Готовый перевод Shotgun Marriage / Брак по расчёту: Глава 18

Оуян И родилась в бедной семье и с детства до смерти боялась нищеты. В её душе глубоко укоренилась неуверенность в себе, и она всеми силами стремилась избавиться от гнетущего наследия родного дома. Но одновременно с этим в её характере прочно закрепились привычки, выработанные годами — например, постоянное стремление поживиться чужим, пусть даже мелочью.

Цзи Юйчу не хотела задевать чувствительные струны Оуян И своими словами. Ведь, по её мнению, за исключением этих незначительных недостатков, девушка была по-настоящему очаровательной.

Выслушав всё, что сказала Цзи Юйчу, Оуян И наконец осознала свою ошибку и с кислой миной спросила:

— Что же теперь делать? Может, я соберу немного денег и верну Чжун Юю?

Они немедленно приступили к делу, но когда Оуян И сложила все свои сбережения со всех счетов, у неё набралось лишь десять тысяч юаней. Она с тоской посмотрела на свою туалетную полку, заваленную косметикой Lancôme и Dior:

— Вот дура! Надо было не тратиться на эту ерунду.

Цзи Юйчу нахмурилась, задумалась и сказала:

— Остальное я постараюсь достать.

С тех пор как она начала работать, Цзи Юйчу регулярно вкладывала деньги в инвестиционный фонд. Сначала это было просто способом ограничить свои траты, но после рождения Нобао эти вложения превратились в его будущий образовательный фонд.

Цзи Юйчу сначала оценила автомобиль Оуян И на сайте подержанных машин, затем, вычтя из этой суммы цену, указанную в договоре с автосалоном, сняла с инвестиционного счёта соответствующую сумму и положила её на отдельную карту.

Передача этой карты тоже была продумана до мелочей. Цзи Юйчу была уверена, что этим делом лично не занимался Чжун Юй, а из всех его подчинённых проще всего и чаще всего он поручал подобные задачи Яну Чжбиню.

К тому же она не хотела иметь с Чжун Юем лишних контактов, поэтому решила просто передать карту Яну Чжбиню. А уж решит ли он доложить об этом своему начальнику или оставит деньги себе — это её уже не касалось.

Однако, чтобы оставить след, Цзи Юйчу всё же проявила небольшую хитрость: она нашла адрес Яна Чжбиня и отправила карту через надёжную курьерскую службу.

Она была уверена, что поступила безупречно. Даже когда на следующий день Чжун Юй, как обычно, пришёл в её лофт поиграть с Нобао, он даже не упомянул об этом инциденте.

«Так и должно быть», — подумала она тогда. Ведь правило взрослых — делать много, но говорить мало. Она уже достаточно ясно обозначила границы, и он, по идее, должен был притвориться, будто ничего не произошло.

Но она не ожидала, что Чжун Юй совсем не собирался следовать общепринятым правилам. На следующий день, когда она была на смене в отеле, ей позвонили по внутренней линии — звонил он лично и просил подняться к нему в номер.

Изначально звонок принимала не она. Цзи Юйчу как раз помогала гостям оформиться на ресепшене, когда коллега вдруг окликнула её, глядя на неё с изумлением:

— Тебя зовут в 3Z!

Цзи Юйчу тоже растерялась.

3Z — так в отеле называли Чжун Юя. Он постоянно жил здесь и занимал целый двадцать второй этаж. Поскольку цифра «22» в написании легко путалась с его инициалами «ЧЖ» (Z), сотрудники и придумали ему такое прозвище.

Всё ещё озадаченная, Цзи Юйчу подошла к телефону и едва произнесла «Алло?», как его голос тут же донёсся из трубки:

— Поднимайся на двадцать второй этаж. Возьми тот лифт, на котором я тебя возил раньше.

Здесь стоит отдельно упомянуть, на какой должности сейчас работала Цзи Юйчу.

После того как она окончательно испортила отношения с главным маркетологом «Джио», сотрудничество между Байчуанем и этой компанией, разумеется, сорвалось. Фиона пришла в ярость и лишила всех сотрудников отдела годовой премии.

Цзи Юйчу, как главную виновницу провала, должна была нести полную ответственность. Тем более Фиона уже предупреждала её, что она в списке на увольнение. Цзи Юйчу была уверена, что на этот раз ей не избежать увольнения.

Однако Фиона неожиданно протянула ей руку помощи и перевела её на временную работу в отель, тем самым спасая от увольнения.

В отеле у Цзи Юйчу не было фиксированной должности — она была универсальным подручным, которого направляли туда, где не хватало персонала. Хотя для бывшего административного сотрудника это и выглядело как позорная ссылка, всё же это было лучше, чем быть уволенной.

