Готовый перевод Nine Miles of Fengtian / Девять ли Фэнцяня: Глава 62

Изначально Фэн Цзюй выбрала для чтения американскую газету «The Christian Science Monitor». Хотя её основали христиане, статьи о текущих событиях, комментарии и передовицы в ней отличались краткостью и ёмкостью, язык был изысканным, а тематика — исключительно разнообразной: литература, искусство, наука, общество, международные события — всё это находило в ней отражение. Особенно ценила Фэн Цзюй объективные и вдумчивые репортажи об международных проблемах — такая беспристрастность встречалась редко, и потому газета ей очень нравилась.

Правда, другие англоязычные издания ей тоже были доступны — например, газета, издаваемая самими католическими священниками в Фэнтяне. Однако выходила она нерегулярно, а уровень статей в ней сильно разнился, так что рассчитывать на неё было невозможно.

Фэн Цзюй впервые столкнулась с английским языком в четырнадцать лет, ещё в средней школе, и с тех пор увлечение это не ослабевало. Казалось, она нашла своё истинное призвание и талант. Уже вскоре отец, уступив её настоятельным просьбам, нанял ей репетитора — американского священника отца Линь Мо из церкви Сикгуань. Тот окончил Гарвардский колледж и обладал глубокими познаниями в европейской и американской литературе. Всего за два года он с изумлением обнаружил, что словарный запас Фэн Цзюй достиг почти пятидесяти пяти тысяч слов — значительно превосходя средний уровень взрослого американца, который составляет около тридцати тысяч.

Прочный фундамент в китайском языке, общие закономерности языкового мышления и исключительная способность к аналитическому мышлению позволяли ей с лёгкостью осваивать любые стили письма — даже те, что обычно не привлекают девушек и даются им с трудом, например, статьи на общественно-политические темы. Её тексты отличались зрелостью, изяществом, плавностью и содержательностью — поистине высокий уровень мастерства.

Перед свадьбой отец Линь Мо был вне себя от сожаления: его лучшая ученица, подававшая столь блестящие надежды, собиралась выходить замуж в столь юном возрасте! Именно он написал рекомендательное письмо для её поступления в Гарвард. Хотя в прошлом году заявка Фэн Цзюй была отклонена, священник считал это случайностью и никак не мог понять, где произошёл сбой. По его мнению, если даже Фэн Цзюй не соответствовала требованиям Гарварда, то уж точно никто из китайских студентов не заслуживал этого больше неё.

Однако у самой Фэн Цзюй были свои планы. Она никогда не собиралась бросать учёбу после замужества: хоть она и не сильна в точных науках, гуманитарные дисциплины были её стихией, да и многие знания в этой области можно было восполнить самостоятельно, читая широко и разнообразно.

Правда, эта мысль была несколько наивной. Фэн Цзюй обладала выдающимися способностями, и её собственное чутьё помогало ей быстро прогрессировать; обычному человеку за три-пять лет не удавалось достичь того, чего она добивалась за полгода. В этом и проявлялось одно из проявлений «неравенства, заложенного природой».

Кроме того, она была уверена, что со временем сумеет убедить Нин Чжэна разрешить ей поехать учиться за границу. Ведь, несмотря на то что он военный, прежде всего он — образованный человек, побывавший за рубежом.

Что до французского языка, то она начала изучать его параллельно с игрой на фортепиано и занималась уже три года. Хотя французский уступал английскому по уровню владения, она всё равно достигла в нём выдающихся результатов. Раньше она практиковала разговорную речь с французским преподавателем по фортепиано, а отец Линь Мо, помимо английского, отлично знал и французский. Таким образом, в изучении иностранных языков она шла «двумя ногами» — английской и французской.

