Готовый перевод Nine Miles of Fengtian / Девять ли Фэнцяня: Глава 66

Нин Чжэн краем глаза заметил, что она всё ещё способна улыбаться, и его лицо потемнело ещё больше.

Лян Вэйцзюнь большую часть времени проводил за границей и возвращался в страну лишь для отчётов перед властями. Лишь тогда он ненадолго заезжал сюда. Поэтому этот дом давно превратился в своего рода загородный курорт для его родных и друзей.

Знакомство Ляна Вэйцзюня и Нин Чжэна состоялось три года назад — сначала в Америке, потом в Европе. В то время господин Лян только что оставил пост министра иностранных дел правительства Бэйян и путешествовал по западным странам. Они сразу нашли общий язык, беседовали с увлечением и вскоре заключили дружбу, несмотря на разницу в возрасте.

Однажды Нин Чжэн очень серьёзно спросил господина Ляна о текущем положении дел с Советской Россией и Японией на северо-востоке Китая. Господин Лян дал исключительно точный анализ. Позже Нин Чжэн не раз приглашал его занять пост старшего советника при старом маршале в Фэнтяне, но вскоре господину Ляну предложили должность в Министерстве иностранных дел Национального правительства, и вопрос так и остался нерешённым. Однако в общении Нин Чжэн всегда проявлял уважение, щедрость и открытость — за это многие его ценили.

У двери слуга семьи Лян снял шляпу и приветливо поприветствовал гостей, широко улыбаясь, после чего распахнул перед ними дверь. Вскоре подали свежий фруктовый поднос. Фэн Цзюй поблагодарила, и слуга мгновенно, бесшумно отступил, аккуратно прикрыв за собой дверь.

С тех пор как супруги Сяо Ай ушли, Нин Чжэн молчал. Зайдя в гостиную, он сразу уселся на золотисто-красный диван у окна и ничего не сказал, лишь взял утренний выпуск газеты «Шуньтянь шибао» и начал читать.

Когда Фэн Цзюй утром только приехала, у неё не было времени осмотреться. Теперь же она спокойно стояла в центре гостиной и разглядывала этот зал, который, едва переступив порог, можно было назвать поистине роскошным — золотом искрящимся, ослепительно великолепным. Из-за летней жары повсюду были развешаны белые полупрозрачные занавески, просторные окна пропускали много света, а высокие потолки украшали сразу несколько больших потолочных вентиляторов марки «Дженерал Электрик» («Сирен»). Белый и золотой переливались повсюду, а в изобилии расставленные свежие цветы — розово-белые маки, синие ирисы, крупные розово-фиолетовые и красные кувшинки, плавающие в огромных хрустальных блюдах, — дополнялись ароматическими свечами. Всё это создавало поистине волшебную атмосферу… и каждая деталь пришлась ей по вкусу.

Фэн Цзюй была поражена. Она не считала подобное само собой разумеющимся: насколько же внимательна должна быть эта госпожа Ван, если, заранее узнав, что молодой маршал из трёх восточных провинций приедет сюда отдыхать вместе с новобрачной супругой, сумела издалека организовать такой приём, продумав даже самые мелкие детали?

Её заинтересовало всё вокруг, и она с живым любопытством принялась рассматривать фрески, гардины, мебель и скульптуры. Фэн Цзюй была человеком, стремящимся учиться — не только по книгам, но и у самой жизни: всё хорошее, что встречалось ей, она старалась перенимать и применять.

Она долго задумчиво смотрела на огромную картину с изображением парижской Сены и подумала: вероятно, строительством и отделкой этого дома занимались разные люди. Строил, скорее всего, сам господин Лян, а оформление — столь роскошное, но при этом изысканное — явно дело рук госпожи Ван.

После обеда они уже почти полчаса прогуливались, и теперь можно было лечь отдохнуть. Фэн Цзюй, плотно поевшая, начала чувствовать сонливость. Она была убеждённой сторонницей и строгой последовательницей традиционного китайского обычая дневного сна, поэтому, направляясь к двери, сказала:

— Пойду вздремну после обеда.

Проходя мимо Нин Чжэна, она почувствовала, как он вдруг схватил её за руку.

— Что случилось? — Фэн Цзюй подняла на него глаза, полные недоумения.

Именно этот взгляд — беззаботный, невинный, чистый и наивный. И при этом она способна совершенно не замечать грязных дел, происходящих у неё прямо под носом, даже если эти дела касаются её самой.

— Ты же только что всё видела. Почему не злишься? — тихо спросил Нин Чжэн. Его слова прозвучали неожиданно, но оба прекрасно понимали, о чём речь.

Фэн Цзюй почувствовала головную боль. Ситуация напоминала ту историю с Сяо Цайхун, только теперь виновата точно не она — она ведь не пыталась никого сводить.

Голос Нин Чжэна, хоть и был тихим, звучал страшнее любого крика. Несмотря на летнюю жару, Фэн Цзюй ощутила ледяной холод, исходящий от него. Но и сама она чувствовала себя немного обиженной:

— Я думала… — Она осеклась, не решаясь договорить.

