Готовый перевод The Heroine Doesn’t Want to Transmigrate Anymore / Героиня больше не хочет переселяться между мирами: Глава 11

Недавнее разоблачение Линь Чэнчэн слегка изменило отношение госпожи Лу к Линь Бо.

Тётушка Чжан Юйцзюй, старшая невестка и завсегдатай светских раутов, сразу уловила перемену в поведении матери и дочери из семьи Лу до и после ужина. В душе она уже пожалела: не стоило слушать старого господина Линя и звать сегодня Линь Чэнчэн на семейный обед.

Линь Чэнчэн не обратила на неё ни малейшего внимания — лишь с лёгкой улыбкой смотрела на деда.

Старый господин Линь негромко прокашлялся, будто напоминая старшей невестке следить за собой.

— Чэнчэнь, это та самая семья Шэнь, о которой ты говорила?

— Почему бы не отправить Бо-гэ и Сяо Юаня вместе с вами? Говорят, президент Шэнь очень молод — может, даже подружатся.

— Чэнчэнь, я уже стар. Моё главное желание сейчас — чтобы вы, дети, все были благополучны. На этом банкете семьи Шэнь соберутся многие талантливые молодые люди. Ты и Цинцянь поедете — сможете завести друзей по интересам. В будущем такие знакомства могут стать для вас и полезными связями, и источником богатства.

Благодаря доброму тону деда Чжан Юйцзюй с трудом растянула губы в улыбке, подавив раздражение, и пояснила:

— В день банкета у обоих братьев запланированы дела, и они не смогут отлучиться. Поэтому дедушка решил, что поедете вы с Цинцянь. Ведь братья Шэнь — молодые и перспективные люди, а их окружение состоит из настоящих избранных личностей с немалым состоянием. Вам, молодым, будет о чём поговорить с хозяевами, не так ли?

— Это в основном молодёжный банкет?

Линь Чэнчэн всё поняла: этот небольшой праздничный банкет корпорации Шэнь, похоже, одновременно служит и своеобразным сборищем для знакомств. Только вот семья Шэнь — богатая и влиятельная, а глава семьи Шэнь И всегда славился суровостью и отстранённостью. Почему вдруг он стал таким… приземлённым?

Сидевшая рядом Линь Цинцянь, тайно питавшая надежды, знала гораздо больше слухов.

По «братству» ходили слухи, что после серьёзной автокатастрофы Шэнь И вдруг осознал хрупкость жизни и непредсказуемость судьбы. Чтобы не предать это прозрение, добытое ценой собственной жизни, он вдруг уставился на брак младшего брата и теперь стремится как можно скорее увидеть, как Шэнь Си женится и продолжит род Шэнь.

Этот банкет и был организован главой семьи — человеком, всегда стремящимся к эффективности и результату — как последний шанс для второго сына Шэнь Си после двенадцати неудачных свиданий.

Эти сплетни звучали с лёгкой иронией, и неизвестно, насколько они соответствовали истине. Но то, что в последнее время Шэнь Си действительно ходил на свидания под давлением старшего брата, — это неоспоримый факт.

Многие семьи, услышав об этом, тут же оживились.

Линь Чэнчэн не знала всех этих изгибов и поворотов. Узнай она — наверняка бросила бы в адрес господина Шэнь И: «Да вы просто образец двойных стандартов!»

Сам же он, сетуя на непостоянство жизни и внезапность бед, вместо того чтобы самому что-то менять, требует от младшего брата побыстрее жениться. Это же откровенный авторитаризм!

Действительно, в этот самый момент в столовой дома Шэнь второй сын стоял у стола, гневно сверкая глазами на старшего брата.

— Брат, скажу тебе прямо: твои действия — это диктатура, это угнетение! В школе тебе не говорили: «Не делай другим того, чего не желаешь себе»? Ты сам наслаждаешься холостяцкой жизнью, свободен и независим, а меня заставляешь жениться? Это несправедливо! Ты старше — сначала ты должен жениться, и только потом я подумаю об этом!

Обвиняемый Шэнь И спокойно положил телефон, поднял веки и бросил на Шэнь Си лёгкий, но пронзительный взгляд. От этого спокойного взгляда дерзкий юноша невольно дрогнул.

— Ты… ты не можешь шантажировать меня карманными деньгами или кредитной картой! Я уже совершеннолетний! И не можешь угрожать мне переводом на работу — я люблю свою Родину, я люблю Пекин и ни за что не поеду в страну, где говорят на каком-то диком языке!

