Готовый перевод The Heroine Doesn’t Want to Transmigrate Anymore / Героиня больше не хочет переселяться между мирами: Глава 51

Шэнь И пристально смотрел на Линь Чэнчэн, и в его глазах вдруг вспыхнуло озарение:

— Значит, ты собиралась прийти именно в этот мир. На твоём пространственно-временном компасе, оставленном в хаотическом потоке пространства и времени, наверняка были точные координаты этого измерения — только так все, кто им воспользовался, могли оказаться в одном и том же мире.

Линь Чэнчэн спокойно встретила его глубокий и сложный взгляд и кивнула.

— Думаю, у тебя уже есть догадка. Да, всё это — результат моих долгих расчётов. С того самого момента, как ты решил отомстить за клан Сиз, я начала наблюдать за тобой. Я создала те самые двусмысленные голограммы, быстро ворвалась в зал суда после твоего обморока и стала заместителем в наказании. Всё это было тщательно спланировано мной заранее.

— Тщательно спланировано?

Шэнь И покачал головой, опустив ресницы, чтобы скрыть разочарование. В его голосе прозвучала сдержанная горечь — нечто такое, чего Линь Чэнчэн не могла постичь:

— Линь, ты слишком скромна. Боюсь, дело не ограничилось лишь тщательным планированием. Тебе нужно было сначала предугадать, какой путь мести ты выберешь, а затем просчитать, какую тяжесть вины тебе придётся нести. Только так ты могла стать заместителем в наказании и «в самый раз» быть отправленной в этот иной мир.

Голос Шэнь И стал холодным и приглушённым, и сердце Линь Чэнчэн сжалось. Она знала: стоит ей раскрыть всю правду — и многое прекрасное исчезнет без следа.

Но такой уж был характер Линь Чэнчэн: она предпочитала ощущать боль и видеть кровь, чем замазывать гноящуюся рану белоснежными бинтами, выдавая фальшивое благополучие за истину.

— Так что, став заместителем в наказании, по сути, я без твоего согласия навязала тебе свою помощь ради достижения собственных целей.

Линь Чэнчэн больше не могла смотреть в глаза Шэнь И. Её взгляд опустился на узор ковра под ногами.

— Хотя объективно я, возможно, и помогла тебе избавиться от некоторых проблем и смягчила наказание, субъективно желание помочь тебе занимало лишь малую часть моих побуждений. Основная цель заключалась в том, чтобы воспользоваться безопасным и упорядоченным временным коридором.

Стиснув зубы, Линь Чэнчэн честно и беспощадно вскрыла свои истинные мотивы. Она не хотела лгать Шэнь И, чтобы выманить у него искреннюю благодарность — это вызвало бы у неё муки совести и не давало бы покоя ни днём, ни ночью.

Шэнь И слушал её откровения одно за другим. Перед ним сидела стройная девушка в широком кресле, алые складки платья мягко расходились вокруг неё, словно шипастая роза, готовая уколоть каждого, кто осмелится приблизиться.

Он закрыл глаза. Больше он не хотел слышать слов, причиняющих ему боль.

Разум подсказывал: поступок Линь Чэнчэн вовсе не был таким уж серьёзным. Как бы то ни было, она оказала ему огромную услугу — как он сам говорил ранее, он обязан был поблагодарить её.

Но эмоции взяли верх. Он чувствовал глубокое разочарование: всё, что казалось ему настоящим, оказалось лишь самообманом. У Линь Чэнчэн к нему не было никаких особых чувств.

— Ты воспользовалась безопасным временным коридором и тайком пришла в этот мир… Зачем?

— Конечно, чтобы вернуться домой!

Линь Чэнчэн удивлённо посмотрела на Шэнь И, будто не понимая, почему он задаёт такой вопрос:

— Ты ведь и сам заметил: у меня здесь есть родные и друзья. Я всеми силами стремлюсь вернуться, потому что именно этот мир — мой дом.

На этот раз Шэнь И долго молчал. Его выражение лица менялось: от изумления к недоумению, затем к прозрению и, наконец, к невольному недоверию.

