Готовый перевод Shotgun Marriage / Брак по расчёту: Глава 25

Даже с такого, казалось бы, губительного ракурса черты Чжун Юя оставались изысканными — особенно глаза: глубокие, будто вбирающие в себя всю звёздную бездну.

Цзи Юйчу невольно вспомнилась та сцена, когда он выручил её. Он не окликнул её холодно и отстранённо — «Цзи Юйчу», как делал раньше, и не обошёлся с ней, словно с посторонней. Вместо этого он вежливо и сдержанно назвал её просто «Юйчу».

Когда Чжун Юй подал ей чашку горячего молока, она не удержалась и поблагодарила его — не только за эту заботу здесь и сейчас, но и за то, чего так долго жаждала от него… за уважение.

Чжун Юй тихо фыркнул, будто вовсе не придавая её словам значения, но в следующий миг, торгуясь с ней, явно выдал свою заинтересованность:

— Я столько для тебя сделал, а ты всего лишь «спасибо»?

Его интонация слегка взмыла вверх — то ли наставника, терпеливо объясняющего очевидное, то ли ловкого обманщика, прекрасно знающего, что впереди опасность, но всё равно соблазняющего тебя шагнуть прямо в западню.

Она даже молоко уже не могла держать — он сам помогал ей держать чашку. Из-за этого они оказались очень близко: настолько, что в глазах друг друга отражались их лица, настолько, что их дыхание сливалось в одно.

Возможно, виной всему был слишком тусклый свет этой ночи, пробуждавший в сердце тоску по теплу и опоре. А может, она просто ещё не протрезвела до конца после выпитого алкоголя.

Его тёплая, сухая ладонь легла ей на затылок. Мужская сила, передавшаяся через прикосновение, словно разряд тока прошла по её чувствительной коже. Его горячее дыхание и тяжёлый выдох лишили её всякой способности двигаться — кроме как закрыть глаза.

Их губы уже почти соприкоснулись, когда всё внезапно оборвалось из-за плача Нобао.

Ночное пробуждение у малыша было давней привычкой — с тех пор как он родился, Нобао редко спал всю ночь напролёт. Чжун Юй, вероятно, тоже испугался, поэтому немедленно прекратил своё наступление.

Он быстро вскочил, чтобы успокоить ребёнка. Цзи Юйчу, лёжа с закрытыми глазами, ощутила, как вес на краю кровати исчез, матрас слегка подпрыгнул, а давящее ощущение над её губами мгновенно рассеялось.

Но вместо облегчения в её голове начали метаться сотни вопросов, словно всплывающие сообщения: почему он вдруг решил её поцеловать? Почему она не оттолкнула его? Как теперь им быть друг с другом?

И главное — что делать сейчас?

Подниматься сразу было бы неправильно. Когда Нобао снова уснёт, как ей смотреть ему в глаза? Что, если он начнёт поддразнивать её? А что ещё страшнее — если он захочет продолжить?

Цзи Юйчу долго думала, пока шаги Чжун Юя не стали приближаться. Тогда она с отчаянием решила: раз уж она уже так долго лежит неподвижно, пусть лучше сделает вид, что уснула.

Так её прежнее закрытие глаз и последующая неподвижность получат логичное объяснение. Два зайца одним выстрелом: если он спросит, она всегда сможет сослаться на опьянение.

Разве пьяные люди не творят самых странных вещей?

Убедив себя в этом, Цзи Юйчу окончательно «заснула». Когда Чжун Юй подошёл и слегка толкнул её, она лишь плотнее зажмурилась и удлинила своё дыхание, делая его ровным и глубоким.

В комнате воцарилась такая тишина, что было слышно, как струится кровь по венам. Он тихо хмыкнул и почти шёпотом произнёс:

— Уже уснула?

Неизвестно, поверил он или нет, но разоблачать её не стал. Осторожно уложил её обратно, укрыл одеялом и аккуратно убрал пряди волос, упавшие ей на лицо.

Сейчас, глядя в зеркало на свои длинные волосы, спадающие по плечам, Цзи Юйчу готова была вырвать их пучками и отлупить себя как следует. Она точно сошла с ума от алкоголя! Зачем она не поехала домой, а вместо этого позвала его принять душ?

Ладно, пусть принял. Но зачем она пошла с ним в ту же комнату?

