Готовый перевод Love by Design / Любовь по расчётам: Глава 17

Ян Няньсинь склонила голову и посмотрела на Чэнь Байшуй, чувствуя лёгкое изумление.

Ли Муцзы быстро доела обед и ушла. Тогда Ян Няньсинь мягко развернула лицо подруги к себе и, глядя прямо в глаза, спросила:

— Ты знаешь, на кого сейчас похожа?

Чэнь Байшуй жевала яблоко и невнятно пробормотала:

— На кого? На фею?

Ян Няньсинь закатила глаза:

— Да, да, на фею… только на влюблённую фею.

Жевание у Чэнь Байшуй мгновенно прекратилось.

Спустя несколько мгновений она одним глотком проглотила недожёванное яблоко и, вспыхнув от смущения, выпалила:

— Ты что несёшь?

Ян Няньсинь театрально взвизгнула:

— Если бы ты не влюбилась, почему так обрадовалась, когда Ли Муцзы его хвалила?

У Чэнь Байшуй сердце дрогнуло, но лицо осталось невозмутимым:

— Я вовсе не радовалась! Хватит выдумывать!

Она торопливо захлопнула контейнер с едой и вышла из столовой.

Оставшись одна, она шла по школьному двору и впервые всерьёз задумалась о собственных чувствах.

Всегда казалось, что она отлично понимает других — и саму себя тоже. Но сегодня вдруг осознала: её собственное сердце стало для неё загадкой.

Когда же всё изменилось?

Может быть, сегодня утром, когда он схватил её за запястье и от этого прикосновения разлилась тёплая волна?

Или когда объяснял задачу таким мягким, будто весенний бриз, голосом?

А может, в Учжэне, среди мерцающих огней на реке, когда он улыбнулся?

Или в бамбуковой роще, когда она случайно увидела его стройную фигуру на мосту?

Или на балконе, когда его лицо осветилось первыми лучами зари?

А может… ещё раньше — с самого первого знакомства, когда его ленивый, насмешливый тон незаметно врезался в её память?

Когда именно это произошло — она не знала.

Возможно, об этом знает только лаванда на подоконнике или лёгкий ветерок, колышущий занавески.

Но одно она поняла совершенно ясно:

С этого момента её сердце навсегда будет связано с другим человеком.

Подростки часто тайно влюбляются в тех, кто кажется им выдающимся — в первую очередь внешне, а потом уже из-за «крутости» и успехов в учёбе. Их взгляды постоянно следуют за таким человеком; один лишь мимолётный взгляд заставляет щёки гореть, сердце биться быстрее, а ночью не даёт уснуть. От таких чувств теряется аппетит.

Это состояние обычно называют тайной влюблённостью.

И даже такая раскованная девушка, как Чэнь Байшуй, незаметно для самой себя влилась в ряды этих влюблённых.

Но поскольку она была Чэнь Байшуй, она отличалась от остальных.

На перемене после обеда она похлопала Ян Няньсинь по плечу и поманила пальцем, предлагая выйти.

Ян Няньсинь послушно последовала за ней, трепеща от страха и молясь, чтобы Чэнь Байшуй не взорвалась. Ведь в обед она действительно высказалась слишком прямо.

Дойдя до поворота, Чэнь Байшуй остановилась и повернулась к подруге.

— Зачем ты помогаешь Гу Хэнбэю? — прямо спросила она.

Ян Няньсинь натянуто улыбнулась:

— Да ни зачем… ничего такого.

Чэнь Байшуй кивнула с лёгкой усмешкой:

— Ладно, тогда другой вопрос: почему ты помогаешь Гу Хэнбэю? В Учжэне специально таскала меня к нему? Ты что, в него влюблена?

Ян Няньсинь сразу заволновалась:

— Нет! При чём тут это? Просто он в тебя влюблён и попросил помочь…

Чэнь Байшуй многозначительно кивнула. Ян Няньсинь медленно закрыла глаза и опустила голову в полном раскаянии.

— Не надо так унывать, — сказала Чэнь Байшуй, приподнимая ей подбородок. — А теперь скажи: почему Гу Хэнбэй не признаётся?

— А? — Ян Няньсинь растерялась. — Я не совсем понимаю…

Чэнь Байшуй повторила вопрос. Только тогда подруга ответила:

— Ну… не знаю точно. Может, просто ещё не время.

Чэнь Байшуй задумалась на мгновение, потом кивнула:

— Понятно… Ладно, всё, идём обратно. Но помни: сегодняшний разговор — строго между нами. И больше не передавай ничего Гу Хэнбэю, договорились?

