Готовый перевод Love by Design / Любовь по расчётам: Глава 9

Чувствовать материнскую заботу — это по-настоящему прекрасно.

На следующий день Чэнь Шаоянь вместе с водителем У Шуем приехал за Чэнь Байшуй, и втроём они отправились к Ян Няньсинь, чтобы забрать её.

— Здравствуй, братец Байшуй! — приветствовала она их, озарив лицо сладкой улыбкой. — Байшуй постоянно говорит о тебе, что ты невероятно красив. Наконец-то я увидела тебя собственными глазами!

Чэнь Шаоянь улыбнулся в ответ:

— Привет. Байшуй тоже часто упоминает тебя и уверяет, будто ты исключительно красива.

Чэнь Байшуй, стоявшая рядом, закатила глаза к небу — этим жестом она выразила всё своё презрение к двум людям, которые с первой же минуты принялись взаимно льстить друг другу.

— Хотя… — продолжил Чэнь Шаоянь, — не обманывай меня. Хвалить меня за внешность? Да она наверняка не раз говорила обо мне гадости.

Ян Няньсинь расхохоталась:

— Точно подметил! Никто лучше брата не знает свою сестру.

Чэнь Байшуй опустила взгляд с небес и удостоила их одного короткого, полного неодобрения взгляда, после чего тихо фыркнула.

— И чего ты фыркаешь? — возмутилась Ян Няньсинь, передавая свой чемодан подошедшему водителю У Шую и поблагодарив его. — Я ведь ничего такого не сказала.

— Ещё бы! — парировала Чэнь Байшуй. — Ты просто предательница, специально меня выдаёшь.

У Ян Няньсинь внутри всё похолодело. Улыбка на лице мгновенно застыла, и она мысленно воскликнула: «Ой, всё!»

Похоже, Гу Хэнбэю уже известно, что она помогала ему в ухаживаниях…

Нет-нет, этого не может быть. Судя по обстановке, правда пока не вскрылась.

С чувством вины Ян Няньсинь натянуто улыбнулась, быстро распахнула дверцу машины, юркнула внутрь и тут же потянулась к кнопке блокировки.

Увы, спустя полсекунды, прежде чем она успела нажать кнопку, дверь снова распахнулась, и перед ней возникло лицо Чэнь Байшуй с хищной ухмылкой.

— Разберусь с тобой позже, — сказала Чэнь Байшуй, и её улыбка выглядела особенно зловеще.

Ян Няньсинь наблюдала, как Чэнь Байшуй, словно призрак, бесшумно скользнула на соседнее сиденье, и почувствовала, как вокруг неё сгустилось тяжёлое давление. Она невольно сглотнула и кашлянула пару раз.

Потирая покрывшиеся мурашками руки, Ян Няньсинь про себя возмутилась:

«Почему кондиционер в машине такой ледяной?! Ууу… я же ужасно боюсь холода!»

Когда все устроились по местам, У Шуй тронулся в путь.

Сначала в салоне царило молчание: Чэнь Шаоянь и Ян Няньсинь были малознакомы, Чэнь Байшуй не умела заводить разговоры, а У Шую нужно было сосредоточиться на дороге.

Однако вскоре, как только они выехали на скоростную трассу, атмосфера в машине кардинально изменилась.

Ян Няньсинь уже совершенно забыла об угрозе Чэнь Байшуй и с энтузиазмом рассказывала о своём туристическом маршруте.

Чэнь Шаоянь внимательно слушал и поддакивал, и между ними завязалась оживлённая беседа.

Чэнь Байшуй, надев наушники, опёрлась на ладонь, то поглядывала в окно, то переводила взгляд на болтающих друзей, искренне восхищаясь их способностью поддерживать столь нелепый диалог.

Сначала они обсуждали маршрут, потом перешли к своим школам, затем — к шоу-бизнесу, далее — к различиям между китайским и зарубежным кинематографом, а потом вдруг начали спорить, какой телефон лучше: китайский Huawei или американский Apple.

А теперь… они обсуждали напряжённые отношения между врачами и пациентами и государственную медицинскую политику.

«Да что за чёрт?! — недоумевала Чэнь Байшуй. — Какое отношение имеет напряжённость в системе здравоохранения к школьной жизни в Первом и Дэсы? Как они вообще до этого докатились?!»

— Ах, врачи работают реально из последних сил, — вздохнула Ян Няньсинь. — Их даже на ликвидацию последствий землетрясений и наводнений посылают. Хотя, если честно, сейчас кто не устаёт? Все измотаны, и мы, ученики, тоже.

Чэнь Шаоянь кивнул в знак согласия.

— Вот в нашем Первом такие преподы! На уроках объясняют так, что только такие гении, как Байшуй, сразу всё понимают. А я на уроках математики, физики и химии просто умираю от безысходности!

— Да уж! — подхватил Чэнь Шаоянь. — В Дэсы то же самое. Преподы составляют контрольные так, будто получают удовольствие от того, что ученики не могут решить задачи. Я не понимаю: как можно радоваться, видя, что твои ученики не справляются? Это же показывает, что ты плохо преподаёшь!

