Готовый перевод Shotgun Marriage / Брак по расчёту: Глава 33

Они как раз ругались, когда он вдруг рассмеялся — так неожиданно, что Цзи Юйчу совершенно растерялась. Сначала ей показалось, будто он издевается, насмехается над ней, но, понаблюдав чуть дольше, она поняла: он просто смеётся. Искренне, без тени иронии.

Цзи Юйчу почувствовала, как внутри неё начинает таять напряжение, и с досадой спросила:

— Чего ты ржёшь?

Чжун Юй ненадолго замолчал, потом тихо произнёс:

— Цзи Юйчу, помнишь, что ты сказала мне тем утром? Ты сказала: «Появляться у чужого порога без предупреждения, неожиданно выручать, проявлять заботу без видимой причины, постоянно искать повод для физического контакта — для обычного человека всё это и есть признаки симпатии».

Цзи Юйчу слегка приоткрыла рот, не понимая, зачем он вдруг вспомнил об этом. Но Чжун Юй тут же дал ей ответ:

— Ты была права. Мне нравишься ты. Я не могу перестать думать о тебе, изо всех сил стараюсь угодить и даже глупо придумал предлог с Нобао, чтобы примчаться сюда, словно пёс.

— А ты знаешь, почему я злюсь? Злюсь на твою гордость и упрямство, на твоё сердце, твёрдое, как камень. Злюсь, что, получив однажды рану, ты теперь отталкиваешь всех и не даёшь ни единого шанса. Ещё больше злюсь на самого себя — ведь я прекрасно знаю, какой ты, а всё равно преследую тебя. Злюсь, что из-за твоих случайных, безразличных жестов я постоянно начинаю строить всякие глупые догадки!

Чжун Юй вдруг чуть приподнял уголки губ:

— Но сейчас я вдруг кое-что понял. Оказывается, симпатия проявляется не только в одной форме. Ты не хочешь, чтобы я вторгался в твою территорию, потому что боишься. Ты так раздражена, когда рядом со мной оказываются другие женщины, потому что тебе не всё равно. Ты ко мне… не совсем безразлична.

— …

Цзи Юйчу, чьё тело до этого дрожало от холода, теперь задрожало от ярости. Она тоже фальшиво рассмеялась и сказала:

— Да ты, похоже, шутишь? Кто это тебе сказал, что я к тебе неравнодушна? Слушай сюда, Чжун Юй: всё, что ты сейчас сказал, — правда. Я действительно тебя ненавижу и презираю. Я даже великодушно собиралась разрешить тебе спать на полу, но теперь передумала.

Она не только лишила его права находиться в одной комнате, но и в ярости решила не отдавать ему пальто! С этими мыслями она швырнула его прямо на улицу. Бедная одежда отправилась вслед за его преждевременно вышедшим из строя телефоном и канула в белоснежной пурге.

Сделав это, она с удовлетворением хлопнула в ладоши. Едва она собралась уйти, как её запястье охватила ледяная хватка.

Это Чжун Юй сзади схватил её за руку. Его лицо потемнело от гнева, и он резко дёрнул её к себе. Цзи Юйчу пошатнулась и врезалась в его твёрдую, мускулистую грудь.

Она даже не поняла, чего он хочет, и уже собиралась спросить, как вдруг его рука, сжимавшая сигарету, крепко обхватила её затылок, а другая — талию — и прижала её к себе так сильно, что дух захватило.

Его дыхание стало совсем близко, нос коснулся её горячей щеки, а холодные от мороза губы накрыли её рот. Вдыхая и выдыхая, он жарко прошептал:

— Цзи Юйчу, ты хоть понимаешь, что иногда мне до чёртиков хочется тебя укусить?

— Цзи Юйчу, ты хоть понимаешь, что иногда мне до чёртиков хочется тебя укусить?

Чжун Юй произнёс эти слова сквозь стиснутые зубы, будто действительно хотел разорвать её на части и проглотить целиком. Но когда его губы коснулись её рта, поцелуй оказался нежным, как весенний ветерок, и он почти дрожащими губами осторожно пробовал её мягкость, будто держал в руках хрупкое сокровище.

Цзи Юйчу застыла на месте, её разум опустел. Только когда его язык осторожно проник внутрь, она вдруг очнулась, уперлась ладонями в его узкую талию и запинаясь произнесла:

— Чжун Юй!

Чжун Юй лишь усмехнулся, будто играл с ребёнком:

— Продолжай звать меня по имени. Мне нравится, как ты это делаешь.

— …

Цзи Юйчу стало и обидно, и страшно. Она изо всех сил пыталась оттолкнуть его, одновременно пытаясь вытолкнуть его языком и зубами. Из её горла вырвался стон — тихий, болезненный, полный отчаяния, будто у маленького зверька, которого прижали к земле.