Ян Няньсинь не поверила своим ушам:

— Это… это всё? Собрание закончилось?

Чэнь Байшуй приподняла бровь:

— А чего ты хочешь? Чтобы я начала с тобой разбираться?

Ян Няньсинь поспешно замотала головой:

— Нет-нет! Я больше никогда не буду с ним общаться! Пойдём скорее в класс!

Чэнь Байшуй направилась к аудитории, и уголки её губ невольно приподнялись.

Возможно, самое сладкое в мире — это когда ты любишь кого-то, а он в это же время любит тебя.

И тогда рождается самая прекрасная любовь.

Вернувшись в класс, Чэнь Байшуй положила голову на парту и начала бессмысленно каракульки на бумаге.

Тайная влюблённость девушки становится ещё более мучительной, если она узнаёт, что объект её чувств испытывает то же самое. В этот момент возникает серьёзнейшая дилемма: стоит ли признаваться?

Из-за естественной стеснительности девушки боятся и стыдятся говорить первыми. Особенно такие, как Чэнь Байшуй — внешне раскованные, но внутри обладающие огромным чувством собственного достоинства и страшно боящиеся отказа. Вдруг эта информация ложная? А если он на самом деле не так её любит?

— Чэнь Байшуй, объясни, как решать эту задачу! — раздался голос преподавателя физики.

Её резко окликнули, и она вскочила, взглянула на доску и без запинки объяснила решение.

Преподаватель кивнул:

— Неплохо. Но даже если ты всё поняла, всё равно слушай внимательно. Повторение никогда не помешает. Садись.

Чэнь Байшуй кивнула и села.

Сюй Сымин, сидевший позади, смотрел на неё и опустил глаза.

Он знал: Чэнь Байшуй всегда слушает на уроках. Сегодняшняя рассеянность явно означала, что у неё появились какие-то мысли.

После звонка он прямо спросил, о чём она думала на уроке.

Щёки Чэнь Байшуй мгновенно покраснели, и она поспешно замотала головой:

— Ни о чём! Просто скучно стало.

Сюй Сымин больше не стал расспрашивать. Чэнь Байшуй быстро отвернулась и спрятала лицо между руками.

Щёки становились всё горячее, и она тихо выругалась про себя.

Как же стыдно!

Неожиданно в голове всплыл образ того утра, когда он сказал, что будет каждый день провожать её в школу.

Что она ему ответила? Что он, мол, сошёл с ума?

Чэнь Байшуй сейчас очень хотела ударить себя.

Надо было хотя бы сделать вид, что смущаешься, и кокетливо согласиться!

Вздохнув, она закрыла глаза в отчаянии.

С этого момента она обязана следить за каждым своим словом и жестом!

Влюблённые часто совершают странные поступки.

Например, изо всех сил стараются измениться, лишь бы привлечь хоть один взгляд любимого.

Или постоянно думают о нём, чем бы ни занимались.

Или… как сейчас.

Чэнь Байшуй стояла у школьных ворот и смотрела на машину, которая утром уже отвозила её домой. Она чувствовала одновременно радость и волнение.

Сама не зная почему, она запомнила номер машины, хотя особо не старалась.

Она металась на месте, не зная, подойти ли к автомобилю.

Наконец осторожно, почти незаметно сделала шаг в том направлении.

Оглядевшись и убедившись, что никто не смотрит, она решила незаметно подкрасться.

— Эй, Байшуй! — кто-то хлопнул её по плечу.

Спина мгновенно покрылась холодным потом. Она вздрогнула и резко обернулась, будто пойманная с поличным.

Увидев Су Цзюньянь и Су Цзюньли, она с облегчением выдохнула:

— А, это вы… Почему целый день не находили меня?

— Заняты были — знакомились с новыми одноклассниками. Не хотели мешать, думали, у тебя и так дел полно, — ответила Су Цзюньянь.

Их классы находились на разных этажах — Чэнь Байшуй училась на третьем, а брат с сестрой — на четвёртом, поэтому было неудобно встречаться.

— Как первый день в новой школе? Привыкаете? — спросила Чэнь Байшуй.

Су Цзюньянь кивнула:

— Всё нормально, кроме одного — мой сосед сзади просто кошмар! Каждую перемену шумит, как будто в цирке.

— Кто это? — заинтересовалась Чэнь Байшуй.

— Чжоу Сыхо. Наша Цзюньянь так его обожает — после каждого звонка бежит спорить с ним, — съязвил Су Цзюньли.