— Точно-точно! — поддакивала Ян Няньсинь. — Давай расскажу тебе про наш Первый…

Чэнь Байшуй лишь мысленно вздохнула: «Так они снова вернулись к школьной теме? Ладно, пусть себе болтают».

Она увеличила громкость в наушниках и решила спокойно послушать музыку.

Этот бесконечный разговор закончился лишь тогда, когда они добрались до Учжэня.

Да, они болтали целых полтора часа.

Ян Няньсинь забронировала отель прямо в туристической зоне. После того как машина припарковалась на внешней стоянке, четверо с чемоданами в руках двинулись к отелю, ориентируясь по навигатору.

По узкой дорожке из гладких плит, мимо журчащего ручья, среди домиков водного городка, скрытых за развевающимися ветвями ив, — всё это приносило прохладу в жаркий августовский день.

Перед глазами предстал настоящий пейзаж «маленьких мостиков, текущей воды и домов у реки». Южный водный городок, полный тысячи очарований.

Добравшись до отеля, все зарегистрировались на ресепшене. Им выделили три номера: один — для Чэнь Байшуй и Ян Няньсинь, второй — для Чэнь Шаояня, третий — для водителя У Шуя.

— Через полчаса встречаемся внизу и идём ужинать, — сказал Чэнь Шаоянь.

— Хорошо! — ответили остальные и направились в свои комнаты.

— Фух, после такой долгой поездки я совсем вымоталась, — простонала Ян Няньсинь, бросила сумку и плюхнулась на одну из кроватей.

Чэнь Байшуй бросила на неё презрительный взгляд:

— Ты, скорее, от собственной болтовни устала.

Ян Няньсинь проигнорировала её и принялась кататься по кровати.

После короткого туалета Чэнь Байшуй первой спустилась вниз, чтобы осмотреться в отеле.

Она шла по старинному крытому переходу; справа журчала вода, повсюду — мостики, беседки, павильоны и пагоды.

В самом конце коридора за окном ручей сменился густым бамбуковым лесом, посреди которого извилистая дорожка из гальки вела вглубь, обещая уединение.

Чэнь Байшуй мельком оценила место — неплохое для прогулки, конечно, если не считать жары.

Взглянув на часы, она повернула обратно к холлу.

Все постепенно собрались, расспросили девушку на ресепшене о хороших ресторанах, обсудили варианты и выбрали один, в сторону которого и направились.

Усевшись за столик, Чэнь Шаоянь начал заказывать блюда.

Ян Няньсинь прочистила горло и локтем толкнула Чэнь Байшуй.

— Что случилось? — спросила та, отводя взгляд от окна.

Ян Няньсинь снова кашлянула и наконец выпалила:

— Может, после обеда прогуляемся и купим что-нибудь?

Чэнь Байшуй чуть не рассмеялась:

— Хоть бы что купить — покупай. Зачем так официально заявлять?

Ян Няньсинь выдавила улыбку, но выглядела она крайне неестественно.

Чэнь Байшуй почувствовала, что Ян Няньсинь хотела сказать нечто другое, но не стала настаивать и просто кивнула:

— Погода, правда, жаркая, но всё равно лучше, чем сидеть дома.

Руки Ян Няньсинь, сжимавшие стакан, слегка дрожали:

— Да, точно.

— Хватит болтать! Обед подали! — крикнул Чэнь Шаоянь.

Все взяли палочки и приступили к еде.

После обеда Чэнь Шаоянь и У Шуй вернулись в отель, а Ян Няньсинь и Чэнь Байшуй отправились гулять по местным лавочкам.

Ян Няньсинь тянула время до последнего возможного момента, но в итоге всё же согласилась возвращаться.

Чэнь Байшуй несла купленные мелочи и размышляла, зачем Ян Няньсинь так упорно затягивала прогулку.

Однако даже вернувшись в номер, она так и не придумала ответа.

Ян Няньсинь положила покупки на стол и обернулась — прямо на неё смотрела Чэнь Байшуй с многозначительным выражением лица.

От этого взгляда Ян Няньсинь пробрала дрожь. Она натянуто улыбнулась, подкралась к кровати, нырнула под одеяло и проворчала:

— Я немного посплю. От поездки и прогулки так устала…

Чэнь Байшуй снова загадочно улыбнулась, и Ян Няньсинь поспешно зажмурилась.

Глядя на испуганную подругу, Чэнь Байшуй фыркнула.

Ей не спалось, поэтому она взяла телефон и книгу, надела наушники и вышла из номера, направляясь к тому самому бамбуковому лесу, который заметила до обеда.

Она толкнула резную деревянную дверь с ажурными узорами и тихо ступила на тропинку.

Солнце уже клонилось к закату, окрашивая небо в багряные тона. Ветерок шелестел бамбуковыми листьями, а где-то вдалеке слышалось журчание ручья, добавляя пейзажу умиротворения.

В наушниках играла песня «Поэзия городка», и Чэнь Байшуй тихо подпевала. Мелодия и слова прекрасно гармонировали с атмосферой Учжэня.