Но это, напротив, только раззадорило его. Только что ласковый и нежный поцелуй вдруг стал страстным и безумным.

Цзи Юйчу показалось, что в ушах гремит весенний гром, а перед глазами одна за другой вспыхивают вспышки молний. В последнем остатке разума она вцепилась зубами и резко укусила. Во рту тут же распространился горько-сладкий привкус крови.

Чжун Юй на мгновение замер, с шипением выдохнул от боли и хрипло спросил:

— Ты что, щенок?

Но это колебание длилось лишь миг. В отместку он ещё сильнее прижал её к себе, будто пытаясь выдавить из её груди последний остаток воздуха.

Его рука с сигаретой переместилась с затылка на её щёку. Кроме его длинных, сильных пальцев, Цзи Юйчу сразу же почувствовала упругое прикосновение тлеющего окурка.

Сигарета всё ещё горела, и, находясь так близко, её тонкая кожа казалась готовой в любой момент обжечься.

Она больше не осмеливалась двигаться и постаралась расслабиться. Чжун Юй, чувствуя, как её тело прижимается к нему без зазора, тихо рассмеялся и начал медленно углублять поцелуй.

Снег по-прежнему падал. Медленно подъехавший автобус привёз ещё нескольких уставших путников, стремящихся домой. Метель загораживала дорогу и постепенно стирала следы прошлого — в том числе и те, что оставляли запахи интимности.

А в комнате Цзи Юйчу всё ещё отчётливо помнила каждую деталь случившегося. Чжун Юй принимал душ в ванной, а она стояла у кровати с зубной щёткой в руке и яростно полоскала рот.

Неизвестно, сколько сигарет он выкурил, но во рту и на теле у неё до сих пор стоял едкий запах табака, смешанный с его привычным древесным ароматом. Грубость и изысканность резко контрастировали, и даже её кровь, казалось, пропиталась этим запахом.

А ведь он оставил на ней куда больше, чем просто этот запах!

Цзи Юйчу невольно коснулась слегка распухших губ. Неужели он правда пёс? Целовал и лизал её снова и снова, будто ел. Ей оставалось лишь молиться, чтобы завтра утром её губы пришли в норму, иначе она уж точно не станет с ним церемониться.

Но как вообще можно задеть этого толстокожего? Она и ругала его, и гнала, и даже кусала…

А он не только не сдался, но стал ещё настойчивее и даже начал нести какую-то чушь, лишь бы остаться рядом.

Что ей теперь делать? Не драться же с ним в самом деле?

Пока Цзи Юйчу предавалась этим мыслям, в ванной вдруг стихла вода. Она в панике выбросила зубную щётку, выплюнула пену в корзину и, быстро вытерев рот, юркнула под одеяло.

Когда Чжун Юй вышел, в спальне ещё горел один светильник. На большой кровати размером полтора на два метра вздымались два холмика: один поменьше — это был Нобао, а другой…

Он бесшумно подошёл и присел рядом с Цзи Юйчу. Та крепко сжала веки, её ресницы, чёрные, как воронье крыло, лежали на щеках, а тёмные волосы, словно туман, окружали лицо, делая кожу ещё белее снега.

— Уснула? — тихо спросил он, и его дыхание, лёгкое, как перышко, коснулось её лица.

Цзи Юйчу не подала виду, её дыхание было ровным и спокойным — она и вправду казалась спящей.

— Отлично. На этот раз, поцеловавшись, я, по крайней мере, не получил укуса, — сказал он, проводя пальцем по её виску, затем медленно спускаясь по щеке к подбородку и, наконец, остановившись на её мягких, пухлых губах, которые он многозначительно погладил.

Цзи Юйчу закрутила глазами — притворяться дальше было невозможно. Она резко распахнула глаза и сердито сверкнула на него:

— Ты посмел!

Она откинула одеяло и села, буркнув:

— Откуда ты знал, что я не сплю?

Он пожал плечами, не ответил, лишь усмехнулся.

Цзи Юйчу не стала с ним разговаривать и отправилась в ванную полоскать рот. Вернувшись, она увидела, что он уже лежит на другой половине кровати и укрывает Нобао одеялом.

Тусклый свет смягчал его черты, и даже его обычно холодные, пронзительные глаза теперь казались тёплыми. Заметив её, он мягко улыбнулся и поманил рукой, указывая на свободное место:

— Давай, ложись уже.

Атмосфера внезапно стала уютной, но Цзи Юйчу это только разозлило. Она тяжело ступала по ковру в тапочках, издавая глухие звуки.

— Кто разрешил тебе спать в кровати? — села она на край постели и не выдержала.

Хотя между ними и лежал Нобао, всё равно получалось, что они делят одну постель и одно одеяло, которое то и дело тянули друг у друга.

От злости её щёки слегка покраснели, и она беспощадно терзала нижнюю губу белоснежными, как нефрит, зубами. Чжун Юй коснулся её взглядом и подумал, что она чертовски мила во всём.

