Готовый перевод Nine Miles of Fengtian / Девять ли Фэнцяня: Глава 36

Нин Чжэн велел Вэй Ланю вернуться с Цюйшэн. Вчера вечером Тан Фэнсянь прямо сказал: Вэй Ланю нужно срочно возвращаться — он самый доверенный телохранитель Тан Ду, а тот вот-вот отправится в Шанхай по делам. Без своего главного стража рядом никто не чувствовал себя в безопасности.

Цюйшэн тоже отправили восвояси под предлогом юного возраста и отсутствия практической пользы в такой ситуации. Вэй Ланю ничего не оставалось, кроме как подчиниться: ведь перед ним стоял будущий муж шестой госпожи, а нынешний главный господин лежал без сознания, бредил в лихорадке и не мог выразить никакого мнения. Сейчас последнее слово оставалось за Нин Чжэном.

Цюйшэн поспешила наверх, собрала вещи своей госпожи и спустилась вниз. Заодно она положила несколько комплектов сменного белья в самый верхний ящик комода напротив кровати — и лишь после этого с тяжёлым сердцем покинула дом.

В суматохе она допустила ошибку: только когда они уже были в пути, Цюйшэн хлопнула себя по лбу — увы! Забыла сообщить господину Нин Саньшао, куда именно положила сменную одежду. Но, наверное, он сам найдёт, если понадобится.

Когда вся эта суета наконец улеглась и все, кому следовало уехать, уехали, в огромной загородной резиденции семьи У остались лишь несколько слуг. Увидев молодого маршала в парадной форме, его адъютанта Би Датуна и нескольких телохранителей из охранной роты, они молча и с трепетом разошлись по своим делам.

Фэн Цзюй простудилась и теперь страдала от лихорадки. Заботясь о её здоровье, Нин Чжэн не стал перевозить её ни в резиденцию семьи Тан, ни в особняк семьи Нин. Он просто закрыл дверь спальни и смотрел на Фэн Цзюй, которая металась в горячке. Неожиданно в его душе возникло странное спокойствие и радость, которую он не решался выразить вслух.

Нин Чжэн подошёл к кровати и сел рядом. Губы Фэн Цзюй, обычно такие сочные и влажные, теперь из-за жара потрескались. Он взял маленький кусочек марли с тумбочки, смочил его водой и осторожно смазал ей губы.

Это был уже третий приступ лихорадки. Температура стремительно подскочила, и Фэн Цзюй начало знобить. Её тело дрожало, будто от малярии, сознание помутнело, и она бессознательно бормотала:

— Укрыть… холодно… холодно…

Нин Чжэн задумался, а потом разделся догола, откинул одеяло и лёг рядом с ней, крепко обняв. Молодое тело было горячим, словно печка, но дышал он свежо и приятно. Фэн Цзюй, потеряв ориентацию и жаждая тепла, инстинктивно прижалась к этому источнику тепла, прижимаясь всё ближе и ближе.

Нин Чжэн усмехнулся про себя: неужели это та самая Тан Сяо Люэр, которая всегда избегала его, как змею? В горячке она казалась куда милее, чем обычно.

Он не отрывал взгляда от её раскрасневшегося, чистого, как родниковая вода, лица. Его взгляд медленно скользил по чертам — всё было идеально, каждая деталь на своём месте. Как же она умеет быть красивой! Такой искренней радости он не испытывал никогда в жизни. Просто нравится… нравится до глубины души.

Не удержавшись, он ласково щипнул её мягкую мочку уха, погладил прямой носик и нежную щёчку. Фэн Цзюй, полностью без сознания, позволяла ему делать всё, что угодно.

Через час лихорадка временно спала, и Фэн Цзюй обильно вспотела. Тонкая белая рубашка из сунцзянской ткани промокла насквозь и прилипла к телу. Она беспокойно ворочалась, явно чувствуя себя некомфортно.

Однако даже в бреду её природа не изменилась: как только стало жарко, она начала отталкивать «печку», которую ещё минуту назад крепко обнимала. Оттолкнуть не получилось — тогда она сама стала отползать в сторону.

Нин Чжэн рассмеялся, придержал её, вылез из-под одеяла, укрыл её заново, затем встал, оделся и нажал звонок. Вскоре слуги принесли горячую воду и полотенце. Он открыл дверь, принял всё сам и махнул рукой, отказавшись от их помощи, после чего снова заперся в комнате.

Вернувшись к кровати, он увидел, как на высоком, белоснежном лбу Фэн Цзюй выступила мелкая испарина. Некоторые капли уже стекали по вискам. Её изящные брови были нахмурены, губы безвольно поджаты. Избалованная девочка, никогда не знавшая лишений, по словам старшего брата Фэн Цзюй по телефону, не болела ни разу с четырёх лет. Поэтому такая высокая температура причиняла ей настоящее мучение.

