Готовый перевод Love by Design / Любовь по расчётам: Глава 1

Название: Любовь по расчёту (Бин Жо)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Чэнь Байшуй за всю жизнь проявила немало смекалки и хитрости, придумала сотни уловок, но ни одна из них так и не смогла поймать Гу Хэнбэя.

Это привело её в ярость, и она втайне начала готовить месть.

Однако ничего не вышло — вместо того чтобы отомстить, она сама оказалась в ловушке…

Гу Хэнбэй:

— У меня есть кое-что, чего я очень хочу, и оно не стоит ни копейки.

Чэнь Байшуй:

— Что же это такое?

Гу Хэнбэй слегка приподнял уголки губ:

— Свидетельство о браке.

Подсказки:

1. Это сладкая история о том, как главные герои пытались друг друга перехитрить, но в итоге оба попались в собственную ловушку.

2. Начало — школьные годы, затем — синхронный переводчик против хирурга.

Теги: заклятые друзья, случайная встреча, идеальная пара, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Гу Хэнбэй, Чэнь Байшуй; второстепенные персонажи — Сюй Сымин, Ян Няньсинь, Чэнь Шаоянь, Ли Юэюэ; прочее — самая сладкая любовная уловка в истории

Лиммат тихо журчал, чётко отражая в своей глади здания Цюриха и завораживая своей красотой.

Сквозь полуоткрытое окно в белоснежную комнату просачивались солнечные зайчики. В синем фарфоровом вазоне белые колокольчики источали едва уловимый аромат.

Чэнь Байшуй сидела на кровати с книгой в руках. Её длинные волосы небрежно рассыпались по плечам, а в левой руке она держала лавандовую закладку — нежно-фиолетовую, будто только что сорванную с клумбы.

Лёгкое движение руки, державшей книгу, обнажило красную обложку с золотым тиснением — «Любовь во время холеры».

— Элла, тебя кто-то ищет, — заглянула в дверь светловолосая медсестра Эмилия с голубыми глазами.

Чэнь Байшуй закрыла книгу и подняла голову:

— Кто?

— Не знаю, — покачала головой Эмилия. — Говорит, что старый друг.

Чэнь Байшуй на миг задумалась, потом встала с кровати и подошла к окну:

— Пусть войдёт.

Медсестра кивнула и закрыла за собой дверь.

Сзади послышались шаги. Чэнь Байшуй отвела взгляд от окна и медленно обернулась.

Стройная фигура, знакомые черты лица.

В тот миг, когда их взгляды встретились, тёплый ветерок взметнул белые занавески, наполнив комнату лёгким шелестом и едва ощутимым ароматом лаванды.

Словно в первый раз.

На мгновение ей показалось, будто она услышала его тихий голос:

— Чэнь Байшуй, на этот раз ты не убежишь.

Прошлое, словно ветер, хлынуло обратно.

*

— Байшуй, тебя зовёт классный руководитель! — крикнула Ян Няньсинь, пока та стирала с доски мел.

— Иду! — Чэнь Байшуй спрыгнула со стула и метко бросила тряпку на учительский стол.

Она быстро дошла до учительской, постучала в дверь и вошла по знаку преподавателя.

— Мисс Лю, вы меня вызывали?

— Да. Познакомься, это Гу Хэнбэй из школы Дэсы. Вы с ним будете вести совместный вечер двух школ во время летних каникул. Познакомьтесь поближе, — сказала Лю И, указывая на парня, только что поднявшегося со стула.

Чэнь Байшуй лишь сейчас заметила, что рядом кто-то есть. Она наблюдала, как он подходит к ней и протягивает правую руку:

— Здравствуйте, я Гу Хэнбэй. «Хэнбэй» — как в строке «зелёные горы на севере от города».

Чэнь Байшуй на секунду замерла, а потом улыбнулась и тоже протянула руку:

— Какое совпадение! Я Чэнь Байшуй. «Байшуй» — как в строке «белая река обтекает восточную часть города».

Их ладони на миг соприкоснулись в воздухе, а затем разошлись.

— Вот это да! Ваши имена из одного стихотворения! — рассмеялась Лю И. — Байшуй, сегодня в школе кроме уборки делать нечего. Пойди обсудите сценарий с Гу Хэнбэем и пришли мне текст на почту.

— Хорошо. Мы можем идти? — спросила Чэнь Байшуй.

Лю И кивнула, и они вышли из кабинета.

Убедившись, что вокруг никого нет, Чэнь Байшуй натянула на лицо льстивую улыбку и подошла к Гу Хэнбэю:

— Товарищ Гу Хэнбэй, ты такой красивый!