Ему особенно нравилось, когда она злилась, но была бессильна что-либо сделать, когда из-за досады начинала ворчать и капризничать, как настоящая маленькая женщина.

Чжун Юй тихо выдохнул, протянул руку и приподнял её подбородок, освобождая побелевшую от укусов губу:

— Хватит мучить свои губы. Если так злишься — лучше укуси меня.

Цзи Юйчу разъярилась ещё больше и шлёпнула его по руке — раздался чёткий звук «плюх!».

В тишине ночи этот звук прозвучал особенно громко. Казалось, Нобао испугался: он что-то невнятно пробормотал, и оба взрослых замерли, затаив дыхание. Но малыш лишь перевернулся на другой бок и снова захрапел.

Чжун Юй смотрел на Цзи Юйчу, Цзи Юйчу — на Нобао. Она сдержалась изо всех сил, но в итоге всё же сдалась и легла:

— Выключи свет.

Она резко дёрнула одеяло на себя, так что почти всё осталось у неё, и Чжун Юй оказался почти полностью на холодном воздухе.

Он тихо вздохнул, будто наконец почувствовал недовольство, но всё же послушно выключил свет.

Комната мгновенно погрузилась во мрак, и глаза не сразу привыкли. Цзи Юйчу показалось, что вокруг — сплошная чёрная пелена, ни единого проблеска света. Она закрыла глаза, решив поскорее заснуть — вдруг всё это окажется всего лишь сном.

Но тут за спиной послышалось шуршание, и половина кровати стала легче. Чжун Юй явно встал, двигаясь так тихо, что было непонятно, что он задумал. Только спустя некоторое время раздался скрип открывающейся дверцы шкафа.

Цзи Юйчу с любопытством обернулась, но в темноте ничего не разглядела. Лишь когда он подошёл ближе, она смутно увидела, что он несёт что-то белое и расстилает это на полу рядом с ней.

— Что ты делаешь? — прошептала она.

Чжун Юй так же тихо ответил:

— Ты же сама сказала, чтобы я спал на полу.

— …

Цзи Юйчу:

— Я не говорила спать на полу у моей кровати!

Долгое время он молчал. А когда она увидела, что он уже устроился на полу, снова раздражённо спросила:

— Почему теперь не слушаешься?

Чжун Юй нагло ответил:

— Поцелуй меня — и буду слушаться.

— …

Цзи Юйчу задохнулась от возмущения, снова легла и резко перевернулась на другой бок, заставив пружины кровати скрипнуть:

— Спи где хочешь!

Чжун Юй в темноте бесшумно усмехнулся, устроился поудобнее на полу, сложил руки под головой и уставился в чёрный потолок.

Прошло немало времени, прежде чем он снова заговорил:

— Цзи Юйчу.

Никто не ответил.

— Я знаю, ты не спишь, — он помолчал и снова позвал: — Цзи Юйчу.

Цзи Юйчу закатила глаза, которых, конечно, никто не видел:

— Ты вообще когда-нибудь закончишь —

— Прости.

Голос Чжун Юя прозвучал неожиданно, перебив её на полуслове и заставив её сильно вздрогнуть. За что он извиняется? — подумала она. За внезапную смену настроения сегодня вечером? За насмешки? За то, что был с другими женщинами? Или…

За тот неожиданный поцелуй?

— За своё сегодняшнее поведение, — словно услышав её мысли, пояснил он. — Ничто из сказанного не было искренним. Я просто хотел позлить тебя.

Никто не ответил, и атмосфера стала напряжённой. Чжун Юй вдруг почувствовал тревогу и, как утопающий, потянулся к краю кровати, пытаясь ухватиться за что-нибудь.

Цзи Юйчу как раз злилась и, перевернувшись, резко оттолкнула его руку:

— Больше ничего не сделал не так?

Она сделала паузу и, стараясь говорить как можно равнодушнее, спросила, хотя хвостик голоса предательски задрался вверх:

— Что ещё? А, точно, есть ещё кое-что.

В темноте он молча улыбнулся. Потом вдруг приподнялся, оперся одной рукой о кровать, прижал её руку, которую она снова попыталась отбить, и хриплым, низким голосом сказал:

— Что не поцеловал тебя крепче и дольше.

— Чжун Юй! — выкрикнула она его имя, будто хотела раздавить эти два слова зубами. Но тут же вспомнила, что он как раз любит, когда она зовёт его по имени, и с трудом подавила желание повторить.

Она вырвала руку и снова повернулась к нему спиной:

— Спи!

Но Чжун Юй остался в прежней позе. Свободной рукой он ткнул её в бок. Она проигнорировала. Он ткнул снова — и так до тех пор, пока она не фыркнула и не спросила, чего он, чёрт возьми, хочет.

http://bllate.org/book/5992/580045