Готовый перевод Nine Miles of Fengtian / Девять ли Фэнцяня: Глава 110

Оба отлично покатались, но Нин Чжэн всё же не разрешил Фэн Цзюй отправиться на высокий склон: она только начала осваивать лыжи и ещё не чувствовала себя уверенно в этом виде спорта. Горные лыжи — один из самых опасных видов активности в мире. Множество несчастных случаев заканчиваются переломами шеи или столкновениями с деревьями, причём жертвами нередко становятся даже опытные лыжники.

Покатавшись некоторое время и несколько раз поднявшись и спустившись по склону, оба порядком устали. Нин Чжэн усадил Фэн Цзюй к себе на колени отдохнуть, как вдруг она заметила внизу, у подножия горы, знакомую фигуру: золотистые волосы, голубые глаза, чёрное тёплое пальто и ослепительная улыбка, энергично машущая ей рукой… Неужели Гэ Лоли?!

Европейцы ведь не празднуют китайский Новый год. Разве она не собиралась ехать в Шанхай? Каким образом она оказалась здесь, в Фэнтяне? Или уже вернулась?

Нин Чжэн проследил за её взглядом и сказал:

— Ин Ягэ тоже приехал.

Фэн Цзюй взглянула за спину Лоли — и точно, там был высокий, статный Ин Ягэ, несущий два комплекта лыжного снаряжения и бодро шагающий вслед за поднимающейся в гору Гэ Лоли.

Ин Ягэ был самым доверенным иностранным другом Нин Чжэна и одновременно его финансовым агентом. Поскольку Нин Чжэн, будучи военным, занимался прежде всего боевыми операциями, закупки для армии — самолётов, кораблей, бронетехники, оружия и боеприпасов — по поручению старого маршала были переданы Ин Ягэ. Он представлял армию Нинов в качестве полномочного представителя за границей, особенно в Европе, где вёл переговоры о покупке вооружений.

Все сделки, которые он заключал, проходили гладко, цены были справедливыми, и потому в армии Нинов все единодушно хвалили его за честность и порядочность.

Будучи выпускником инженерного факультета со специализацией в гражданском строительстве, Ин Ягэ всегда интересовался военной техникой. Управлять самолётом — занятие чертовски эффектное, и он, конечно же, не упустил возможности: вместе с Нин Чжэном освоил пилотирование ещё давно. Именно он недавно доставил Лоли в Шанхай и обратно на небольшом частном самолёте.

Фэн Цзюй встала и пошла навстречу подруге. Нин Чжэн же остался на месте, медленно потягиваясь: он рассчитывал, что сёстры и деверь приедут лишь к вечеру, и надеялся провести послеобеденное время с Фэн Цзюй в горячем источнике — желательно без одежды, как вчера вечером, когда он обнимал её, словно фарфоровую статуэтку богини Гуаньинь. Даже просто держать её в объятиях было наслаждением, сравнимым с райским блаженством.

А теперь появились эти двое незваных гостей, и вся романтика исчезла, как дым.

Фэн Цзюй радостно схватила Лоли за руку и сразу же спросила, как им удалось оказаться здесь. Оказалось, они действительно слетали в Шанхай на маленьком самолёте. Фэн Цзюй нашла это невероятно романтичным.

Они вместе покатались на лыжах, пообедали, а потом Фэн Цзюй, не уставшая кататься, снова потянула Лоли на склон. Нин Чжэн тем временем уединился с Ин Ягэ, чтобы обсудить детали следующих закупок вооружений.

К вечеру прибыли обе сестры Нин Чжэна и Фэн Лин. После ужина три девушки весело заговорили о том, чтобы вместе искупаться в горячем источнике, и Фэн Цзюй с Лоли направились в тот самый источник, где вчера отдыхала пара.

Фэн Цзюй поинтересовалась, насколько романтичным оказалось путешествие на самолёте.

— Романтичным? — возмутилась Лоли. — Я чуть не замёрзла насмерть!

Фэн Цзюй вспомнила: в самолётах, в отличие от зимних поездов первого класса с отоплением, в то время ещё не было систем обогрева. Хоть и брали с собой грелки, в такую стужу от них мало проку.

С тех пор как Лоли познакомилась с Ин Ягэ, её китайский значительно улучшился: иностранцам, обучающимся одновременно, легче делиться эффективными методиками.

— Лоли, а вы с Ин Ягэ… как там у вас дела?

Обе женщины, одна — восточная красавица, другая — западная, в купальниках, сидели в тёплой воде, и мягкие волны источника ласково омывали их груди. Лоли вздохнула:

— Он… очень добр ко мне, внимателен и заботлив. Но я всё равно испытываю к нему отвращение.

