Готовый перевод The Heroine Keeps Seeking Death / Героиня всё время ищет смерти: Глава 11

— Если нет, зачем же он мешает ей?

После недолгих колебаний У Цянь пришла в себя.

Сегодняшняя ночь — единственный шанс убить Ло Шицзя. Если она упустит его, больше такого случая не представится. Отступать некуда. Каковы бы ни были намерения этого мужчины, он не должен помешать ей отомстить. Пусть даже её душа рассеется в прах — она всё равно утащит Ло Шицзя с собой в преисподнюю.

Она поднялась с машины. Её волосы удлинялись на глазах, извиваясь в воздухе, словно сотни змей.

Собрав все силы, она ринулась к Ло Шицзя. Волосы и острые чёрные ногти, напоминающие клыки, нацелились прямо в него — она собиралась убить одним ударом. Но в самый последний миг прямо в лицо ей вновь полетел жёлтый талисман.

У Цянь в ярости отскочила в сторону и, сверкая глазами, закричала на Янь Чжуо:

— Дай мне убить этого подонка! Никто не смеет мешать мне мстить!

Однако Янь Чжуо выглядел ещё более уставшим от всего этого. Он облокотился на дверцу внедорожника и вздохнул:

— Ты ещё и с животом разгуливаешь, оружием машешь… Неужели не думаешь о воспитании ребёнка?

— Да! Поймай её! Быстрее поймай! Не дай ей вредить людям! — завопил Ло Шицзя. Несмотря на пинок, он почувствовал себя в безопасности и теперь стоял в сторонке, подбадривая:

— Вперёд! Лови скорее!

— Ты ничего не понимаешь! Не лезь не в своё дело! — визгнула У Цянь.

Беременность была её больной темой. Услышав, как Янь Чжуо так легко и насмешливо упомянул о ребёнке, она буквально закипела от ярости. Глаза её налились кровью, голова резко дёрнулась — и волосы, словно чёрные клинки, устремились к Янь Чжуо, несмотря на все её прежние клятвы.

Янь Чжуо нахмурился:

«Ох, как же она не церемонится!»

Он сделал пару шагов назад, чтобы увернуться, но вдруг над головой прогремел гром, и молния ударила прямо между ним и У Цянь.

Та замерла на мгновение, быстро отвела волосы и отпрыгнула на десятки метров назад. Всё равно половина её волос уже обуглилась.

К счастью, длина волос для неё не стоила ни сил, ни времени. Взмахнув головой, она вновь отрастила их — даже пышнее, чем раньше.

Этот удар молнии немного прояснил ей разум.

Нельзя нападать на Янь Чжуо. Иначе до мести ей не дожить — сожгут дотла задолго до того, как она доберётся до Ло Шицзя. Совсем невыгодно.

Янь Чжуо, казалось, тоже оцепенел от неожиданности и смотрел в небо, размышляя: «Странно… Вечер спокойный, без луны и звёзд, но и без намёка на грозу. Почему вдруг молния? Да ещё так точно попала между нами?»

Он на секунду отвлёкся. Оглянувшись вниз, увидел, что привидение вновь несётся к Ло Шицзя, решив во что бы то ни стало довести дело до конца.

— Умри, подонок! — кричала У Цянь, бросаясь вперёд, словно мотылёк на огонь.

Ло Шицзя в ужасе завизжал:

— А-а-а! Не подходи! Спасите! Кто-нибудь!

Янь Чжуо мгновенно среагировал. Резко взмахнув рукой, он метнул сразу несколько талисманов неподвижности. Те образовали круг, плотно окружив У Цянь и не оставив ей ни единого пути к отступлению.

Жёлтые талисманы засияли золотым светом, стали расти и сжиматься, пока не скрутили У Цянь в плотный золотистый кокон, который тут же уменьшился и оказался в ладони Янь Чжуо.

Тот сжал кулак:

— Работа окончена.

Он бросил взгляд на Ло Шицзя, который рухнул на землю и судорожно хватался за грудь, и холодно усмехнулся. Затем сел в машину и с рёвом умчался прочь.

«Живые сами натворили бед — пусть и решают по-живому.

Зачем призраку лезть не в своё дело?»

Один из охранников подскочил к Ло Шицзя и поднял его:

— Всё в порядке, молодой господин?

Ло Шицзя вскочил и со всей силы ударил того по лицу:

— Идиоты! Все вы — ничтожества! На что я трачу столько денег, если в решающий момент никто не может меня защитить!