Из французских газет она читала «Le Figaro» — издание, ориентированное на парижскую культурную элиту, в котором чувствовалось особое французское изящество и лёгкая, но отчётливая надменность. Фэн Цзюй часто читала его с лёгким пренебрежением, особенно колонку «Эхо» — самую известную в газете. Там публиковали забавные истории, словесные игры, а стиль был остроумным и изысканным — чрезвычайно занимательно.

Она брала газету и читала вслух, водя пальцем по строкам. Краска, которой печатали газету, была низкого качества, и после чтения руки всегда пачкались. Тётушка У всякий раз ворчала, увидев это: «Опять засмотришься, да и фрукты голыми руками брать начнёшь!»

Одну газету она могла перечитывать несколько дней подряд, ведь в отличие от других, кто читал только интересующие их разделы, она начинала с первой полосы, затем переходила к передовицам, потом — к колонкам, объявлениям о свадьбах, некрологам, вакансиям и даже к корреспонденции в «щелях» между колонками. Ведь в изучении языка нет границ — не стоит ограничивать себя рамками. Такая скрупулёзность в чтении ярко демонстрировала её склонность к перфекционизму и даже лёгкую манию порядка.

У неё был большой твёрдый блокнот, куда она записывала слова, которые вызывали трудности. Запомнить написание слов ей не составляло труда — просто иногда значение на китайском не сразу вспоминалось.

В это время всегда появлялся Тайшань: он осторожно тыкался носом в щель двери, потом на цыпочках, бесшумно подкрадывался к столу, находил удобное место и с удовольствием устраивался там, поднимая голову и наблюдая за тем, как Фэн Цзюй учится. Но проходило совсем немного времени — и недавно проснувшийся кот снова засыпал.

Отношения между Фэн Цзюй и Тайшанем стали своеобразными: они не были ни близкими, ни чужими, физического контакта между ними почти не было, но Фэн Цзюй наконец перестала его бояться, а он, в свою очередь, перестал её пугать. Кажется, они наконец нашли ту самую гармонию, которая позволяла им спокойно сосуществовать под одной крышей.

Фэн Цзюй всё же попросила старшего брата найти для Цяожжи львиную кошку породы линцин. Цяожжи была в восторге от этого пушистого, похожего на клубок ниток, двухмесячного котёнка.

Нин Чжэн, услышав об этом, ничего не сказал, но внутри почувствовал лёгкое недовольство: Цяожжи лишь вскользь упомянула о желании, а Фэн Цзюй не только восприняла это всерьёз, но и побеспокоила своего крайне занятого старшего брата. Это было не очень хорошо.

Однако, видя, как благодаря этому подарку его сестра и Фэн Цзюй становятся всё ближе, а заодно и Цяосинь с ними подружилась, он не мог не радоваться. Всё это вызывало в нём противоречивые чувства.

Занималась она примерно по два часа, после чего выходила во двор отдохнуть: прыгала через скакалку, бегала или звала невесток и сестёр играть в бадминтон и теннис на спортивной площадке особняка семьи Нин. Иногда они вместе ходили в театр, в кино или просто гуляли по городу.

Раз в неделю, как минимум трижды, она навещала старшую госпожу Нин в павильоне Жуншоу, чтобы поздороваться и поболтать о повседневных делах.

В родительский дом она возвращалась примерно раз в две недели — боялась, как бы её не забыли неблагодарные Буку и Далинцзы.

Также дважды в неделю она ходила в церковь к отцу Линь Мо, чтобы практиковать английский и французский. Уроки фортепиано пришлось прекратить: её французский педагог уехал на родину, да и Мэйлань, с которой она училась вместе, тоже покинула Фэнтянь.

С наложницами она почти не общалась, за исключением Пятой наложницы, которая отличалась рассудительностью. Старый маршал заранее дал указание, и потому Пятая наложница умело подбирала моменты, чтобы время от времени приносить Фэн Цзюй действительно сложные хозяйственные вопросы на утверждение. Это была умная женщина.