— Что именно тебя не устраивает? Может, возраст? Ведь он старше тебя на девять лет?

Фэн Цзюй сразу подумала: главный недостаток Ин Ягэ, вероятно, в его возрасте. Он на четыре года старше самого Нин Чжэна, а значит, ему почти двадцать восемь.

— С возрастом-то как раз всё нормально. Просто… у него раньше были женщины.

— Но он же не был женат? — удивилась Фэн Цзюй, решив, что речь о браке.

— Нет, не был. Но женщин у него было много. Это меня очень расстраивает.

Фэн Цзюй сразу поняла. Она похлопала Лоли по руке:

— Нин Чжэн тоже такой. Мне больше всего в нём не нравится именно это.

Лоли продолжила с досадой:

— Мы, уэслианцы, придерживаемся принципов пуританства и считаем целомудрие до брака священным долгом. А он… Признавался сам: до того как встретил меня, он посещал публичные дома — и в Америке, и в Китае, и даже в Европе.

Фэн Цзюй была удивлена: Ин Ягэ оказался настолько откровенным. Хотя, конечно, если бы он молчал, никто бы и не узнал.

Но кто, как не она, понимала это чувство? Нин Чжэн утверждал, что никогда не ходил в подобные места, но проверить это невозможно. По сути, между ними — разница лишь в пятьдесят шагов против ста.

Ещё одно различие: Фэн Цзюй считала, что её отвращение вызвано скорее физиологическим неприятием, тогда как у Лоли любовь к Ин Ягэ вступает в конфликт с укоренившимися с детства религиозными принципами.

Зато Фэн Цзюй отметила для себя одно преимущество христианства: оно требует сохранения целомудрия как от мужчин, так и от женщин, в отличие от китайской культуры, где требования к женщинам гораздо строже.

— По-моему, он сильно в тебя влюблён, — сказала она. — За обедом его взгляд не отрывался от тебя ни на секунду, он постоянно следил, всё ли тебе удобно. В его сдержанной заботе есть что-то трогательное.

Фэн Цзюй знала: женщин легко растрогать подобными мелочами. Но на самом деле это не обязательно говорит о глубине чувств.

Некоторые мужчины от природы внимательны к деталям и готовы заботиться о других; другие — грубоваты и невнимательны к мелочам, но в трудную минуту первыми встанут на защиту.

Насколько важны такие бытовые проявления — каждая женщина решает сама.

«Что одному — мёд, другому — яд», — подумала Фэн Цзюй. Люди слишком разные, чтобы существовал универсальный стандарт.

Лоли покачала головой:

— Я пока не решилась. Посмотрим.

За стеной Нин Чжэн и Ин Ягэ, немного раздосадованные, сидели в соседнем бассейне с горячей водой. Ин Ягэ, заметив укоризненный взгляд друга, усмехнулся:

— Ну что, помешали вашему свиданию?

— Как думаешь? — буркнул Нин Чжэн.

— Зато ты хотя бы женился. А я всё ещё не знаю, когда эта девчонка согласится выйти за меня.

Нин Чжэн забеспокоился:

— В чём же проблема?

— Ей не нравится, что у меня раньше были женщины.

Нин Чжэн поскользнулся и чуть не захлебнулся:

— Да вы с Фэн Цзюй и правда лучшие подруги!

Ин Ягэ заинтересовался:

— А ты как решил эту проблему?

Нин Чжэн замялся:

— Ну… Я просто действовал первым.

(Ради принуждения Фэн Цзюй к браку он тогда выдумал столько всего!)

Ин Ягэ разочарованно махнул рукой:

— Ты поступил как военачальник-деспот. Я такое делать не стану.

Нин Чжэн язвительно парировал:

— Тогда жди. Может, когда у неё уже дети подрастут, она хоть согласится, чтобы ты стал крёстным отцом.

Ин Ягэ взбесился:

— YOU SON OF BITCH!

Он плеснул водой прямо в лицо Нин Чжэну — в гневе люди всегда переходят на родной язык.

Нин Чжэн не обиделся: в Америке они с однокурсниками постоянно обменивались такими «комплиментами».

Он тут же ответил, и вскоре два взрослых мужчины превратили расслабляющую ванну в детскую водяную битву.

Фэн Цзюй и Лоли услышали шум за стеной и переглянулись, смеясь.

— Вот почему нам, девчонкам, лучше, — сказала Лоли, уже привыкшая к смешанной речи иностранцев в Китае. — Мы не ругаемся и не дерёмся.