— Если не хочешь, чтобы я тебя шантажировал, найди девушку по душе и женись. Когда ты обзаведёшься семьёй, станешь мужем и отцом, обретёшь ответственность — тогда я перестану так за тобой присматривать.

— Мне нравится много девушек! Как я могу так рано привязываться к одной? Брат, не навязывай мне свои устаревшие взгляды. Твоё понимание любви уже давно не в моде. Посмотри на своих сверстников — кто из них такой, как ты: бездушный и старомодный!

Шэнь И с презрением приподнял бровь:

— Устаревший? Старомодный? Шэнь Си, пока я твой старший брат, тебе не видать тех веяний, что сейчас в моде среди вашей молодёжи. Иначе ты очень скоро оценишь твоё новое место работы.

— Ты… Я… Я не сдамся! Вот увидишь!

Бросив это заявление, Шэнь Си развернулся и выбежал, оставив за спиной гневный след.

— Цок, всё тот же. Если бы он хоть раз смог устоять до конца, я бы даже уважать его стал.

Шэнь И покачал головой и недовольно фыркнул.

Старый управляющий Минь-шу, спокойно наблюдавший за перепалкой братьев, вдруг улыбнулся и вставил:

— Молодой господин всё ещё любит подразнить второго сына. Но второй молодой господин всё же прогрессирует: я только что заметил — на этот раз, протестуя против вас, он даже не надул губы и не топнул ногой.

Шэнь И слегка замер, затем с досадой потер лоб. Старый управляющий, воспитывавший их с детства, конечно, помнил все их детские проделки. Его случайные напоминания всегда заставляли обоих братьев чувствовать себя неловко.

— Ладно, Минь-шу, хватит ворошить прошлое. Я знаю, ты хочешь заступиться за Шэнь Си. Но в ближайшее время я всё равно буду его подгонять. Позже, когда всё, что скрывается в тени, будет улажено, тогда и отпущу его гулять по жизни.

Управляющий лишь улыбнулся, не говоря ни слова. Он подумал про себя: вчерашняя чаша супа из ласточкиных гнёзд, которую второй молодой господин лично принёс ему, не прошла даром — он всё же попросил за него у старшего. А уж каким будет результат — это уже не в его власти. Ведь старший господин всегда действует со смыслом.

Шэнь И взглянул на часы — пора идти в кабинет на видеоконференцию. Он встал из-за стола, поправляя манжеты, и напомнил управляющему:

— В день банкета обязательно найдутся те, кто захочет протянуть лапы. Минь-шу, позаботься о безопасности и персонале, чтобы Шэнь Си не попался кому-нибудь в ловушку.

— Будьте спокойны, я всё контролирую. Банкет пройдёт спокойно и завершится благополучно.

Шэнь И кивнул и больше ничего не сказал. С тех пор как он выписался из больницы после аварии, он не переставал искать того, кто стоял за происшествием. Подозреваемых было несколько, но прямых доказательств так и не нашлось.

Поэтому он пустил слух, будто ищет партнёра для брака Шэнь Си. Смешав правду и вымысел — то про наследование в семье Шэнь, то про текущие крупные проекты, — он быстро добился результата: некоторые не выдержали и начали шевелиться.

Шэнь И ждал, когда эти руки протянутся наружу, чтобы, схватившись за них, вытащить из тени и раздавить вдребезги.

Что до ничего не подозревающего Шэнь Си, Шэнь И беззаботно подумал:

— Неудача на свиданиях — это ожидаемо. Характер у Шэнь Си слишком ветреный и игривый, он ещё не готов остепениться. Но вдруг встретит девушку по душе? Кто знает, может, этот глупый брат преподнесёт мне неожиданный сюрприз.

Линь Чэнчэн, выйдя из старого особняка семьи Линь, не поехала сразу домой.

Сегодня был день рождения Хуа Чаохуэя. Группа партнёров по стартапу и однокурсников собралась вместе, чтобы «основательно» отпраздновать день рождения и «отомстить» имениннику за все «рабские» будни!

Хуа Чаохуэй, улыбаясь с невозмутимым видом, спокойно согласился угостить всех, но «случайно» забыл отпустить команду пораньше. После внезапного совещания время показало, что они задержались даже дольше обычного.