Поблагодарив коллегу на ресепшене, Цзи Юйчу с тревогой направилась к служебному лифту. Но когда двери лифта открылись, её ждало ещё большее потрясение —

Чжун Юй стоял прямо внутри.

Неизвестно, как долго он там ждал, но, увидев её у дверей, он даже не удивился. Зато Цзи Юйчу растерялась и поспешно отвела взгляд.

— Ты собираешься заходить или нет? — спросил он из лифта.

Она чуть не забыла обо всём на свете и поспешно шагнула внутрь. В этот момент двери начали закрываться, и она в панике попыталась втиснуться обратно.

Двери уже почти сомкнулись, но Чжун Юй вовремя положил обе руки ей на плечи и, расставив руки, удержал двери лифта, не дав им захлопнуться —

Один входил, другой встречал — и Цзи Юйчу буквально влетела Чжун Юю в объятия, ударившись носом ему в шею, а лбом — в подбородок. Он болезненно зашипел и инстинктивно крепче обнял её, чтобы она не двигалась.

«Щёлк» — двери снова распахнулись, а через несколько секунд медленно и неохотно закрылись.

Внутри лифта Цзи Юйчу всё ещё находилась в его объятиях, дрожа от испуга. Хотя на самом деле её пугало не то, что двери чуть не прищемили её, а то, что она оказалась так близко к нему. Весь её организм мгновенно впал в состояние повышенной тревожности, словно у неё началась острая стрессовая реакция.

Артериальное давление подскочило, сердце заколотилось, дыхание участилось, а мышцы напряглись так, что она не могла пошевелиться.

Чжун Юй наконец отпустил её и нажал кнопку этажа. Только тогда они разошлись. Когда лифт поехал вверх, он, прислонившись к стене кабины и глядя на неё сверху вниз, лениво спросил:

— Может, ещё немного пообнимаешься?

Цзи Юйчу молча сверкнула на него глазами.

Она прекрасно понимала, что он делает всё это нарочно, и всё равно не могла ответить ни слова, не говоря уже о том, чтобы дать ему пощёчину — ведь тогда он подумает, что она слишком к этому привязана.

Она сделала несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться и выровнять дыхание, и спросила:

— Зачем ты меня вызвал?

Чжун Юй дождался, пока лифт остановится, вышел и ответил:

— Сейчас узнаешь.

Цзи Юйчу покачала головой и осталась стоять прямо у дверей лифта:

— Скажи мне здесь.

В её глазах читалась настороженность, вся поза выражала готовность к защите. Чжун Юй нахмурился:

— Заходи.

Она упорно стояла на месте:

— Говори здесь.

Чжун Юй усмехнулся:

— Боишься, что я сделаю с тобой что-нибудь, если ты зайдёшь?

…Нет, до этого не дойдёт. Цзи Юйчу всегда считала, что, хоть Чжун Юй и любит женщин, он никогда не изменял своей официальной девушке и не допускал скандалов. Поэтому она полагала, что, несмотря на его страстную натуру, у него всё же есть собственные моральные принципы.

Её беспокоило совсем другое:

— Ты знал, что я не стану слушать тебя по телефону, поэтому нарочно позвонил на ресепшен, чтобы меня заставили подняться сюда.

Чжун Юй подмигнул ей — женщина всё же не глупа.

Цзи Юйчу продолжила:

— Ян Чжбинь наверняка передал тебе ту карту, верно? Тебе мало или много? Если много — остаток считай процентами. Если мало…

Она подумала о балансе на своём счёте и с болью в сердце добавила:

— Если мало, то сейчас я больше не могу добавить. Пусть пока остаётся долгом. Если тебе ненадёжно, пусть Оуян И напишет тебе расписку. В конце концов, это её кошмар.

Чжун Юй нахмурился:

— Какая карта? Зачем ты отправила карту Яну Чжбиню?

Цзи Юйчу замерла. Она пристально посмотрела ему в глаза, пытаясь уловить малейший намёк на ложь. Но он был мастером скрывать эмоции — сейчас в его взгляде читалась лишь глубокая, непроницаемая тьма.

— Ты говоришь правду или врешь? — растерялась она. — Тогда зачем ты меня вызвал?

Чжун Юй приподнял уголки губ:

— Вызвал убирать. Ты же теперь в отеле работаешь, причём без фиксированной должности, верно? Коллеги решили, что тебе скучно, и на пару дней назначили уборщицей.

Цзи Юйчу растерялась:

— Когда это решили?

Чжун Юй ответил:

— Только что.

…Цзи Юйчу наконец поняла: он просто разыгрывает её.

— Да мне не скучно! Скорее, тебе нечем заняться. Раз уж тебе так нечего делать, я пойду. Ты ведь не думаешь, что я просто деньги беру, а работать не хочу?