— Но ведь ты провела в Магическом мире гораздо больше времени, чем прожила здесь. Ты… ты действительно готова отказаться от всех своих достижений в Магическом мире ради возвращения к родителям и близким в этом измерении?

— Господин Сиз, сейчас я назову тебя именно так. Скажи мне: твоя связь с личностью Шэнь И действительно сильнее, чем с Антонио Сизом?

Думаю, нет. Иначе ты бы, восстановив всю память, не стремился вернуться в Магический мир. Со мной то же самое. Для меня мир, где живут мои родители, — это мой корень, место, где обретает покой моё сердце.

— Тогда у меня остался последний вопрос.

Голос Шэнь И стал хриплым, его настроение явно упало, лицо стало ещё серьёзнее и мрачнее:

— Почему ты выбрала именно меня? Ведь каждый год в Магическом мире ошибается немало великих магов. Я был далеко не твоим единственным вариантом, верно?

— Верно. И даже не самым быстрым.

В глазах Линь Чэнчэн мелькнула грусть:

— Наверное, просто хотелось помочь тебе перед уходом. Даже если ты в этом не нуждался и даже если из-за этого у тебя появилась лишняя «романтическая история», по совести говоря, изначально я хотела отблагодарить тебя.

— Отблагодарить? Но ведь у нас почти не было общения. Я, кажется, не сказал тебе и трёх слов.

— Однако ты помог мне. Пусть даже непреднамеренно — я всё помню.

Вспоминая прошлое, Линь Чэнчэн наконец улыбнулась. Она с лёгкой виной и облегчением взглянула на Шэнь И и тихо пояснила:

— Позже, когда семья Сиз пережила катастрофу, я захотела сделать для тебя хоть что-то. Но интересы, затронутые этим делом, оказались слишком запутанными, и я не могла найти подход. К тому же ты всё время сидел в башне мага и не выходил наружу, так что я колебалась.

А потом, по совершенно иной причине, я случайно узнала, что ты собираешься выбрать путь кровной мести. Тогда-то и родился мой план.

Закончив длинную речь, Линь Чэнчэн с горькой усмешкой пожала плечами:

— Видишь, я довольно эгоистична? Даже желая отблагодарить кого-то, выбираю способ, выгодный прежде всего себе.

— Это вовсе не эгоизм.

Шэнь И с трудом подавил нелепое чувство обиды и раздражения и постарался ответить максимально объективно:

— Ты говоришь, что я помог тебе, но, скорее всего, это были мелочи, не требовавшие от меня особых усилий. А ты захотела отблагодарить даже за такие ничтожные одолжения — это уже достойно уважения. Более того, твоя «благодарность» намного превзошла мои первоначальные заслуги.

Шэнь И пристально посмотрел в глаза Линь Чэнчэн и очень серьёзно подытожил:

— Оценивая твои поступки, нельзя смотреть только на то, что ты получила. Нужно также учитывать, пострадал ли я от твоих действий и получил ли от них пользу.

Линь Чэнчэн молча смотрела на него, слегка сжав алые губы, будто хотела что-то сказать.

Но Шэнь И искренне чувствовал: больше он не может позволить ей говорить.

Весь этот день она была с ним предельно честна, не скрывая ничего. Но каждое её слово, каждая фраза были словно ледяная вода, льющаяся прямо на его горячее сердце.

Она ради собственного спокойствия выложила всю правду — и почувствовала облегчение. А ему, слушавшему её, стало больно.

Она не питала к нему чувств. Она не хочет возвращаться с ним в Магический мир. Она собирается навсегда с ним расстаться…

— Линь Чэнчэн, если ты действительно хочешь загладить вину, помоги мне найти способ вернуться в Магический мир.

Шэнь И решил: сейчас слишком рано думать обо всём остальном. Сначала нужно найти метод возвращения — тогда и решим, что делать дальше.

— Исследовать метод возвращения вместе с тобой? — Линь Чэнчэн задумчиво кивнула. — Это не проблема.

Увидев, что она без колебаний согласилась, Шэнь И немного расслабил черты лица, которые весь день были напряжены.