— Что? — Нин Чжэн настаивал, притягивая её ближе и глядя сверху вниз прямо в глаза.

— Я думала, что вы… сами этого хотите. Мне казалось, нехорошо было бы вмешиваться, — робко прошептала Фэн Цзюй, почти без уверенности в голосе.

— …Фэн Цзюй, ты моя жена. Если кто-то прямо у тебя на глазах флиртует с твоим мужем, ты должна злиться — иначе твоё собственное достоинство будет попрано. Понимаешь?

Фэн Цзюй надула губы, явно не соглашаясь:

— А при чём тут моё достоинство?

Нин Чжэн глубоко вздохнул и на мгновение закрыл глаза:

— А если бы кто-то прямо при тебе позарился на твою собственность, разве ты не рассердилась бы?

Фэн Цзюй задумалась:

— Это зависит от того, что это за вещь.

Если бы речь шла о платьях или украшениях, она бы и не подумала сердиться — всегда готова поделиться, ведь она щедрая. Главное, чтобы не нижнее бельё.

Нин Чжэн вдруг вышел из себя:

— Зубная щётка!

— О, с этим — ни за что! — быстро ответила Фэн Цзюй. Вещь, которая попадает в рот, нельзя делить ни с кем.

— Так подумай обо мне! Разве я не похож на твою зубную щётку? — Нин Чжэн почувствовал, что попал в точку, и стал мягко уговаривать её дальше.

— Но зубной щёткой пользуешься каждый день, минимум дважды… А я ведь не собиралась… — использовать тебя, — странно посмотрела на него Фэн Цзюй, решив, что сравнение не слишком удачное.

Нин Чжэн сжал губы и, не говоря ни слова, потянул Фэн Цзюй обратно в спальню. Закрыв дверь, он начал снимать одежду.

— Ты тоже будешь спать? — Фэн Цзюй с того момента, как он замолчал, чувствовала тревогу: неизвестно, что опять взбредёт в голову этому господину.

— Да, буду спать. С тобой, — холодно ответил Нин Чжэн.

Фэн Цзюй промолчала — выбора не было, пришлось согласиться.

Он быстро разделся догола, машинально принял от Фэн Цзюй пижаму и отбросил её в сторону, затем принялся раздевать её саму. Фэн Цзюй пыталась сопротивляться:

— Я сама разденусь.

Нин Чжэн будто не слышал. Вскоре они стояли нагие друг перед другом — впервые с момента свадьбы и ещё днём. Фэн Цзюй охватила паника. Она молчала, одной рукой прикрывая грудь, а другой — слабо отталкивая его. Лицо её покраснело. Нин Чжэн легко схватил обе её руки и прижал к своей груди, обхватив тонкую талию. Фэн Цзюй ощутила, как его твёрдая грудь давит на её грудь, а сам он резко вдохнул от этого телесного контакта. Только бог знает, как ему было тяжело держать себя в руках ещё в море.

Он начал целовать её губы — не просто целовать, а буквально «есть», даже «жевать», и постепенно терял контроль над силой. Когда Фэн Цзюй застонала «м-м-м», он переместился ниже, страстно целуя и сосая её обнажённую кожу. От боли она наконец вырвала руку и дала ему пощёчину. Он даже не обратил внимания — его дыхание уже сбилось, и он, опустив голову, продолжил целовать её всё ниже.

Он нежно взял в рот её округлое плечо, наслаждаясь его мягкостью, слегка прикусил зубами и, тяжело дыша, прошептал:

— А если бы я так же поступил с той женщиной, тебе всё равно было бы всё равно?

Только теперь Фэн Цзюй начала представлять себя на её месте. Ей показалось, что если бы Нин Чжэн так поступил с той женщиной, то лучше бы он вообще больше не прикасался к ней самой.

По выражению её лица Нин Чжэн сразу понял, о чём она думает. Он горько усмехнулся, поднял её и бросил на широкую кровать с четырьмя столбами. Не дав ей опомниться, он навис над ней, прижался всем телом и, тяжело дыша, заставил её почувствовать свою возбуждённую плоть, слегка толкнув её:

— А так?

Он смотрел, как глаза Фэн Цзюй вдруг расширились от испуга — она прекрасно поняла, что именно плотно прижато к её нежной плоти.

Их сердца, казалось, бились в унисон — быстро, хаотично.

Увидев остекленевший взгляд Фэн Цзюй, Нин Чжэн понял: она вот-вот испугается до обморока. Внутренне усмехнувшись, он всё же остановился — не хотел портить в её глазах свой образ и нарушать данное слово. Он лишь нежно погладил её по телу:

— Это последний раз. Если ещё раз так поступишь, я точно нарушу обет.

С трудом оторвавшись от её благоухающего тела, он вышел в ванную.

Фэн Цзюй почувствовала, что только что получила урок — благодаря телесному наставлению Нин Чжэна она обрела некие… знания, будь то о супружеских отношениях или об анатомии и кровообращении…

Инцидент, похоже, был исчерпан. Фэн Цзюй тоже сходила в душ, и вскоре супруги, убаюканные прохладным ветерком от потолочного вентилятора, крепко заснули. Когда они проснулись, солнце уже наполовину скрылось за морем.