— Ах…

Едва она развернулась, как услышала за спиной долгий, глубокий вздох Чжун Юя. Он прозвучал так мрачно и холодно, словно ветер, дующий над бездонной тёмно-синей бездной, и на мгновение Цзи Юйчу вновь ощутила страх, будто снова оказалась под гневным, но молчаливым взглядом Фионы.

Она не удержалась и обернулась. Чжун Юй сказал:

— Почему тебе так трудно просто послушаться? Отбрось все эти отношения — я просто гость в этом отеле. Разве ты не должна выполнить мою просьбу?

Цзи Юйчу застряла. Раз он заговорил так официально, отказаться было невозможно. Пришлось следовать за ним, надев на себя маску вежливого персонала, для которого клиент — всегда прав.

Перед тем как войти в номер, она тихо спросила:

— Так всё-таки, в чём дело, господин Чжун?

Она смотрела на него снизу вверх, улыбаясь так покорно, услужливо и… мило. Чжун Юй не выдержал и лёгким движением хлопнул её по лбу:

— Убирать.

…Цзи Юйчу скривилась. Неужели правда придётся убирать?

Дело было не в том, что Цзи Юйчу ленилась, а в том, что задача оказалась поистине грандиозной.

Чжун Юй занимал целый этаж, на котором помимо номера находились бассейн и тренажёрный зал, а одних только ванных комнат было четыре. И поскольку было ещё рано, горничные ещё не успели прибраться.

На столе остался завтрак, разбросанный в беспорядке, а вчерашняя одежда валялась прямо на диване… Цзи Юйчу бегло оглядела помещение и сразу почувствовала головную боль.

Она обернулась к Чжун Юю, надеясь убедиться, что он шутит. Но в руки ей уже вложили тряпку, и он многозначительно кивнул:

— Начинай с гостиной.

Цзи Юйчу молча вздохнула.

Он же устроился на диване с чашкой чая, читая газету, потом поговорил с умной колонкой о погоде и пробках. Видимо, ему показалось этого недостаточно, и он снял пиджак, сделал несколько отжиманий, а затем объявил, что пойдёт принимать душ.

«Ну уж и пожалуйста, мой господин, мой повелитель! Только не мучай других!» — подумала Цзи Юйчу про себя.

Но когда он, свежий и бодрый, вышел из ванной с мокрыми волосами и велел ей немедленно прибраться там, она чуть не упала в обморок от увиденного.

Ванная была затоплена. Вода покрывала весь пол, а на её поверхности плавали упаковки от одноразовых тапочек и шапочек. Полотенца — он что, бросает новое после каждого прикосновения? Почему они повсюду — большие, маленькие, мокрые?

Неужели так живут богатые люди?

Но самое шокирующее ждало её впереди. Пока она убирала, она обнаружила на полу рубашку, брюки… и даже трусы Чжун Юя?

Раньше Цзи Юйчу никогда особо не задумывалась о богатстве и не мечтала о роскошной жизни. Но один вопрос всегда её мучил: разве у богатых одежда одноразовая? А нижнее бельё?

Теперь у неё наконец появился ответ. По крайней мере, предварительный. Она назвала его так, потому что эти вещи явно нельзя было стирать — от воды они сразу теряли форму и становились непригодными для носки.

Но трусы, даже самые дорогие, обычно изготавливаются из хлопка, а эта ткань не такая уж деликатная, чтобы испортиться от воды. Так что Цзи Юйчу не знала, собирается ли Чжун Юй их выбрасывать или нет.

Когда Чжун Юй, высушив волосы и переодевшись, вошёл в ванную, Цзи Юйчу уже стояла посреди потопа. Чтобы не намочить обувь, она сняла туфли на каблуках и чулки и стояла босиком в луже.

Даже самые удобные туфли рано или поздно натирают пятки. На её ступнях остались тонкие красные полосы, которые на фоне белоснежной кожи напоминали алые нити, выдавленные на гладком нефритовом камне.

Он вдруг вспомнил, как видел её в больнице — тогда она потеряла туфлю, и на её ноге тоже была такая же красная полоса. Уже тогда ему показалось, что этот след горячий и режущий, и теперь он вдруг вспомнил об этом.

Но на её теле было ещё много прекрасного.

Из-за присевшей позы её рубашка задралась, обнажив полоску белоснежной кожи на талии. Даже издалека казалось, что она гладкая, нежная, словно шёлковая ткань.

Всё было прекрасно: картина, женщина, атмосфера — пока она вдруг не обернулась и не подняла в руке… его трусы?

Лицо Чжун Юя мгновенно потемнело. Он резко отбил её руку и вытащил её из ванной, словно цыплёнка.

Цзи Юйчу, только что размышлявшая о том, выбрасывают ли богатые своё нижнее бельё, в следующее мгновение оказалась на диване в гостиной, вырванная из своих мыслей самим владельцем этих трусов.

http://bllate.org/book/5992/580030