Она не выдержала и шлёпнула себя по щеке. Теперь-то она сама написала себе на лбу слова «лёгкость» и «поверхностность» — неудивительно, что кто-то воспользовался этим в состоянии опьянения.

Чжун Юй никогда не скрывал своих желаний. Стоило создаться подходящему времени, месту и настроению — и он, как разъярённый пёс, тут же бросался вперёд, совершенно не считаясь с тем, есть у него девушка или нет.

Да… Цзи Юйчу помрачнела. У него ведь действительно есть девушка. Пусть он и не обращает на неё внимания, она сама не должна становиться той, кто разрушает чужие отношения — ведь она уже однажды поступила плохо.

За дверью, в соседней комнате, только что получивший удар ниже пояса Чжун Юй укладывал Нобао спать. Ребёнок просыпался несколько раз за ночь и явно недоспал, поэтому Чжун Юй решил дать ему возможность доспать.

Спустившись вниз, он обнаружил, что Цзи Юйчу всё ещё в ванной. Он немного побеседовал с Оуян И, но разговор не клеился и быстро сошёл на нет.

На самом деле Чжун Юй никогда не питал к Оуян И особой симпатии, особенно после истории с покупкой машины — с тех пор он мысленно записал её в категорию людей, которые любят пользоваться чужой добротой.

По его мнению, женщина могла быть некрасивой, полной, необразованной — но не должна была быть мелочной и корыстной, да ещё и после того, как сама же наворотила дел, требовать, чтобы другие за неё всё расхлёбывали.

Оуян И почувствовала его неприязнь. Раз он к ней так относится, она не стала настаивать на общении и поскорее открыла дверь, намекая, что пора уходить.

Чжун Юй изначально хотел подождать Цзи Юйчу, но, увидев, как Оуян И демонстративно распахнула входную дверь, понял, что дальше задерживаться бессмысленно. Он недовольно потер запястье и вскоре ушёл.

Оуян И фыркнула и захлопнула дверь. Повернувшись, она постучала в дверь ванной:

— Он ушёл. Выходи уже!

Звук текущей воды наконец стих. Через некоторое время Цзи Юйчу вышла, покрасневшая, но стараясь выглядеть невозмутимо:

— Какое мне дело, ушёл он или нет? Я не из-за него пряталась.

Оуян И не стала её разоблачать, лишь бросила на неё презрительный взгляд:

— Вы что, переспали?

— Фу! — Цзи Юйчу прикрыла рот ладонью, её лицо ещё больше вспыхнуло. — Да что ты такое говоришь! Я же не повторю ту же ошибку дважды. Просто с Нобао так здорово повеселились, что поздно заметили, как поздно уже стало.

— Мы спали на разных кроватях, — добавила она.

— Ну, это уже огромный прогресс! Раньше ты вообще отказывалась проводить с ним ночь, а при одном упоминании его имени бежала прочь, как от чумы, — заметила Оуян И, прищурившись. — Хотя, по-моему, он проявляет к тебе гораздо больше интереса, чем ты к нему.

— …Брось, — сказала Цзи Юйчу.

— Ещё тогда, в автосалоне, я всё поняла. Если бы ему не было до тебя дела, разве он приехал бы так вовремя? И даже меня выручил — хотя обычно он считает, что разговаривать со мной — пустая трата времени.

Цзи Юйчу почесала затылок. Раз уж всё зашло так далеко, не стоит больше искать ему оправданий, чтобы сохранять видимость равнодушия. Она признала: его внимание к ней в последнее время явно вышло за рамки обычного.

Это проявлялось не только в его помощи. Например, каждый раз, когда она публиковала что-то в соцсетях, он первым ставил лайк или комментировал.

Однажды она попросила его прекратить — боялась, что коллеги с общими друзьями заметят. И он немедленно послушался. После этого, как только она что-то публиковала, он тут же писал ей в личные сообщения — правда, чаще всего с критикой.

Цзи Юйчу никогда не была в отношениях, но по романам и собственным чувствам знала: случайных встреч не бывает. Всё — результат долгого и целенаправленного внимания.

— Скажи, — спросила она с кислой миной, — зачем ему это?

— Очевидно же — скучает! — ответила Оуян И. — Ты хоть раз видела его девушку?

Цзи Юйчу покачала головой.