Гу Хэнбэй бросил на неё взгляд и спокойно ответил:

— Я знаю.

— Э-э… — улыбка Чэнь Байшуй слегка окаменела. — Я уверена, что ты не просто красавец, но и очень талантливый человек. Совсем не как те пустышки, у которых только внешность.

Гу Хэнбэй приподнял бровь:

— Товарищ Чэнь Байшуй, зачем ты мне вешаешь такой огромный ярлык?

— Раз твоя внешность и талант пропорциональны, то ответственность за написание сценария целиком ложится на тебя, — с торжествующим видом заявила Чэнь Байшуй, ведь если он откажется, придётся признать себя пустышкой.

Гу Хэнбэй фыркнул и невозмутимо произнёс:

— Заплати.

— Что? — удивилась Чэнь Байшуй.

— Ты же сама сказала: мой талант прямо пропорционален моей внешности. Значит, я уже достиг уровня «восемь бушелей таланта и пять повозок знаний». Разве такие люди пишут тексты кому попало бесплатно?

Чэнь Байшуй крепко стиснула губы и с болью в голосе спросила:

— Сколько?

— Пятьдесят юаней за предложение, — и, увидев её изумление, добавил с усмешкой: — Ты же сама сказала: мой талант прямо пропорционален моей внешности.

Чэнь Байшуй скрипнула зубами:

— Но твоя внешность не настолько высока, чтобы талант стоил таких денег!

Гу Хэнбэй с невинным видом возразил:

— Ты же сама сказала: «Ты такой красивый!»

Чэнь Байшуй сдержала бурлящую ярость и выдавила сквозь зубы:

— Не осмеливаюсь вас беспокоить. Я сама напишу.

С этими словами она развернулась и убежала в класс.

Гу Хэнбэй смотрел ей вслед, как она, спотыкаясь, исчезала в лучах солнца, и уголки его губ дрогнули в улыбке.

Ветер колыхнул занавески, а на подоконнике благоухала лаванда.

Эта девчонка, конечно, умна.

Жаль, что столкнулась именно с ним.

— Эй, Байшуй, ты видела того красавца? — Ян Няньсинь схватила её за руку, как только та влетела в класс.

— Какого красавца? — запыхавшись, спросила Чэнь Байшуй, уперев руки в бока.

— Ну того самого, с кем тебе вести вечер! Разве Лю И не звала тебя познакомиться с Гу Хэнбэем? — удивилась Ян Няньсинь. — Неужели ты его не видела?

Гнев вспыхнул вновь. Чэнь Байшуй процедила сквозь зубы:

— Красавец? Да я ещё не встречала никого уродливее него!

— Байшуй, да у тебя что, с глазами? Такой красавец, а ты называешь его уродом? Может, сходим к окулисту?

Чэнь Байшуй косо посмотрела на подругу:

— Он уродлив, потому что его внешность и талант находятся в обратной пропорции.

С этими словами она снова принялась стирать доску, оставив Ян Няньсинь в полном недоумении.

Через некоторое время та всё же сказала уже закончившей работу Чэнь Байшуй:

— Байшуй, твой способ хвалить чужой талант слишком уж своеобразен.

— Какой талант? — раздался голос за спиной Ян Няньсинь.

— Ай! Сюй Сымин, ты меня напугал! — Ян Няньсинь прижала руку к груди. — Байшуй просто хвалит одного красавца за ум.

— Кого? Кого может похвалить Байшуй? — усмехнулся Сюй Сымин.

Чэнь Байшуй закинула рюкзак за спину:

— Никого. Я домой. Увидимся на вечере двух школ.

— Ты с Сюй Сымином увидишься, а я-то как? У меня же таких оценок, что меня точно не пустят на этот вечер! — театрально вздохнула Ян Няньсинь. — Ладно, увидимся во втором классе.

Чэнь Байшуй помахала рукой и вышла из класса.

Школы №1 и Дэсы были двумя ведущими учебными заведениями города. Только вот ученики Дэсы не только отличались высокими результатами, но и происходили преимущественно из богатых или влиятельных семей. Поэтому учащиеся первой школы часто называли их «людьми с выигрышной судьбой».

«Вечер двух школ» на деле представлял собой просто сбор лучших учеников обоих заведений для совместной подготовки к конкурсам во время каникул.

Дойдя до автобусной остановки неподалёку от школы, Чэнь Байшуй села на скамейку и стала думать, как писать сценарий.

На мероприятии будут присутствовать руководители обеих школ, так что лучше использовать стандартные штампы.

