Готовый перевод Nine Miles of Fengtian / Девять ли Фэнцяня: Глава 31

— Архитектура? Вот уж действительно мечта сбылась! Хутоу, я так рада, что даже не знаю, что сказать! Пойдём сейчас же — купим хороших местных мазей от ушибов и растяжений, а ещё как минимум три костюма, пару-другую туфель, галстуков, ремней и шляп. Ведь на тех трансатлантических пароходах целый месяц проводят, а говорят, что местные кантонские официанты и иностранцы — народ высокомерный: могут и вовсе отказаться тебя обслуживать.

— Туфли покупать не надо… — тихо пробормотал Хутоу.

Фэн Цзюй, увлечённая своими планами, не расслышала:

— Что?

— Говорят, туфли там покупать не надо.

— Почему?

— На занятиях слышал от однокурсников: наши туфли на полах библиотек европейских и американских университетов неизменно скрипят — очень раздражает окружающих. Так что лучше покупать на месте.

— Молодец, Хутоу! Даже такие мелочи заметил? Теперь я спокойна за тебя, — сказала Фэн Цзюй и похлопала себя по груди. Хотя Хутоу и не бывал в дальних странах, она была уверена: в чужих краях его внимательность и хладнокровие помогут ему прекрасно обходиться без посторонней помощи.

— Не волнуйся, дядя Тан прислал со мной одного человека — он поедет туда вместе со мной.

Услышав это, Фэн Цзюй призадумалась:

— Это ведь племянник управляющего Тан Дэшэн? Несколько дней назад старший брат упоминал, что нужно усилить персонал в американских владениях… Как раз кстати, отлично… — её голос затих. Да, действительно отлично.

Тем не менее Фэн Цзюй всё равно села с Хутоу в семейный автомобиль и отправилась на улицу Сыпин за одеждой. Сначала они зашли в мастерскую по изготовлению чемоданов. В эпоху Республики Китай железнодорожная сеть быстро разрасталась, и китайцы всё чаще путешествовали, привыкнув брать с собой багажные сундуки в поезда.

Несмотря на возражения Хутоу, Фэн Цзюй настояла на покупке двух прочных больших коричневых кожаных чемоданов с латунными уголками. Она объяснила, что путь до Кембриджа под Бостоном чрезвычайно далёк, и дешёвые деревянные или плетёные сундуки вряд ли дотянут даже до места назначения.

Затем они направились в знакомую портняжную мастерскую — самую известную в Фэнтяне и принадлежащую семье Мэйлань. Лавка была огромной: внутри стояло множество модных зеркал во весь рост, даже днём здесь горел свет, окна сияли чистотой, интерьер был изысканным, а фасоны одежды — самыми модными во всём Северо-Восточном Китае. Именно сюда охотнее всего заходили состоятельные жители Фэнтяня; здесь шили как мужскую, так и женскую одежду, как китайские, так и западные костюмы.

Увидев, что в мастерскую пришла лучшая подруга своей хозяйки — шестая госпожа Тан, — портной немедленно отложил работу и с особым усердием принялся снимать мерки с Хутоу. Фэн Цзюй тем временем терпеливо перебирала ткани и в итоге заказала четыре трёхкомпонентных костюма: однобортный с двумя пуговицами, двубортный охотничий и клетчатый — на все случаи жизни. Кроме того, сшили немало подходящих жилетов и рубашек, а также одно пальто из грубой твидовой ткани с меховым воротником. Всё обещали сшить за пять дней.

Бостон находится на востоке США, где климат похож на северо-восточный китайский: очень холодно, большие перепады температур между днём и ночью, почти постоянно дуют ветры и идёт снег. Лучше уж перестраховаться и одеваться потеплее. Фэн Цзюй чувствовала себя как заботливая мать, провожающая любимого сына в далёкое путешествие.

Она сообщила портному, что в США брюки носят с подвёрнутыми штанинами, а стрелка на брюках должна быть внутренней, в отличие от английского стиля. Портной удивился: не ожидал, что госпожа Тан так хорошо разбирается в западной моде. Фэн Цзюй скромно ответила, что всё это узнала из английских газет и журналов.

