

Про себя она добавила: если не подпишешь — ни за что не уйду.

«Демон», казалось, обладал способностью читать мысли. Едва она это подумала, его взгляд стал ещё более встревоженным.

— Какой документ? Что там такого важного? Давай сюда, посмотрю! — бросил он с презрением, бросив на неё быстрый взгляд.

Су Ломань игриво блеснула глазами, подошла ближе и, подняв голову, многозначительно посмотрела на дверь внутренних покоев:

— Вот, держи! Подпиши поскорее, иначе я отсюда не уйду!

— Су Ломань! Ты… Ты слишком далеко зашла! Как ты смеешь… — Лэн Ихань взял соглашение, но, едва пробежав глазами, замер, будто его поразила молния.

Он уже собрался обрушить на неё поток брани, но вдруг бросил тревожный взгляд на дверь внутренних покоев и с трудом сдержался.

— Ха-ха! А что я такого сделала? Говори, я вся внимание! У меня ведь полно времени, чтобы с тобой повозиться!

Су Ломань даже достала из маленькой сумочки семечки подсолнуха и начала неспешно их щёлкать.

Хитро! Эти семечки она припасла для детей, но теперь они стали отличным оружием против «демона»!

Её поведение явно вывело Лэн Иханя из себя. Он отвернулся, и Су Ломань не видела его лица, но чувствовала: дыхание его стало прерывистым, будто он сдерживал бушующий гнев.

В комнате резко похолодало, и Су Ломань невольно обхватила себя за плечи.

Наступила тишина. Ни один из них не произносил ни слова.

— Послушай, супруга… Может, ты подумаешь ещё раз? — наконец нарушил молчание он, с трудом выдавливая слова.

Это стоило ему огромных усилий. За десять лет он ни разу никому не говорил так униженно — даже перед самим императором он всегда оставался гордым и непокорным!

А теперь его, великого Лэн Иханя, поставил на колени ничтожный женский каприз! Если бы не обстоятельства, он бы и десяти таких Су Ломань не испугался!

— Думать не о чем! К тому же кто я такая — супруга? Всего лишь бесполезное украшение! А ведь только что ты сам заявил, что мне даже в твой кабинет входить не положено! — холодно парировала Су Ломань.

— Ладно! Я беру свои слова обратно! И впредь буду относиться к тебе лучше, не позволю тебе быть просто украшением! Устраивает? — проговорил он, хотя Су Ломань ясно чувствовала, как в нём кипит ярость.

Она даже отступила на шаг и замахала руками:

— Мне больно! Сердце кровью обливается! Теперь уж точно не смогу быть твоей супругой! Подпиши, и я немедленно уйду, не помешаю твоим… развлечениям!

— Хватит издеваться! Хочешь, чтобы я приказал страже тебя арестовать?! — лицо его исказилось, в прекрасных глазах плясали яростные искры, и ещё мгновение — и гнев прорвётся наружу!

Су Ломань чуть не дрогнула под напором его леденящей воли и отступила ещё на два шага.

— Испугалась? — в его взгляде мелькнула злорадная искра, а в уголках губ заиграла усмешка победителя.

— Кхе-кхе… — в этот момент из внутренних покоев донёсся сильный приступ кашля, от которого «демон» мгновенно побледнел.

— Ладно! У меня срочное дело! Приходи в другой раз! — бросил он в панике, но тоном, не терпящим возражений.

— Нет! Только если подпишешь соглашение! — Су Ломань стояла насмерть.

Да она что, совсем глупая? Такой шанс упускать? Придёт в другой раз — и получит по заслугам!

«Демон» сжимал и разжимал кулаки, явно находясь в смятении.

Су Ломань продолжала щёлкать семечки, сохраняя полное безразличие.

После недолгого молчания он резко схватил соглашение, взял кисть и, скрежеща зубами, поставил подпись: «Лэн Ихань». Однако пятый пункт, где значилось: «Один экземпляр хранится в управлении по делам браков», он тут же изменил на: «Один экземпляр хранится у Герцога Дэ».

Су Ломань уже собралась возразить, но он опередил её:

— Хватит! Не мечтай отправить это соглашение в управление! Даже не думай! Пусть Герцог Дэ будет свидетелем — это мой предел уступок!

— Ладно. Герцог Дэ — добрый человек, я ему доверяю, — подумав, согласилась Су Ломань. Ведь он прав: надеяться на официальную регистрацию в управлении — пустая мечта.