Но… ей так лень писать!

Увидев, что автобус уже подъезжает, она вскочила, поправила рюкзак и запрыгнула внутрь.

Дома Чэнь Байшуй достала ключи из рюкзака и открыла дверь.

Зайдя в квартиру, она удивилась, увидев в гостиной включённый свет.

— Вернулась? — Сун Ицинь поставила на стол стакан воды.

Чэнь Байшуй кивнула:

— Ты сегодня вернулась в город С? Разве обычно ты не уезжаешь на две недели?

— Дело решилось раньше, вот и вернулась, — ответила Сун Ицинь, вставая. — Иди делай уроки, быстрее закончишь — скорее отдохнёшь. А то завтра на занятиях будешь клевать носом.

Чэнь Байшуй замерла на полуслове, переобуваясь, но тут же сделала вид, что ничего не случилось, и спокойно надела тапочки:

— Мам, у меня каникулы.

Улыбка Сун Ицинь застыла. Она опустила глаза:

— Каникулы… Тогда отдыхай немного. Сейчас приготовлю тебе поесть.

Чэнь Байшуй поблагодарила и направилась к своей комнате.

Закрыв за собой дверь, она даже не сняла рюкзак, а сразу рухнула на кровать.

Рюкзак весом в семь–восемь килограммов давил на грудь, не давая дышать.

Спустя некоторое время она перевернулась на спину и швырнула рюкзак в сторону.

Глядя в белый потолок, она глубоко вздохнула.

Эта квартира стоимостью в десятки миллионов, матрас «Симмонс» под ней, книжные шкафы, забитые томами, и вся электроника на письменном столе…

Чего ей ещё не хватает? Что ещё она хочет?

Что ещё она может себе позволить желать?

— Дзинь!

Чэнь Байшуй вскочила, вытащила из рюкзака телефон и открыла WeChat.

«Фу Шэн: хочет добавить вас в друзья».

Она нахмурилась и быстро нажала несколько кнопок:

«Кто вы?»

Через минуту пришёл ответ:

«Гу Хэнбэй».

Увидев это имя, Чэнь Байшуй без колебаний нажала «Отклонить».

Затем она перешла на свою страницу и решила сменить никнейм «Жо Мэн».

— Байшуй, обед готов! — раздался голос Сун Ицинь из кухни.

Чэнь Байшуй вздохнула. Поняв, что новое имя придумать сейчас не успеет, она поставила телефон на зарядку и вышла из комнаты.

В ресторане «Сян Дuo» Гу Хэнбэй посмотрел на сообщение на экране и усмехнулся.

— Хэнбэй, что такого интересного? — спросил Чэнь Шаоянь.

— Ничего особенного, — ответил Гу Хэнбэй, пряча улыбку и блокируя экран.

Поняв, что тот не хочет говорить, Чэнь Шаоянь не стал настаивать и поднял бокал:

— За то, что мы успешно закончили десятый класс и вступаем в последний год школы!

Все радостно чокнулись. Чэнь Шаоянь продолжил:

— Сегодня угощаю я! Заказывайте всё, что душе угодно.

— Не надо, я угощаю, — неожиданно вмешался Гу Хэнбэй.

— Ого! Да что с тобой сегодня? — подначил кто-то. — С чего это наш Гу Хэнбэй такой щедрый?

Гу Хэнбэй сделал глоток напитка и улыбнулся:

— Просто сегодня хорошее настроение.

Все многозначительно переглянулись, переводя взгляды между Гу Хэнбэем и сидевшей напротив Ли Юэюэ.

Ли Юэюэ покраснела и опустила голову. Гу Хэнбэй этого не прокомментировал, продолжая спокойно пить.

Шум усилился, и, наконец, под всеобщие возгласы Ли Юэюэ встала и подошла к Гу Хэнбэю.

Её щёки слегка алели, но голос звучал уверенно:

— Гу Хэнбэй, с первого дня, как я тебя увидела, я влюбилась в тебя. Ты показал мне, что «любовь с первого взгляда» — не пустой звук, а реальность. С тех пор каждое твоё движение, каждый взгляд, каждое слово заставляют моё сердце биться быстрее. Гу Хэнбэй, я люблю тебя. Согласишься ли ты быть со мной?

Никто не произнёс ни слова. Все ждали ответа Гу Хэнбэя с улыбками.

В их глазах Гу Хэнбэй и Ли Юэюэ были идеальной парой: он — красив, она — очаровательна, оба из обеспеченных семей и оба отличники. У них не было причин не быть вместе.

http://bllate.org/book/5990/579893