Готовый перевод Shotgun Marriage / Брак по расчёту: Глава 15

Фу Линлу скромно опустила глаза, и на лице её застыло искреннее раскаяние.

— Дедушка, на самом деле наш брак — чисто формальность, по договорённости.

В ту же ночь Цинь Чжэнь обхватил её тонкую талию и, прижав к постели всем телом, прошептал:

— Кто тебе сказал, что это договорной брак? Давай заведём ребёнка.

Фу Линлу: «Что?!»

/

【Всюду поцелуи】

Говорят: «Братья — как руки и ноги, женщины — как одежда». Сун Юаньлан же был редким исключением среди мужчин: он не только поссорился со своим лучшим другом, с которым вырос плечом к плечу, но и увёл у него женщину — Ци Кайсюэ. Когда все пришли утешать Ци Кайсюэ, они говорили: «Сун Юаньлан — человек ветреный и необузданный. Переживи эту бурю — скоро ему наскучит, и он сам тебя отпустит».

Но только Ци Кайсюэ знала, что с тех самых пор, как Сун Юаньлан был ещё робким мальчишкой, она стала его заветной мечтой, его утренним и вечерним помышлением. Когда он, пустив в ход все средства, запер её рядом с собой, он, жестокий и в то же время страстно преданный, сказал ей:

— Оставайся со мной. Я буду хорошо обращаться с тобой всю жизнь.

— У тебя здесь действительно синяк, — раздался холодный, чёткий голос Чжун Юя.

Цзи Юйчу вздрогнула и резко распахнула глаза. Только что в ушах стоял гул, будто она находилась в весеннем лесу, но теперь всё стихло — настолько, что она отчётливо слышала даже его тихое, размеренное дыхание.

Он наконец отпустил её, но всё ещё склонялся над её шеей. Затем его сухая, тёплая ладонь осторожно коснулась её тонкой шеи.

— Только что они ударили тебя сюда? Где-нибудь ещё болит?.. — начал он.

Цзи Юйчу внезапно резко рубанула ладонью по его плечу, оттолкнула и, обойдя стул, отошла в сторону. Видимо, этого ей показалось мало — она развернулась и пнула его по ноге.

Чжун Юй застонал от боли, но всё равно изобразил невинность:

— Я просто хотел узнать, не ранена ли ты. Если не хочешь благодарить — не надо, но зачем же так мстить?

— Я ещё мягко обошлась! — возмутилась Цзи Юйчу, скрестив руки и усевшись на маленькую кровать Оуян И. — Я прекрасно различаю, где забота, а где насмешка.

Чжун Юй усмехнулся:

— У меня нет к тебе претензий, зачем мне над тобой издеваться?

— Ты сам прекрасно знаешь, почему! — буркнула она, убирая вещи на столе Оуян И. — Если бы не то, что ты только что привёз меня домой, я бы уже вышвырнула тебя за дверь!

Она явно злилась — даже зубы скрипели от ярости. Чжун Юй умел вовремя отступать: раз уж он уже получил своё удовольствие, то решил подыграть ей и, усевшись в кресло, погрузился в телефон.

Когда вернулся Ян Чжбинь, в комнате царила странная атмосфера.

С одной стороны, никто не ругался и не дрался.

Но и нельзя было сказать, что всё спокойно: Чжун Юй безучастно листал телефон, а Цзи Юйчу, якобы убираясь, с силой швыряла вещи на туалетном столике.

«Разве женщины не особенно трепетно относятся к помадам?» — недоумевал Ян Чжбинь. Насколько же Цзи Юйчу разозлилась, если швыряет помады так, будто хочет их разбить?

За время работы ассистентом Ян Чжбинь усвоил главное правило выживания: умей чувствовать настроение начальства. Когда босс доволен — можно и поспорить, но если босс недоволен…

Он бросил контейнеры с едой на стол и, сославшись на то, что сам хочет поесть, быстро ретировался.

На первом этаже остались только Цзи Юйчу и Чжун Юй.

Чжун Юй несколько раз коснулся взглядом женщину, которая всё ещё с грохотом расставляла вещи, и негромко произнёс:

— Ты ведь понимаешь, что злиться на эти предметы — бесполезно?

Цзи Юйчу как раз разбиралась со стотой первой помадой Оуян И и ворчала про себя, что теперь понимает, почему та постоянно жалуется на нехватку денег.