— Да ты что несёшь?! Обожает?! — возмутилась Су Цзюньянь. — Просто он сидит так, что после каждого урока вокруг него собираются девчонки и верещат! Он же мог бы их остановить, а вместо этого болтает с ними! Мне мешает учиться!

— Так пусть болтают на перемене! По-моему, ты просто ревнуешь, — бросил Су Цзюньли.

— Ерунда! — Су Цзюньянь замахнулась на него, и они начали драку-игру.

Хотя они учились в разных классах, Чэнь Байшуй знала Чжоу Сыхо. Раньше, в первой половине десятого класса, он был прилежным учеником и входил в двадцатку лучших. Но потом вдруг начал спускаться: играл, гонял по корту, учёба пошла под откос.

Однако настоящая слава Чжоу Сыхо была связана с его внешностью — лицо, от которого сходили с ума почти все девушки в школе.

Чэнь Байшуй мысленно сравнила Чжоу Сыхо с Гу Хэнбэем и пришла к выводу: Гу Хэнбэй всё же красивее.

Едва эта мысль мелькнула, она сама испугалась себя и невольно бросила взгляд на машину.

— Байшуй! Байшуй! Ты что делаешь? — лицо Су Цзюньянь вдруг появилось прямо перед ней, заставив вздрогнуть.

— Ты чего? Напугала меня! — Чэнь Байшуй прижала руку к груди и поспешно отвернулась, чтобы подруга не заметила её пылающих щёк.

— Ой-ой-ой! — воскликнула Су Цзюньянь, обошла её и приподняла подбородок. — Почему щёки красные, как яблоки?

Лицо Чэнь Байшуй стало ещё краснее. Она оттолкнула подругу и бросила на неё сердитый взгляд:

— Да ни почему!

Су Цзюньянь цокнула языком:

— Ты что, в кого-то втрескалась? Неужели в Чжоу Сыхо?

Чэнь Байшуй промолчала. Су Цзюньянь решила, что это признание, и подскочила:

— Нет-нет! Не смей путать людей! Чжоу Сыхо — не тот парень!

Чэнь Байшуй закатила глаза:

— Да я с ним вообще не знакома! Хватит выдумывать!

Помолчав, она с насмешкой оглядела подругу:

— А вот ты… разве не стоит попробовать? Всё-таки вы сидите рядом.

С этими словами она развернулась и пошла прочь, оставив Су Цзюньли наблюдать за тем, как Су Цзюньянь продолжает возмущённо перечислять недостатки Чжоу Сыхо.

По мере того как Чэнь Байшуй углублялась в аллею, её сердце билось всё быстрее, будто выходило из-под контроля.

«Как же не повезло», — подумала она. Даже тайная влюблённость для неё — словно опасность для жизни.

Она уставилась на цветы у обочины, делая вид, что просто гуляет, и медленно приближалась к машине.

— Чэнь Байшуй.

От знакомого голоса сердце замерло.

Она глубоко вдохнула, неестественно резко повернулась и выдавила ослепительную улыбку:

— Ты как здесь оказался?

Гу Хэнбэй, высунувшийся из окна, на мгновение оцепенел от этой чересчур яркой улыбки.

Запинаясь, он спросил:

— С тобой… всё в порядке?

Чэнь Байшуй снова глубоко вдохнула, мысленно повторяя «спокойствие», и выдавила:

— Конечно, всё нормально.

Гу Хэнбэй кивнул:

— Поехать? Подвезу тебя домой?

Внутри у Чэнь Байшуй всё запело от радости.

Правая рука слегка дрожала, когда она открывала дверь и садилась в машину.

В ту секунду весь мир стал совершенным и наполнился тёплым светом.

Гу Хэнбэй протянул ей бутылку воды:

— Наверное, хочешь пить?

Чэнь Байшуй взяла её. Кончики пальцев коснулись тёплой поверхности пластиковой бутылки — и она почувствовала, будто обожглась, отдернув руку.

Гу Хэнбэй ничего не заметил. Он порылся в рюкзаке и протянул ей коробку шоколада.

— Слышал, ты любишь тёмный шоколад. Это мне кто-то подарил, а я не ем. Держи.

Чэнь Байшуй открыла упаковку, взяла кусочек и положила в рот.

— Странно… ведь это шоколад с 87% какао, почему же он такой сладкий? — пробормотала она.

— Сладкий? — Гу Хэнбэй тоже взял кусочек. — Попробую.

Едва он откусил, горький вкус какао заполнил рот, и он поморщился.

— Горький. Совсем не сладкий.

http://bllate.org/book/5990/579909