Нин Чжэн осторожно приподнял одеяло. На мгновение замер, но всё же аккуратно снял с неё мокрую рубашку. Фэн Цзюй, обладавшая сильной инстинктивной защитной реакцией, подняла руки и начала размахивать ими, нахмурившись, будто у неё кто-то отнял самое дорогое. Ему пришлось изрядно потрудиться, пока он, наконец, не освободил её от одежды, обнажив тело, подобное молодому месяцу.

Нин Чжэн никогда в жизни не ухаживал за больными. Он решил, что стоит протереть её, чтобы ей стало легче. Смочив полотенце в тазу с горячей водой, он слегка дрожащей рукой, стараясь не поддаться искушению, начал обтирать её — начиная с лба, белоснежного лица, нежной шеи, изящных, почти бескостных плеч, девичьей груди, тонкой талии и вплоть до изящного пупка…

Не выдержав, он швырнул полотенце в таз, наклонился и поцеловал её прекрасный пупок. Поцелуи скользнули по её соблазнительной талии и, наконец, достигли возвышающихся холмиков. Боясь потерять контроль, он лишь слегка коснулся губами, но этого оказалось достаточно, чтобы почувствовать сладостную истому. Ему хотелось целовать и ласкать дальше, но он тут же натянул одеяло, скрыв это чудесное тело. Не то… совсем не то… Нин Чжэн растерялся, будто таял изнутри, чувствуя, как его тело становится всё легче и легче, будто готово унестись в ярко-синее небо за окном.

Внезапно по затылку его хлопнули — «шлёп!» — и этот звук вернул воришку-соблазнителя к реальности.

Фэн Цзюй нахмурилась ещё сильнее, её плотно сомкнутые веки дрогнули — она лишь инстинктивно отреагировала на прикосновение.

Но тут же над её глазами легли две длинные, с лёгкими мозолями ладони, закрывая свет. Она с трудом попыталась открыть глаза, но перед ней по-прежнему была тьма. В конце концов, усталость взяла верх — лихорадка наконец отступила, внутренний «котёл», почти высохший от жара, угас, и за последние два дня она наконец могла нормально поспать. Сознание угасло, и она снова погрузилась в глубокий сон.

А виновник происшествия не испытывал особого стыда. Он лишь взял её руки и принялся целовать их снова и снова. Затем он вновь смочил полотенце в горячей воде, но на этот раз не стал откидывать одеяло. Просто просунул руку под него и, стараясь вести себя прилично, аккуратно стянул с неё тонкие штаны, тщательно протерев её стройные, гибкие ноги. Ему хотелось разом привести свою невесту в полный порядок — от макушки до пят.

Он вышел в коридор и передал мокрую рубашку служанке, велев хорошенько выстирать и высушить. В это время года одежда на улице сохла очень быстро.

И тут Нин Чжэн вдруг понял: а где сменное бельё для Фэн Цзюй?

Цюйшэн и Мэйлань уже были в пути, с ними невозможно было связаться.

Он вышел к слугам и спросил, есть ли у них чистое женское бельё. Горничные быстро принесли свои комплекты — ведь господа, приезжая на дачу, всегда брали всё необходимое с собой и не оставляли после отъезда. Но едва Нин Чжэн коснулся ткани, как поморщился: грубая, жёсткая, совершенно непригодная для нежной кожи. Пришлось вернуться ни с чем.

Скоро температура Фэн Цзюй снова подскочила: внутренний холод боролся с лекарствами и её собственным иммунитетом. Она снова начала дрожать. Нин Чжэн помедлил, но вновь разделся и прижался к ней сзади, обнимая.

Теперь эти помолвленные были словно два новорождённых младенца — голые, плотно прижавшиеся друг к другу, будто две идеально подогнанные ложки.

Нин Чжэн чувствовал, как её горячая, гладкая спина прижимается к его груди. Он уложил её голову на вытянутую руку, а другой обнял её за тонкую талию, время от времени проводя ладонью по её животу — жадно, но сдержанно наслаждаясь неповторимой гладкостью кожи.

Фэн Цзюй снился долгий сон. Ей приснилось, что она уже вышла замуж за Нин Чжэна и родила ему ребёнка каждый год. И вот у неё уже пятеро или шестеро малышей. Все умные и красивые, но не дают покоя: «Мама! Мама!» — кричат без умолку, так что голова раскалывается. Один упал и разбил коленку, другой опрокинул антикварную вазу — шум, гам, ежедневная суета и бесконечный хаос.

От ужаса она вздрогнула и проснулась. Вокруг царила тьма. Она широко распахнула глаза, пытаясь разглядеть обстановку, и лишь через некоторое время вспомнила, где находится.