Его слова застали её врасплох, и злость, ещё не улегшаяся, вновь вспыхнула:

— Так, может, мне прямо на тебя злиться?

Чжун Юй приподнял бровь, откинулся на спинку кресла и небрежно раскинул руки:

— Давай.

Она действительно подошла, но, не дойдя до него, остановилась и взяла два контейнера с едой.

— Отдай мне мой! — Чжун Юй мгновенно насторожился. — Я сегодня съел только один сэндвич и сейчас умираю от голода!

Он явно привык отдавать приказы: хотел есть — и требовал, чтобы другой человек принёс ему еду. Даже Нобао такого бы не вытерпел.

Цзи Юйчу фыркнула и закатила глаза:

— Ещё светло! С чего это ты начал мечтать?

Она открыла оба контейнера и обрадовалась:

— Один с куриными ножками, другой с отбивной. Твой ассистент отлично знает мои вкусы.

Чжун Юй явно разозлился:

— Положи контейнеры на место!

В этот момент он наконец поднялся с кресла. Цзи Юйчу тут же повернулась и преградила ему путь, быстро перекладывая куски мяса в один контейнер.

Чжун Юй схватил её за руку:

— Верни мне обратно! Что мне теперь есть?

Цзи Юйчу не собиралась его слушать и, прижав контейнер к себе, заявила:

— Всё, что попало ко мне в руки, теперь моё! На контейнере же не написано твоё имя, почему я должна отдавать?

— Почему? Потому что это купил мой ассистент! — Чжун Юй потянул её к себе. — Отдай мне курицу, и я тебя прощу. А то я сейчас разозлюсь — и самому страшно станет!

— …Да ну тебя! — Цзи Юйчу, известная своей непокорностью, никогда не терпела давления. Если бы он вежливо попросил, она, может, и смягчилась бы. Но раз он начал угрожать — она решила упрямиться до конца.

Её глаза блеснули хитростью. Она взяла курицу и откусила большой кусок, а чтобы он не переключился на отбивную, тут же откусила и от неё.

На лбу у Чжун Юя заходили жилы:

— Цзи Юйчу!

— А? — ответила она с торжеством.

Щёки её были набиты едой, и она нарочито громко жевала. «Теперь-то уж точно отстанет, — подумала она. — Ведь этот богатенький буратино, который различает вина по годам урожая, никогда не станет есть то, что уже тронуто чужими губами».

Но едва эта мысль мелькнула, как Чжун Юй холодно произнёс:

— Ты, наверное, не знаешь, что меня с детства учили не тратить еду впустую. Даже если на еде чужая слюна, я спокойно съем.

Цзи Юйчу замерла. В голове мелькнули слова Оуян И о том, что его в детстве отдали на воспитание к дяде. Кто же тогда учил его таким вещам? Его тётушка?

Пока она задумалась, Чжун Юй воспользовался моментом: быстро наколол курицу на палочку и с наслаждением принялся за еду.

Цзи Юйчу бросилась к нему, но курица уже превратилась в обглоданную косточку. Она нахмурилась: «Это же мужчина с состоянием как минимум в десятки миллиардов! Неужели он не только съел всё мясо, но и теперь сосёт кость?»

Но её удивление было ещё не окончено. Чжун Юй выбросил кость в мусорку и уставился на отбивную в её контейнере:

— Давай сюда.

Цзи Юйчу: «…»

Не успела она опомниться, как его палочки молниеносно выхватили отбивную и отправили её ему в рот.

Жуя, он повторил её же слова:

— На ней же не написано твоё имя. Чего так смотришь? Или хочешь, чтобы я откусил и вернул тебе?

И даже ухмыльнулся, чтобы подразнить её.

Цзи Юйчу была поражена его наглостью и, ворча, уселась за маленький столик:

— Ладно, у меня и без тебя хватит.

Ведь не хищник же он — от пары часов без мяса не умрёт!

Она съела пару ложек риса, достала суп и вдруг заметила в пакете маленькую коробочку. Удивлённая, она взяла её и прочитала надпись:

— Это лечебный настой, — вмешался Чжун Юй. — Нанеси на синяк. Если площадь небольшая — можешь сама обработать, но если сильно ударили, лучше сходить в больницу.

— Твой ассистент купил? — спросила она.