— Ну что ж, прощай, мой дорогой «демон»! — Су Ломань аккуратно спрятала свой экземпляр соглашения за пазуху, бросила ему на прощание шутливую фразу, от которой он долго стоял как вкопанный, и умчалась прочь, будто ветер.

Су Ломань вышла из кабинета Лэн Иханя и глубоко вздохнула с облегчением.

Свобода! Наконец-то свобода!

Отныне — безграничные просторы и полёт!

Она остановилась у двери, подняла глаза и почувствовала, как в груди поднимается волна давно забытых чувств. Слёзы навернулись на глаза.

У подножия лестницы, под фиолетовыми цветами дерева судары, её уже ждали Цзыянь, Цзысюань, Сянцао, Ли Фэн и несколько стражников — кто сидел, кто стоял, все в напряжённом ожидании.

Увидев, что она вышла цела и невредима, лица всех озарились радостью.

— Мама! — Цзыянь и Цзысюань бросились к ней и крепко обняли.

Су Ломань опустилась на колени и прижала детей к себе.

— Мама, ты в порядке! Давай скорее уйдём! Нам с сестрой здесь страшно! — прошептал Цзысюань, прижавшись к её плечу, и в его детском голоске слышался неподдельный страх.

— Хорошо, мама сейчас вас уведёт! И если вы больше не захотите сюда возвращаться, никто не посмеет вас заставить!

Она поцеловала обоих в лоб и, взяв за руки, шаг за шагом спустилась по ступеням — навстречу свободной и счастливой жизни!

Яркие солнечные лучи озарили её фигуру, делая её походку ещё увереннее, а взгляд — решительнее!

В это же время Лэн Ихань стоял у окна и молча смотрел, как мать с детьми уходят. В душе его бушевали противоречивые чувства.

Он знал: после этого их отношения с детьми и с Су Ломань станут ещё более напряжёнными, как снежный ком, который катится вниз и с каждым мгновением становится всё больше.

— Кхе-кхе! — снова раздался кашель из внутренних покоев.

— Плохо! Учитель в опасности! — кинулся он внутрь.

— Учитель, это всё моя вина! Если бы не я, вы бы не оказались на грани жизни и смерти! — он поднял с постели красивого мужчину средних лет, и в голосе его слышалась глубокая боль.

На лице мужчины, белом как бумага, с трудом появилась слабая улыбка:

— Это я виноват перед тобой, Хань.

— Кхе-кхе! — из уголка его рта сочилась ярко-алая кровь, и Лэн Ихань почувствовал, как сердце его разрывается от горя.

Он усадил учителя, сел позади него, приложил ладони к его спине и начал передавать всю свою внутреннюю силу.

— Учитель, вы не должны умирать! — мысленно кричал он, чувствуя острую боль.

Учитель Дунфан Шаобай был для него всем: наставником, отцом, другом. С пяти лет он обучал Лэн Иханя древним боевым искусствам клана Дунфан, передававшимся из поколения в поколение.

Лишь в восемнадцать лет учитель ушёл в отставку, женившись и уйдя в горы, чтобы наслаждаться жизнью вдвоём со своей возлюбленной.

Но всякий раз, когда Лэн Иханю грозила беда, учитель появлялся вовремя, защищая его от клинков и стрел.

Месяц назад он вновь пришёл на помощь — и получил тяжелейшие раны, став мишенью для всего воинствующего мира и разыскиваемым преступником императорского двора.

Именно поэтому Лэн Ихань так тщательно скрывал его присутствие, боясь, что Су Ломань что-то заподозрит.

Более того, он даже устроил показную сцену, будто увлечён какой-то женщиной, лишь бы отвлечь внимание и спрятать учителя в кабинете.

Через полчаса лицо Дунфан Шаобая немного порозовело, дыхание стало ровным.

— Хань, Су Ломань — хорошая женщина. Цени её, — мягко сказал он, прислонившись к спинке кровати, и в голосе его звучала отцовская забота.

— Учитель, я знаю, что она добра, но… она не пара мне! — Лэн Ихань хотел было рассказать, что Су Ломань приходила, чтобы оформить развод, но слова застряли в горле.

Как признаться даже учителю, что его, великого вана, бросила эта «уродливая» женщина — и он сам, добровольно, поставил подпись под документом развода?

Об этом невозможно было сказать вслух — это стало бы позором на всю жизнь!

http://bllate.org/book/5994/580232