После лёгкого ужина наступила ночь, и они отправились гулять по пляжу. Несколько костров окружали люди, пили вино, болтали и то и дело громко смеялись — настоящая беззаботность.

Яркие звёзды низко висели над землёй, внушая лёгкий страх перед безграничностью космоса. Полная луна сияла, огромная и круглая. Свежий морской бриз ласкал лицо, а в темноте мелькали крошечные огоньки — светлячки, несущие в ночи свои крошечные фонарики.

Они снова встретили госпожу Сяо Ай. Тан Цзяин, казалось, забыла утреннюю неловкость и приветливо поздоровалась с ними, после чего окликнула:

— Жусян! Жусян! Куда запропастилась эта глупая девчонка?

Вскоре подбежала молодая девушка в двух косах и простом хлопковом платье — очевидно, личная служанка Цзяин. Та тихо отчитала её, затем снова взглянула на Нин Чжэна, выпятив грудь, и ушла, уведя за собой служанку.

«Жусян… Какое смелое имя! — подумала Фэн Цзюй. — В китайской фармакопее не меньше тысячи трав, из которых хотя бы сто используются постоянно. Неужели нельзя было выбрать другое имя?»

Вслед за ними почти сразу же устремился высокий, довольно красивый молодой человек в короткой рубашке, клетчатых брюках и открытых рыбачьих туфлях. Он выглядел несколько кокетливо и распущенно и вскоре начал заигрывать с девушкой. Уже через сотню шагов они шли рядом, весело болтая. Пройдя далеко вдоль берега, Жусян постепенно отстала и вскоре скрылась за огромной скалой. Девушка остановилась и стала безучастно оглядываться по сторонам, словно караулила.

Фэн Цзюй вдруг всё поняла: это профессионалы, отработанная схема. Громко, при всех звать «Жусян» — это намёк, и найдётся тот, кто примет вызов и устроит «дело». Эта госпожа Сяо Ай действительно низка до невозможности.

Тут же она осознала, почему Нин Чжэн тогда так разозлился. Даже если мужчина ищет романтических приключений, он выбирает партнёршу по вкусу. Особенно такой человек, как Нин Чжэн — выпускник западного университета, считающий себя человеком высокого вкуса. Как он мог согласиться на такую неразборчивую особу? Это действительно унизило бы его.

Затем она с грустью подумала: почему бы таким талантливым и вольнолюбивым мужчине и женщине не пожениться? Было бы идеально — два единомышленника, никто никого не осуждает.

Из-за долгого дневного сна они оба бодрствовали до полуночи и сидели в гостиной, играя в шариковые шашки. Нин Чжэн обнаружил слабую сторону Фэн Цзюй: она не любила продумывать ходы, чтобы загнать противника в тупик, поэтому могла лишь медленно проигрывать, но выиграть ей было почти невозможно — разве что против такого же, как она сама. Он также решил, что в маджонг она, вероятно, играет плохо. Фэн Цзюй промолчала, признавая это.

На следующий день днём они снова пошли плавать. Фэн Цзюй только недавно освоила баттерфляй и была в восторге от него. Вечером, гуляя по пляжу, они неожиданно встретили Сюй Юна. За полгода он полностью оставил военную службу, хотя и сохранил звание генерал-майора, полученное перед уходом, и теперь целиком посвятил себя строительству собственного университета.

Он гулял со своей супругой, но они не разговаривали, молча шли друг за другом. Фэн Цзюй почувствовала, что, несмотря на наличие дочери, их супружеские отношения явно не ладятся.

Они обменялись вежливыми приветствиями. Позже Нин Чжэн сначала отправил Фэн Цзюй и жену Сюй Юна обратно в виллу, а сам остался с другом детства выпить и побеседовать.

Его супруга была невысокого роста, внешне неприметной, но обладала прекрасной аурой — типичная интеллигентная женщина, спокойная и уравновешенная. Фэн Цзюй немного поговорила с ней и почувствовала взаимопонимание. Перед свадьбой старшая невестка подробно рассказывала ей о близком круге семьи Нин, в том числе упомянула, что Сюй Юн недоволен браком, устроенным отцом, считая, что его жена некрасива. Теперь Фэн Цзюй решила, что в этом отношении Сюй Юн действительно поверхностен.

В ту ночь Нин Чжэн вернулся поздно. Приняв душ, он вошёл в спальню свежий и чистый, но спящая Фэн Цзюй всё равно почувствовала лёгкий запах красного вина и сморщила нос.

Он забрался в постель, откинул летнее одеяло и накрыл им обоих. При свете серебристой луны он нежно поцеловал её кончик носа, затем губами захватил его, после чего перешёл на мочки ушей и подбородок. Фэн Цзюй бессознательно несколько раз отмахнулась и снова погрузилась в глубокий сон.

Нин Чжэн вспомнил только что состоявшийся разговор с Сюй Юном — его страдания, обиды жены — и тихо вздохнул.

http://bllate.org/book/5988/579643