Охранник опустил голову и промолчал, думая про себя: «Сам виноват. Зачем было связываться с призраками?»

Второй охранник робко спросил:

— Молодой господин, куда теперь? Домой или в порт?

Ло Шицзя некоторое время тяжело дышал, потом решительно произнёс:

— В порт!

Проклятый призрак пойман — теперь он свободен от угрозы.

А после такого потрясения ему просто необходимо утешение в объятиях красавицы.

— Выпусти меня! Выпусти! Пусти убить этого Ло! Я должна отомстить! Хочу мстить!..

На лобовом стекле внедорожника болталась прозрачная стеклянная колба размером с детский кулачок. Внутри, полностью обездвиженная, сидела миниатюрная У Цянь — только язык шевелился.

Она без устали выкрикивала проклятия и мольбы, но Янь Чжуо даже не обращал внимания.

Когда крики стали невыносимы, он включил автомобильную аудиосистему. Но вместо музыки оттуда раздался монотонный голос старика, читающего «Загробные сутры».

Голова У Цянь тут же распухла от боли, и она заплакала:

— Выключи! Прошу, выключи это!

Янь Чжуо приподнял уголок губ и лениво усмехнулся:

— Зачем выключать? Это запись моего учителя — он читает «Загробные сутры». Такой манеры пения больше ни у кого нет. Я еле-еле украл эту запись. Другие заплатили бы любые деньги, чтобы услышать. Послушай получше — как только твоя злоба утихнет, может, даже крылышки вырастут, и ты полетишь в рай.

Он собирался насильно отправить её в перерождение.

У Цянь побледнела от ужаса:

— Нет! Не надо! Выключи! Быстро выключи!

Янь Чжуо не изменил выражения лица:

— Раз уж стала призраком, почему бы не родиться заново? Может, в следующей жизни станешь сестрой своему собственному ребёнку. Зачем превращать его в уродца без головы и разума? Какая же ты мать?

У Цянь онемела. Некоторое время она сидела, оцепенев, а потом снова закричала:

— Я хочу мстить! Не хочу перерождаться! Выпусти меня!

Янь Чжуо тяжело вздохнул — с досадой и сочувствием одновременно — и махнул рукой. Пусть кричит. Вскоре У Цянь, как подкошенная, затихла и больше не подавала голоса.

Машина въехала во двор особняка и плавно остановилась. Янь Чжуо взял колбу и направился внутрь.

Разобрался с мелкой проблемой — теперь ждут две большие.

Но едва он ступил на первую ступеньку крыльца, как с неба вновь ударила молния — будто целенаправленно нацелившись прямо на него.

Янь Чжуо нахмурился, резко откинулся назад и сделал два кувырка, уворачиваясь. Там, где он только что стоял, зияла воронка, достаточно глубокая, чтобы засыпать человека целиком.

«Чёрт возьми! — подумал он. — Поймал всего лишь одного призрака, никого не обидел — и вдруг молния?!»

Он не верил в подобные совпадения. Поправив одежду, снова двинулся к дому — и тут же молния ударила вновь, ещё быстрее и яростнее. Он уклонился, но поскользнулся на осколках камня и рухнул на землю, больно ударившись копчиком.

— А-а-а! — застонал он, сжимая зубы от боли.

— Ха-ха-ха! Ха-ха-ха! Это небеса на моей стороне! Даже небо хочет, чтобы я отомстила! — раздался злорадный смех.

Стеклянная колба каким-то образом выпала из его кармана и разбилась. У Цянь, освободившись, повисла в воздухе, злобно рассмеялась — и мгновенно исчезла.

Янь Чжуо хотел броситься в погоню, но боль в ягодицах не позволяла даже встать.

Все труды насмарку, да ещё и без причины получил удар молнии. Всё, что он смог выдавить сквозь зубы, было одно слово:

— Чёрт!

— Чёрт! Всё пропало! Проспал! — Янь Шу Юнь резко вскочил с постели и начал судорожно натягивать одежду, не разбирая, что надевает.

Он обещал проводить Ли Яо и Мяомяо в аэропорт — их рейс в восемь утра. Чтобы не тратить время на дорогу, он остался ночевать в доме Янь Чжуо. Но проспал до семи сорока!

Отсюда до аэропорта — минимум полчаса. К тому времени, как он доберётся, рейс уже улетит.

Наверное, из-за простуды и лекарств он так крепко спал, что даже будильник не услышал.

Оделся как мог, с растрёпанной, как птичье гнездо, головой выскочил из комнаты и направился к двери Ли Яо. Но дверь была открыта, а комнаты — пусты. Вещи исчезли. Очевидно, они уже уехали.