Она попыталась вскочить, но не смогла пошевелиться. Лишь тогда почувствовала, как тёплая рука плотно обхватывает её под грудью. И только теперь до неё дошло: за спиной прижимается к ней горячее, мускулистое тело… и она, похоже, тоже совершенно голая…

Фэн Цзюй не выдержала и закричала. Но тут же за её спиной раздался ленивый голос:

— Хватит орать, уши заложило.

Она замолчала и медленно, с трудом повернула голову. За спиной, опершись на локоть и спокойно глядя на неё, лежал никто иной, как Нин Чжэн.

Его торс был обнажён, и, судя по всему, не только торс… Он лежал на боку, совершенно невозмутимый, наслаждаясь её испуганным выражением лица.

Фэн Цзюй рванула одеяло и попятилась назад, пока не уткнулась в край кровати. Не глядя на обнажённого Нин Чжэна, она поспешно спустила ноги на пол и попыталась встать. Но в тот же миг мощная сила сзади втянула её обратно — вместе с одеялом. Одеяло соскользнуло, и горячая, широкая грудь Нин Чжэна прижалась к её спине.

Она инстинктивно попыталась оттолкнуться. Тело Нин Чжэна остановилось в полушаге от неё, и её ладони упёрлись в нечто горячее и упругое… Опустив взгляд, она увидела две внушительные грудные мышцы вплотную к своим рукам. Под правой ладонью отчётливо чувствовалось ритмичное биение — сильное сердце.

Фэн Цзюй отдернула руки, будто обожглась. Нин Чжэн накинул одеяло, плотно укрыв их обоих, и притянул её к себе. Их тела соприкоснулись, и Фэн Цзюй, ошеломлённая, онемела, окончательно замолчав.

— Ты уже почти три дня в лихорадке. Сейчас стало легче — не усугубляй состояние.

Фэн Цзюй уставилась на него, требуя объяснений.

Нин Чжэн невозмутимо ткнул пальцем в её носик:

— Ты заболела. У Мэйлань случилась паника, и твой отец прислал меня за тобой ухаживать.

Глаза Фэн Цзюй наполнились слезами — она не смогла сдержаться. Уход, возможно, и правда был настоящим… но не обязательно же было раздеваться донага для этого!

Нин Чжэн вытер ей слёзы и лёгкими движениями погладил по спине, пытаясь успокоить.

Фэн Цзюй вспыхнула от гнева и отшлёпала его руку. За последние дни она почти ничего не ела — лишь изредка глотала немного рисовой каши или воды с мёдом. Даже удар получился вялым. Её лицо, обычно с лёгкой пухлостью, заметно осунулось, сделав черты ещё изящнее.

Теперь её миндалевидные глаза, казавшиеся ещё больше на осунувшемся лице, сердито сверкали на Нин Чжэна. Но для него это не имело никакой силы.

— Ладно, тебе было очень холодно от жара, и я вынужден был так поступить.

Фэн Цзюй молчала, продолжая сердито сверлить его взглядом. Нин Чжэн добавил, чувствуя себя немного неловко:

— Твоё бельё промокло насквозь, а здесь не оказалось сменного. Пришлось так.

Он посмотрел на её лицо и, чтобы хоть немного смягчить ситуацию, чуть отстранился под одеялом:

— Не злись. Всё равно в следующем году ты выйдешь за меня замуж. Это не считается нарушением приличий. Да и в экстренных случаях приходится действовать по обстоятельствам. Ты дрожала всем телом, зубы стучали — я просто хотел согреть тебя.

Нин Чжэн произнёс это с полной серьёзностью, будто сам был образцом целомудрия.

Фэн Цзюй закрыла глаза. Верить ему — всё равно что верить в чудо. Значит, те мурашки и щекотка на губах, груди и других местах, которые она ощущала во сне, были его «заботой»?

Положение было безвыходным: она осталась одна, а Нин Чжэн имел полное право распоряжаться её судьбой — и это признавали все. Спорить бесполезно. Лучше быстрее выздороветь и вернуться в Фэнтянь.

Она мысленно повторяла себе это снова и снова, но всё равно чувствовала горечь и обиду. Её хрупкое тело снова задрожало.

Нин Чжэн пристально смотрел на неё, понимая, что невеста ещё не оправилась от потрясения. Решил сменить тактику:

— Фэн Цзюй, а если я скажу, что это ты сама лезла ко мне в объятия… ты поверишь?

Фэн Цзюй не выдержала и разрыдалась:

— Ва-а-а!

Разве она такая бесстыжая, что сама лезет в объятия какого-то мужчины?

Нин Чжэн, до этого совершенно невозмутимый, впервые растерялся — он не ожидал, что его слова вызовут обратный эффект.

Он схватил полотенце с тумбочки и стал вытирать ей слёзы:

— Ладно-ладно, я виноват. Всё это чушь. Наша Фэн Цзюй — чистая и непорочная девочка, с ней такого не случится. Это я… это я сам влез к тебе в объятия.

http://bllate.org/book/5988/579613