Поэтому, когда Линь Чэнчэн уже наелась в особняке, группа «мстителей», держась за пустые животы, шумно ворвалась в заранее забронированный номер в элитном клубе.

Линь Чэнчэн открыла дверь и сначала была ошеломлена видом: повсюду разбросанная посуда, все жадно поглощали еду. Затем её тут же окружили несколько старших товарищей с жалобами.

— Чэнчэн, ты не представляешь, насколько подл Хуа Чаохуэй! Неужели он не мог устроить вечеринку в этом чертовски дорогом клубе? А он заставил нас задержаться до этого часа и ещё заявил, что именно так он себе представляет идеальный день рождения! Фу, мерзавец!

— Да, да! Линь-шишу, ты наконец-то пришла! Помоги нам напоить этого чёрствого улыбчивого тигра!

Бывший сосед по комнате Хуа Чаохуэя, ныне главный финансист, схватил Линь Чэнчэн и усадил её рядом с именинником:

— Чаохуэй, ты не можешь отказаться от выпивки Линь-шишу!

Хуа Чаохуэй, уже снявший пиджак и расстегнувший воротник, с лёгкой усмешкой поднял бокал:

— Лао У, ты несправедлив. Разве я отказался хоть от одного тоста? А теперь вы хотите втянуть в это Чэнчэн — это уже нечестно.

— Думаю, даже самый честный человек, проработав с Хуа-шишу достаточно долго, становится хитрым и расчётливым.

Линь Чэнчэн взяла бокал красного вина, протянутый Лао У, и, улыбаясь, добавила:

— Давай, Хуа-шишу, как молодой, успешный и обаятельный именинник, выпей бокал поздравления от младшей сестры.

Хуа Чаохуэй снисходительно улыбнулся:

— Вы сегодня повеселились, но подумайте о завтрашних днях.

Говоря это, он без колебаний осушил бокал, но бросил многозначительный взгляд на Лао У и остальных.

Те не испугались, а, наоборот, стоя спиной к Линь Чэнчэн, начали корчить рожицы и размахивать руками — явно демонстрируя девиз: «Пей сегодня, не думай о завтрашней работе».

Линь Чэнчэн села рядом с Хуа Чаохуэем и с удовольствием смотрела на старых друзей, весело болтающих в комнате.

— Шишу сегодня приехала прямо от старого господина Линя?

— Да, дедушка призвал — не посмеешь не явиться.

Хуа Чаохуэй тихо рассмеялся. За последние три-четыре года они много сотрудничали, их характеры и деловое чутьё совпадали, и со временем дружба стала крепче. Изначально это были отношения «благородных людей», но теперь они стали ближе и лучше понимали семейные сложности Линь Чэнчэн.

— Хорошо поела? Нужно ли заказать ещё пару горячих блюд? Думаю, через некоторое время Лао У и остальные потянутся вниз, в бар. Если ты не наешься, у тебя не хватит сил веселиться с ними.

— Хуа-шишу недооценивает меня.

Линь Чэнчэн игриво покрутила бокал с вином:

— За тем столом, наверное, только я по-настоящему оценила труд шеф-повара — каждое блюдо ела с удовольствием.

Видя, что у Линь Чэнчэн действительно нет забот, Хуа Чаохуэй перестал расспрашивать и перешёл к делу:

— Насчёт помещений на улице Цинкунда — я выяснил, что большая часть коммерческих площадей и офисов принадлежит братьям Шэнь из корпорации Шэнхань. Говорят, это их частные инвестиции, и они сдают их в долгосрочную аренду. Нам будет непросто их выкупить для открытия филиала.

— Опять Шэнь? — Линь Чэнчэн приподняла бровь и про себя пробормотала.

— Хуа-шишу, все места, которые нам понравились, принадлежат именно Шэнь? Я помню, семья Сюй тоже инвестировала туда. У них сейчас проблемы с ликвидностью — возможно, они захотят продать недвижимость.

Хуа Чаохуэй поправил очки и с сожалением покачал головой:

— У семьи Сюй на Цинкунда действительно есть недвижимость, но расположение неудачное. Хорошие участки все заняты Шэнь.

— Понятно… Тогда я тоже подумаю. Если не получится купить, можно рассмотреть долгосрочную аренду. Как раз в эти выходные я еду на банкет семьи Шэнь. Если удастся наладить контакт с кем-то из Шэнь, попробую обсудить условия.

— У семьи Линь есть связи с Шэнь?

http://bllate.org/book/5993/580097