Он заглянул в комнату Мяомяо — та же картина.

В груди у Янь Шу Юня возникло странное, пустое чувство. Он медленно побрёл к двери Янь Чжуо и постучал. Дверь закрыта, ответа нет.

Его дядя всегда был странноват и редко обращал на него внимание. Янь Шу Юнь привык к этому. Считая шаги, он спустился вниз и поздоровался с кухаркой У:

— Доброе утро, тётя У.

Та улыбнулась:

— Доброе утро, молодой господин! Простуда прошла?

Янь Шу Юнь заложенным носом ответил:

— Гораздо лучше, спасибо, тётя У. Скажите, вы не знаете, когда уехали Ли Яо и Мяомяо?

Кухарка У моргнула, но не успела ответить — в дверях кухни появился Янь Чжуо:

— Уже уехали. Увидели, что ты так крепко спишь и болен, как мешок с углём, решили не будить и вызвали такси сами.

Янь Шу Юнь молчал.

Так и есть.

Но всё же… уехать, даже не попрощавшись, не увидевшись в последний раз… В груди будто выскребли всё до дна.

— Тётя У, дядя, я пойду домой, — сказал он и, продолжая считать ступеньки, направился к выходу, лишь бы не видеть самодовольной физиономии дяди.

Кухарка У, глядя ему вслед, с сочувствием пробормотала:

— Молодой господин такой расстроенный… Четвёртый молодой господин, пойдите, утешьте его.

Янь Чжуо неожиданно серьёзно кивнул:

— Ладно, тётя У, не волнуйтесь.

Он неторопливо последовал за племянником в холл и окликнул его, когда тот уже почти вышел:

— Эй, парень.

Янь Шу Юнь обернулся:

— Что, дядя?

Янь Чжуо нахмурился. Его лицо было серьёзным — то ли от тревоги, то ли от вины. Помолчав немного, он сказал:

— Брось эту затею. Эта женщина — не твой выбор.

Янь Шу Юнь почувствовал, будто в уже пустую грудь воткнули ещё один нож. Он растерянно кивнул:

— Понял. Я знаю.

Она уже замужем. Что ему остаётся, кроме как смириться?

— Больше ничего, дядя. Я пойду домой.

Он развернулся и, с трудом передвигая ноги, двинулся к выходу.

Выйдя на улицу, почувствовал, как нос окончательно заложило — простуда явно усилилась.

Поднял глаза к небу, моргая, чтобы сдержать слёзы, и начал спускаться по ступенькам. Но на третьей ступеньке вдруг провалился — прямо в яму, глубже человеческого роста.

Янь Шу Юнь упал, больно ударившись, и ошарашенно уставился вверх. Откуда здесь взялась эта яма?

— Тётя У, давно не ел ваших жареных мелких жёлтых рыбок. Сегодня приготовьте, а? — Янь Чжуо прислонился к косяку кухни и сделал заказ.

Кухарка У обрадовалась:

— Конечно! С удовольствием! Сейчас схожу за продуктами. Давно не готовила для вас!

Янь Чжуо редко бывал дома, и вот наконец захотел её блюдо.

— Спасибо, тётя У, — улыбнулся он. — Я пока поднимусь наверх, позовёте, когда завтрак будет готов.

— Хорошо, хорошо! — отозвалась она.

Янь Чжуо, кривя рот от боли в ягодицах, собрался подняться по лестнице, но тут раздался отчаянный крик:

— Дядя!.. Дядя!.. Помоги! Я упал в яму!

Янь Чжуо: «…»

Он вчера так устал — ловил призрака, убирал «место преступления» — что совершенно забыл про яму у входа.

Этот племянник не только глуповат, но и слеп, похоже!

Ему и так было трудно ходить, стараясь не показать, что болит, а теперь ещё и наклоняться, тянуться и вытаскивать этого безмозглого племяшку, терпя адскую боль в заднице.

Кухарка У, услышав шум, выбежала наружу. Увидев две огромные воронки и Янь Чжуо, стиснувшего зубы от усилия, чтобы вытащить племянника, она в ужасе закричала:

— Ой! Откуда здесь такие ямы?! Вчера всё было нормально!.. Молодой господин, вы не ушиблись? Надо в больницу!

Янь Шу Юнь отряхивался:

— Ничего, тётя У, не переживайте. Внизу мягко, грязь — не ударился.

http://bllate.org/book/5991/579939