Внезапно она остановилась.

В конце тропинки открывалась круглая поляна, окружённая бамбуком. Вокруг стояли лежаки под зонтами и деревянные столики. Через центр площадки протекал неглубокий ручей, перекинутый через него — каменный одноарочный мостик.

И на этом мостике стоял человек со знакомой спиной.

В наушниках как раз закончился припев, и началось повторение первой части песни:

«Кленовые листья алые, как закат,

Вечер уносит ворон вдаль.

Я играю на флейте за городом, а ты пасёшь коней.

С плота доносится скрип весла,

Вода уносит цветы вниз по течению.

Дымка дождя в Цзяннане поэтично очищает твою чистоту…»

Тот, кто стоял на мосту, будто почувствовав её взгляд, медленно обернулся.

В тот самый миг, когда их глаза встретились, он приподнял уголки губ. За его спиной закат вспыхнул особенно ярко, и на мгновение Чэнь Байшуй потеряла дар речи.

— Какая неожиданная встреча! — первым нарушил тишину Гу Хэнбэй. — Ты тоже сюда пришла?

Чэнь Байшуй долго смотрела на него, а потом холодно усмехнулась:

— Неожиданная? По-моему, совсем не случайно.

Гу Хэнбэй слегка приподнял бровь, сошёл с мостика и неторопливо подошёл к ней:

— Почему же не случайно?

Чэнь Байшуй уже не желала смотреть на него:

— Ты попросил Ян Няньсинь уговорить меня приехать сюда, верно?

С уголков губ Гу Хэнбэя невольно сорвалась улыбка. Он кивнул:

— Ты такая умница. Ничего не скроешь от тебя.

— Гу Хэнбэй, — голос Чэнь Байшуй был спокоен, но под поверхностью бушевала буря, — я ведь не знаменитость. Зачем ты устраиваешь из меня объект преследования фанатов?

Улыбка на лице Гу Хэнбэя мгновенно исчезла.

— Что ты имеешь в виду? Мы же всего лишь раз вместе вели мероприятие. Зачем тебе эти игры?

Чэнь Байшуй чувствовала, как злость заполняет всё её тело.

Ещё больше её разозлило то, что Ян Няньсинь помогала Гу Хэнбэю.

Что они задумали? И кем они её считают?

Гу Хэнбэй смотрел на разгневанную Чэнь Байшуй и впервые начал переосмысливать свои поступки.

В тишине бамбукового леса слышались лишь журчание воды и лёгкий шелест ветра. Даже сверчки замолчали.

Небо на закате становилось всё краснее, а в наушниках уже звучала инструментальная композиция.

Гу Хэнбэй слегка опустил голову и тихо произнёс:

— Прости.

Чэнь Байшуй подняла на него взгляд, лицо оставалось ледяным, и она молчала, ожидая продолжения.

Гу Хэнбэй глубоко вздохнул:

— Я поступил неправильно. Я не учёл твои чувства. У каждого человека должно быть право на личное пространство.

— Тогда какова цель? — спросила Чэнь Байшуй.

Гу Хэнбэй сжал губы, несколько секунд молча смотрел на неё, а потом улыбнулся:

— Это пока нельзя тебе говорить.

— Почему? — настаивала она.

— Потому что я боюсь, — всё так же улыбаясь, ответил он.

— Чего боишься? — нахмурилась Чэнь Байшуй. — Если ты понимаешь, что вторгся в мою личную жизнь, почему не хочешь сказать правду? Разве я не имею права знать?

Руки Гу Хэнбэя, свисавшие вдоль тела, медленно сжались в кулаки, потом разжались, снова сжались — и он наконец произнёс:

— Потому что я лю…

— Эй, Байшуй, ты здесь! — раздался голос Чэнь Шаояня, появившегося на тропинке. Он остановился и широко распахнул глаза: — Гу Хэнбэй? Ты тоже здесь?

— Приехал отдохнуть, — ответил Гу Хэнбэй с улыбкой. — Не ожидал, что и вы здесь.

— Такое совпадение? — недоверчиво спросил Чэнь Шаоянь.

Чэнь Байшуй бросила на Гу Хэнбэя косой взгляд и тихо пробормотала:

— Врёшь без зазрения совести. Совсем совесть не болит?

Гу Хэнбэй с досадой посмотрел на неё:

— А что, сказать правду? Было бы слишком неловко.

Чэнь Шаоянь переводил взгляд с одного на другого, будто уловил какой-то странный подтекст.

Но приглядевшись внимательнее, ничего особенного не заметил.

— Вы тут какие-то загадки разгадываете? Пойдёмте, вечером поужинаем вместе.

— Хорошо, — кивнул Гу Хэнбэй.

— Ужинать? Я ещё обед не переварила, — устало сказала Чэнь Байшуй.

— Тогда не стойте на солнцепёке, — Чэнь Шаоянь схватил её за руку и потащил обратно. — Здесь же жара страшная! Вернёмся в номер, включим кондиционер, а то ещё солнечный удар получишь.

http://bllate.org/book/5990/579901