— Совершенно верно! — подхватила Фэн Цзюй и обняла подругу. Они вместе подняли глаза к звёздному северо-восточному небу, усыпанному мерцающими огоньками.

Вскоре Нин Чжэн позвал Фэн Цзюй выходить.

В гостиной все развлекались по-разному: кто-то играл в шахматы, кто-то болтал, кто-то играл на рояле, а кто-то отправился в бильярдную. Фэн Цзюй неплохо играла в бильярд — этому она научилась после свадьбы в особняке шаоюя, в бильярдной на втором этаже Большой Цинлунской башни.

Особенно впечатляющим стал её последний удар: из неудобного положения она села на край стола и, вывернув руку назад, метко отправила шар в лузу. Нин Чжэн, наблюдавший за ней, сглотнул.

На ней были джинсы, подаренные Лоли. Та, побывав у друзей в Шанхае, привезла целый чемодан джинсов из Америки и, зная, что Фэн Цзюй обожает западный стиль, выбрала самые маленькие и привезла ей.

В те времена в Китае почти никто не носил джинсы.

Джинсы появились в эпоху «золотой лихорадки» в Калифорнии. Те, что привезла Лоли, были от компании Levi’s — первой в мире, начавшей производить джинсы с молнией и U-образной промежностью, что делало их более удобными и облегающими. Специальных женских моделей ещё не существовало, поэтому Фэн Цзюй достались мужские брюки. Но благодаря её стройным ногам и тонкой талии они сидели на ней прекрасно.

Жёсткая ткань из генуэзского синего денима плотно обтягивала её длинные ноги и подчёркивала округлые формы бёдер. От такого зрелища любой мужчина мог потерять голову.

Нин Чжэн нахмурился и подумал, что завтра обязательно запретит ей носить джинсы.

После девяти часов вечера все стали расходиться по комнатам. Фэн Цзюй вдруг заявила, что хочет сегодня переночевать с Гэ Лоли. Нин Чжэн чуть не выкрикнул протест, но вместо этого пристально уставился на Лоли. Его ледяной взгляд оказался настолько угрожающим, что та съёжилась и тихо пробормотала:

— Фэн Цзюй, мне неудобно спать с кем-то.

— Как так? — удивилась Фэн Цзюй. — Ведь совсем недавно, когда ты приезжала в особняк, мы же спали вместе!

— Это… недавно у меня появилась такая болезнь, ещё не вылечилась, — выкрутилась Лоли.

Фэн Цзюй разочарованно махнула рукой, устроила Цяожжи, Цяосинь и Фэн Лин в одной комнате, велела Нин Чжэну сдвинуть две большие кровати вместе и только потом последовала за мужем.

Едва они вошли в спальню, Нин Чжэн прижал её к стене, прищурился и с угрозой в голосе спросил:

— Ты что, решила заняться с ней «полировкой зеркал»? Муж рядом, а ты хочешь провести ночь с подругой? Что за игры?

И ещё: где она спала в прошлый раз, когда гостила в особняке? Не на нашей ли кровати?

Он подумал, что завтра нужно ускорить свадьбу этой американской девчонки.

Фэн Цзюй и рассердилась, и рассмеялась: после того убийства из ревности он стал подозревать всех — и мужчин, и женщин.

Она успокоила его, сославшись на усталость после лыж и горячей ванны, и сказала, что хочет просто поспать.

Но Нин Чжэн, взглянув в её искрящиеся глаза, понял: она хочет сбежать под предлогом сна. Не дождётся! Особенно после того, как весь вечер его мучило желание, вызванное её джинсами — сочетанием дерзости и соблазна.

Он подхватил её, перекинул через плечо и понёс к кровати. Длинные волосы Фэн Цзюй рассыпались вниз, закрывая лицо, и она беспомощно колотила кулачками по его широкой спине. Нин Чжэн не обращал внимания, бросил её на постель и, опустившись на колени по обе стороны её талии, начал расстёгивать ремень.

Этот ремень он сделал для неё сам. После свадьбы Фэн Цзюй, чтобы было удобнее заниматься спортом, заказала у портного несколько мужских брюк с застёжкой спереди и пряжкой — тогда в Китае женские ремни вообще не продавались.

В те времена, кроме разве что дерзкой Кавасимы Ёсико, которая постоянно носила мужскую одежду, ни одна китаянка не осмеливалась появляться на улице в брюках. Поэтому Нин Чжэн укоротил свой узкий ремень на треть и добавил новые отверстия для пряжки.

http://bllate.org/book/5988/579687