Четвёртая наложница смотрела на неё с явной враждебностью — взгляд, слишком знакомый Фэн Цзюй. Но она не придавала этому значения и не стремилась налаживать отношения. Подсознательно она отвергала саму сущность наложниц — вероятно, из-за глубокой травмы, полученной в детстве: её мать страдала от коварной Второй наложницы и в итоге умерла в тоске.

Иногда Фэн Цзюй вспоминала, что на свадьбе не было Бао Буцюя — а ведь это было крайне странно, учитывая его близость к обеим сторонам. Лишь на следующий день Нин Чжэн принёс подарок, который тот передал через посыльного.

Фэн Цзюй ощутила лёгкую грусть. Их более чем двухмесячное путешествие в Гуандун имело для обоих особое значение. То время было прекрасным и чистым, а чувство, возникшее между ней и Бао Буцюем, было необычным и достойным того, чтобы хранить его в памяти навсегда. А дальше… Возможно, дальше ничего и не будет.

Мэйлань иногда приезжала в Фэнтянь из других городов, и тогда подруги встречались. Теперь Мэйлань работала учительницей в средней школе в Бэйпяо. В эпоху, когда подавляющее большинство населения было неграмотным, аттестат о среднем образовании считался высокой квалификацией. Училась она отлично, но ради замужества сама отказалась от дальнейшего образования. Фэн Цзюй искренне не одобряла этого: она сама мечтала учиться, но не могла, а Мэйлань добровольно отказалась от возможности.

Но Мэйлань была упрямой, а её отец, господин У, безгранично любил дочь и во всём потакал ей. Брак Мэйлань и Цзи Сунлина сложился чрезвычайно удачно. Казалось бы, суровый военачальник оказался романтичным: то и дело дарил жене маленькие сюрпризы. От счастья, сиявшего на лице Мэйлань, Фэн Цзюй тоже становилось радостно.

Однажды, покраснев и прикрыв рот ладонью, Мэйлань призналась лучшей подруге: на самом деле их поспешная свадьба произошла потому, что она сама «подстроила» всё — с помощью вина, того самого «сваты-собутылы». Фэн Цзюй закрыла лицо руками: неужели кроткая и чистая, как вода, Мэйлань способна на такое? Мэйлань фыркнула: «Иначе мой непреклонный муженёк, возможно, женился бы на мне только после того, как японцы будут полностью изгнаны с земли Маньчжурии — а это, чёрт знает, в какой обезьяний год случится!»

В глазах Мэйлань её супруг был всесилен. Она перечисляла его достоинства, и их было столько, что не счесть: тактический инструктор, великолепный боевой командир, не учился за границей, но отлично владеет английским, обладает обширными знаниями, не курит, не пьёт, не играет, не изменяет, очень уравновешен, ответственен, умеет оценивать обстановку и при этом сохраняет собственное мнение. А главное — до свадьбы у него не было ни одной женщины, хотя ему уже исполнилось двадцать семь!

«Это, конечно, огромное достоинство», — подумала Фэн Цзюй, выслушав подругу, которая без зазрения совести выдала все интимные подробности о муже. Она с восхищением отнеслась к Цзи Сунлину — человеку, сумевшему сохранить чистоту и обладающему железной волей.

А потом невольно задумалась: если бы этот непостоянный Нин Чжэн не вмешался, она могла бы выйти замуж за Хутоу — ведь и он был таким же чистым и порядочным юношей.

В ответ на откровения Мэйлань Фэн Цзюй тоже, прикрыв рот, рассказала подруге о том, что произошло в первую брачную ночь, и о том, что Нин Чжэн дал ей обещание не принуждать её. Мэйлань была удивлена и даже немного восхитилась Нин Чжэном. «Ты, маленькая наивная, — сказала она Фэн Цзюй, — ведь для такого молодого мужчины это… очень трудно выдержать». Затем многозначительно кивнула и, ущипнув за ухо несогласную подругу, добавила: «Цени это».