— Вот именно! — Оуян И хлопнула в ладоши, как настоящая гадалка. — Либо у них проблемы в отношениях, либо они в разлуке. А мужчине, как известно, долго не выдержать!

Обе пришли к одному выводу.

Цзи Юйчу вдруг почувствовала тяжесть в груди и замолчала. Оуян И продолжила:

— В такой ситуации ты должна держать себя в руках. Во-первых, нельзя позволить такому мужчине снова воспользоваться тобой. Во-вторых, ни в коем случае нельзя стать «третьей».

Она пожала плечами:

— Хотя, честно говоря, я считаю, что чувства — штука сложная. Если человек женат или помолвлен, но встречает того, кто заставляет его сердце биться быстрее, возможно, стоит дать ему шанс всё исправить. Но я просто уверена: Чжун Юй — не тот человек, с которым тебе стоит связываться. Ты рано или поздно пострадаешь.

— Замолчи! — Цзи Юйчу тут же дала ей пинка. — Слушай, если будешь дальше оправдывать изменников, это опасно! На свете полно людей, от которых замирает сердце. Он может «исправить» одну, а потом так же легко «исправит» и тебя!

Она крепко сжала губы и решительно заявила:

— С Чжун Юем я обязательно всё проясню. Мы взрослые люди. Как только я чётко дам ему понять, что не заинтересована, он не станет настаивать.

Она немедленно приступила к делу, начав дистанцироваться от него во всём.

Сначала она стала игнорировать его личные сообщения — если они не касались Нобао, она делала вид, что их не существует. Потом, чтобы упростить себе жизнь, просто заблокировала его в соцсетях.

Кроме того, она перестала участвовать в вечерних семейных посиделках с Нобао. Даже когда Чжун Юй с ребёнком приезжал за ней, она отвечала, что занята на работе и не может уйти раньше.

Чжун Юй был слишком умён, чтобы не заметить перемен. После нескольких таких «охлаждений» он сразу же убрал все свои щупальца и отступил, прекратив все попытки сближения.

Так жизнь, казалось, вернулась в прежнее русло — спокойное и размеренное.

В день отъезда Оуян И на праздники Цзи Юйчу проводила её в аэропорт и с заговорщицким прищуром сообщила:

— Всё улажено! Он, конечно, скучал, но после моего решительного отпора благополучно отступил.

— Если ты так успешно избавилась от нежеланного ухажёра, почему же выглядишь такой несчастной? — как всегда язвительно заметила Оуян И.

Цзи Юйчу тут же пнула её:

— Убирайся скорее! Возвращайся пораньше после праздников — если порадуешь меня, на твой день рождения подарю тебе кое-что особенное.

— Подари мужчину! — засмеялась Оуян И. — Ты хоть раз в жизни пробовала свинину, а мне скоро тридцать, а я даже не знаю, как выглядит этот зверь!

Цзи Юйчу уже собиралась снова пнуть подругу, как вдруг в сумке зазвонил телефон. Звонила няня, которая присматривала за Нобао во время каникул.

Цзи Юйчу сразу же ответила, но после пары фраз её лицо стало серьёзным.

Оуян И с недоумением наблюдала за ней и, как только та положила трубку, тут же спросила, что случилось.

— К нам домой неожиданно пришла какая-то женщина, чтобы посидеть с Нобао, — растерянно сказала Цзи Юйчу.

— Мужчина или женщина?

— Женщина.

Цзи Юйчу вернулась домой, но та женщина уже ушла.

Нобао, увидев маму, радостно бросился к ней, обнял и пропищал:

— Мама, привет! А где мой торт?

В аэропорту была кондитерская, где продавали любимый ими с мамой «королевский рулет» — нежный и воздушный. Отправляясь провожать Оуян И, Цзи Юйчу пообещала привезти его. Но, получив тревожный звонок, полностью забыла о торте.

Цзи Юйчу приехала домой, но та женщина уже ушла.

Нобао, увидев маму, радостно бросился к ней, обнял и пропищал:

— Мама, привет! А где мой торт?

В аэропорту была кондитерская, где продавали любимый ими с мамой «королевский рулет» — нежный и воздушный. Отправляясь провожать Оуян И, Цзи Юйчу пообещала привезти его. Но, получив тревожный звонок, полностью забыла о торте.

http://bllate.org/book/5992/580037