Казалось, и сама Линь Чэнчэн вышла из состояния тревоги и напряжения. Незаметно откинувшись на спинку кресла, она чуть наклонилась вбок, приняв более удобную и непринуждённую позу.

Шэнь И краем глаза отметил эту цепочку мелких движений и мысленно усмехнулся, одновременно с облегчением выдохнув.

Эти жесты означали, что она больше не нервничает и закончила излагать всё, что хотела сказать. Значит, в дальнейшем разговоре она уже не будет ранить его словами.

— Только вот давно хотела спросить: Шэнь И, ты кажешься очень уверенным в возможности безопасно вернуться в Магический мир. Но пробиться сквозь барьер между мирами и найти правильный временной коридор в хаотическом потоке многомерной вселенной… Это ведь не так-то просто.

Шэнь И снова сел напротив Линь Чэнчэн, но вместо того чтобы сразу объяснить источник своей уверенности, задал совершенно несвязанный вопрос:

— Линь Чэнчэн, ты сегодня с самого утра занята работой, потом приехала ко мне на разговор… Неужели с утра и до сих пор даже воды толком не пила?

Линь Чэнчэн машинально кивнула, выглядя растерянной.

— Секретарь Сунь, принесите, пожалуйста, фрукты и напитки. Если в чайной комнате есть свежие сладости или закуски, добавьте и их для госпожи Линь.

Положив трубку внутреннего телефона, Шэнь И пригласил Линь Чэнчэн пройти в зону отдыха за пределами кабинета.

— Что ела на обед? Было сытно?

Линь Чэнчэн с недоумением смотрела на высокого, статного мужчину перед собой. Она не понимала, почему разговор вдруг переключился на еду и повседневные дела.

Более того, отношение Шэнь И к ней, казалось, ничуть не изменилось по сравнению с тем, что было до её признания. Значит ли это, что их дружба всё ещё возможна?

— Обедала с коллегой Хуа Чаохуэем в конференц-зале — деловой ланч.

Имя Хуа Чаохуэя показалось Шэнь И знакомым. Он вспомнил: впервые Линь Чэнчэн заговорила с ним именно ради того, чтобы обеспечить Хуа сотрудничество с корпорацией Шэнь.

А позже, когда он случайно обнаружил, что Линь Чэнчэн владеет магией, они тоже обедали вдвоём. Тогда он даже принял Хуа за потенциального соперника Шэнь Си. Теперь же становилось ясно: этот господин Хуа действительно близок с Линь Чэнчэн.

— Нужно соблюдать режим питания. Как бы ни был занят, нельзя пренебрегать этим.

Шэнь И явно не одобрял тот факт, что Линь Чэнчэн перехватила обед на бегу:

— Этот Хуа Чаохуэй… Почему он постоянно тянет тебя помогать своим делам?

— Да это не совсем его личные проекты. Я вложила немало средств в «Тан-Сун», так что чем успешнее его компания, тем больше зарабатываю я. Но ты прав: как бы ни была занята, нельзя нарушать режим. Впредь буду внимательнее.

Пока они разговаривали, в кабинет постучался секретарь Сунь. Он нес сумку с закусками и напитками, а за ним следовала стройная девушка с короткими волосами, державшая большой поднос. На нём лежали нарезанные фрукты, миска охлаждённого йогурта и небольшой кусочек молочного торта с черникой.

— Господин Шэнь, госпожа Линь, йогурт и торт свежайшие. Приятного аппетита.

Шэнь И не притронулся к угощениям, лишь указал, чтобы всё поставили перед Линь Чэнчэн:

— Раз плохо пообедала, съешь побольше фруктов. Сладости — в меру.

Линь Чэнчэн вдруг почувствовала, что забота Шэнь И стала ещё теплее и внимательнее. Это казалось странным.

По логике вещей, теперь, когда Шэнь И восстановил всю память, а она объяснила ему все причины и мотивы, он должен был понять: его прежняя благодарность основывалась в основном на недоразумениях.

Теперь, когда недоразумения развеяны, благодарность должна была исчезнуть. Отношения должны были стать холоднее. Но почему сейчас он вёл себя с ней ещё более непринуждённо и по-дружески?

http://bllate.org/book/5993/580137