Хотя жизнь Фэн Цзюй после свадьбы была относительно спокойной, обстановка в стране становилась всё более напряжённой и неопределённой.

Старый маршал, как и многие другие военачальники того времени, питал особую страсть к Пекину.

Ещё в начале республиканской эпохи, будучи всего лишь командиром дивизии, он приезжал в Пекин на аудиенцию к президенту Юань Шикаю и с тех пор не мог забыть о том золотом троне.

Шесть лет назад разразилась «война между Лу и Вань» — по сути, это была борьба за власть в пекинском правительстве между военачальниками клана Лу (У Цзыюй и Цао Чжуншань) и клана Вань (во главе с главой пограничной администрации Дуань Цыжуй). Президент Сюй Шичан пригласил армию Нинов вступить в конфликт в качестве посредника, и обе стороны стремились заручиться поддержкой Нинов.

Дуань Цыжуй поручил своему доверенному лицу, известному генералу клана Вань Сюй Тесаню — выпускнику японской Военной академии, — заручиться поддержкой старого маршала. Тот охотно согласился и так убедительно обманул проницательного Сюй Тесаня, что тот полностью ему поверил.

Когда же началась война, клан Вань был уверен, что армия Нинов поддержит их. Но старый маршал уже тайно договорился с кланом Лу, и совместными усилиями они нанесли внезапный удар по неподготовленным войскам Вань, разгромив их.

Так кланы Лу и Нин совместно победили клан Вань и взяли власть в Пекине под контроль. Дуань Цыжуй ушёл в отставку.

Однако после этого бывшие союзники — кланы Лу и Нин — начали открыто соперничать за абсолютную власть, что привело к двум крупным сражениям между ними. В первой войне клан Нин потерпел поражение, во второй — одержал победу.

В этом году, во второй войне, клан Нин, опираясь на новую Третью и Четвёртую армии под командованием выпускников военной академии Цзи Сунлина и Нин Чжэна, вторгся в Гуань и одержал победу. После этого стороны заключили мир, а военачальник клана Лу У Цзыюй пригласил старого маршала заключить братский союз, обменявшись клятвенными записями. Старый маршал торжественно вступил в Пекин, расстелив жёлтую землю по дороге, как это делали в древности при встрече императора. Так кланы Лу и Нин вновь совместно контролировали центральное правительство.

Слава младшего маршала Нина разнеслась по всей стране, и его авторитет в армии Нинов стал непререкаемым. Старый маршал был вне себя от радости.

Однако сам Нин Чжэн относился к междоусобицам с презрением. Его ежедневные военные обязанности становились всё тяжелее, а настроение — всё мрачнее. Он всё больше расходился во взглядах с отцом по политическим вопросам.

Можно сказать без преувеличения, что единственным светлым пятном в жизни Нин Чжэна теперь было возвращение домой и встреча с Фэн Цзюй.

Жаль только, что сама Фэн Цзюй так не думала: муж, который, едва переступив порог, начинал её страстно целовать, вызывал у неё серьёзные нарекания. Она уже говорила ему об этом, но он не слушал, а драться с ним она не могла — и потому решила, что пора предпринимать активные меры для самообороны.

Однажды Нин Чжэн вернулся вовремя и, едва войдя в гостиную, увидел, как Фэн Цзюй улыбается ему, прикусив губу.

Слуги в доме Нинов давно научились: как только младший господин появлялся в дверях, они мгновенно прекращали все дела и тихо выходили, плотно прикрыв за собой дверь. Никто не осмеливался оставаться.

Был уже серединный день Великой жары — самый знойный период лета. Однако в Фэнтяне по утрам и вечерам уже становилось прохладно, и проблемы с бессонницей из-за духоты, столь обычные на юге, здесь не беспокоили. Напротив, следовало беречься от сквозняков, чтобы не простудиться.

http://bllate.org/book/5988/579639