— Хм, — фыркнул он. — Ты думаешь, я такой добрый? Он сам решил купить.

— Врёшь! Он ушёл, как только я пришла. Откуда он знал, что у меня синяк? — пробормотала она. — Да и не подходил он так близко, как ты.

Голос её становился всё тише, пока не стих совсем. Цзи Юйчу опустила глаза, но уголки губ невольно дрогнули в улыбке. «Может, он и не такой уж противный», — подумала она.

…Если бы он не унёс только что открытый ею суп, её мнение о нём точно бы улучшилось.

После этой перепалки они наконец спокойно сели за стол. Чжун Юй почувствовал, что вёл себя по-детски, и, желая загладить вину, начал перекладывать кусочки курицы в её контейнер.

Цзи Юйчу остановила его палочками. Чжун Юй нахмурился, ожидая очередного отказа.

— Бери другой конец палочек, — сказала она. — Я не хочу делиться слюной с незнакомцем.

— … — Чжун Юй стиснул зубы. — Ладно, я не злюсь. У меня широкая душа. Я дам тебе VIP-обслуживание.

После еды именно Цзи Юйчу, «широкодушная», устроила ему VIP-обслуживание: быстро убрала контейнеры и стол, а затем поставила перед ним большую тарелку с нарезанными фруктами.

Чжун Юй скривился:

— Такая забота? — и потянулся за фруктами, но она тут же отбила его руку.

— Это для Нобао. Когда он проснётся, вы вместе поедите.

Цзи Юйчу даже накрыла тарелку пищевой плёнкой, чтобы он не добрался, и пошла надевать обувь у двери.

— Куда ты? — спросил Чжун Юй.

— За продуктами, — ответила она, опираясь на стену. — Не будем же мы на ужин снова есть фастфуд! Куплю Нобао любимых продуктов и приготовлю ему. А ты? Что-нибудь хочешь?

Чжун Юй, всё ещё играя с фруктовой тарелкой, подумал: «Она меня действительно как ребёнка ограждает». Он колебался: то ли сорвать плёнку прямо сейчас и подразнить её, то ли подождать, пока она уйдёт, и тайком полакомиться.

Но тут она спросила, хочет ли он что-то на ужин. Уголки его губ дрогнули в улыбке. «Ладно, не буду её злить. Пусть отдохнёт».

Цзи Юйчу, не дождавшись ответа, постучала по двери:

— Почему молчишь? У тебя вечером планы? Тогда я не буду готовить тебе ужин, куплю что-нибудь на ходу.

— Эй! — Чжун Юй тут же вскочил. — Кто сказал, что у меня планы? Вечером я свободен. Ничего особенного не хочу — просто купи побольше овощей и мяса. Я всё ем.

Цзи Юйчу мысленно представила свинью и с отвращением написала это на лице:

— Поняла, поняла. Я пошла.

— Подожди, — остановил он её, вытащил кошелёк и вынул несколько красных купюр. — Ужин за мой счёт. Кстати, не могла бы ты, госпожа Цзи, подарить мне хоть немного доброго отношения?

Это был рискованный ход. Он хотел наладить с ней отношения, но не знал, поймёт ли она его шутливый тон и примет ли его.

Хотя, честно говоря, Чжун Юй надеялся, что она швырнёт деньги ему в лицо — тогда он снова сможет насладиться её раздражённым, но бессильным выражением лица, как во время обеда.

Но Цзи Юйчу лишь бросила на него последний злобный взгляд, а затем расплылась в вежливой, почти льстивой улыбке — такой, будто она действительно работала в гостиничном бизнесе.

Она взяла деньги и слегка поклонилась:

— Хорошо, господин.

Чжун Юй на мгновение замер, а Цзи Юйчу, довольная, вышла из дома. Закрыв за собой дверь, она чмокнула купюры и подумала: «Наконец-то я одержала над ним верх».

Хотя… теперь между ними появилось ещё одно отношение — денежное.

Нобао проснулся, когда на улице уже почти стемнело. На втором этаже горела лишь маленькая настольная лампа. Чжун Юй сидел рядом с альбомом в руках и с улыбкой листал фотографии.

Услышав шевеление на кровати, он поднял глаза:

— Проснулся?

Нобао потёр глаза, зевнул и, когда отец протянул к нему руки, послушно скатился к нему на колени и обнял за шею.

http://bllate.org/book/5992/580027