Хутоу во всём доверял Фэн Цзюй, и это её очень радовало. Правда, при оплате он настоял на том, чтобы заплатить сам, хотя Тан Ду всё равно внёс значительную сумму на одежду.

Вдруг Фэн Цзюй хлопнула себя по лбу: ведь это впервые, когда она целиком устраивает гардероб на целый год для другого человека, и, конечно, что-то забыла! Она тут же выбрала ещё четыре галстука — с диагональным рисунком, с тёмным узором и однотонные. Не забыла она и галстук-бабочку: по одной чёрной, белой и красной. А уж подбирая мелкие аксессуары — ремни, запонки, шляпы — она совсем разошлась и получала от этого огромное удовольствие. Странно, но выбирать одежду для Хутоу оказалось гораздо веселее, чем для себя.

Хутоу был высокого роста, и портной надел на него пробный костюм, который оказался мал. Когда Фэн Цзюй увидела, как нелепо смотрятся укороченные пиджак и брюки на Хутоу, она покатилась со смеху.

* * *

Неделя пролетела незаметно. В назначенный день Фэн Цзюй и Хутоу, сопровождаемые Вэй Ланем за рулём, рано утром прибыли на вокзал.

Фэнтянь был центральным железнодорожным узлом на Северо-Востоке, отправной точкой многих важных маршрутов. Вокруг этого места китайцы, японцы и русские бесконечно оспаривали друг у друга контроль, и вся эта борьба стала отражением трагической новейшей истории Китая.

Третья тётя не пришла провожать — сказала, что «у неё глаза слабые, нечего позориться». Третий дядя всё ещё находился на юге, занимаясь поставкой товара для своей лавки. Хутоу тоже никому из близких школьных друзей не сообщил о своём отъезде за границу учиться: ведь в нынешних условиях, когда большинство даже университета позволить себе не может, такое признание выглядело бы как хвастовство.

Фэн Цзюй вдруг заметила, как Хутоу достал из кармана свёрток цветной ленты, и не удержалась от смеха:

— Ты что, серьёзно? Ведь такие ленты используют только при прощании с парохода!

— Ну и что? Сегодня я всё равно воспользуюсь.

Фэн Цзюй улыбнулась, узнав в нём ту самую черту упрямства, которая иногда проявлялась с детства.

Слова прощания и пожелания беречь себя уже были сказаны, и теперь между ними наступило редкое молчание. Юноша и девушка молча смотрели друг на друга, и в их сердцах царило неописуемое чувство: расставание вот-вот наступит, но в это всё ещё невозможно поверить.

Фэн Цзюй протянула ему горячий бумажный пакет с жареными каштанами:

— Внутри есть медная палочка — твои ногти короткие, пользуйся ею, а то опять поранишь большой палец, как в прошлый раз.

Затем она вынула ещё один подарок — мужские швейцарские часы «Пинк» с двумя стрелками и половиной. Циферблат был круглый, цвета тёплого кремового оттенка, с крупными арабскими цифрами, а ремешок — из тёмно-коричневой кожи. Часы идеально подходили студенту.

Она купила их вчера специально, тайком от всех.

— Это слишком дорого, я не возьму, — сразу отказался Хутоу.

Фэн Цзюй посмотрела на него с видом «я так и знала» и, не говоря ни слова, просто перевернула часы. На задней крышке был выгравирован грозный тигр — символ Северо-Востока, а под ним — две строки изящного скорописного шрифта, в котором чувствовалась мягкость и в то же время сила восьмичастного почерка. Хутоу сразу узнал почерк Фэн Цзюй: «Береги себя в пути. Ешь побольше и старайся».

Не дав ему возразить, Фэн Цзюй расстегнула ремешок и надела часы ему на запястье, застёгнув пряжку:

— Ты же студент — как без часов? Нельзя опаздывать на занятия!

В глазах Хутоу мелькнуло чувство стыда: он ест за счёт семьи Тан, пользуется их деньгами… Пусть даже в глубине души у него и есть смутная мечта, но ведь мечты рано или поздно заканчиваются.

Он прижал бумажный пакет с каштанами к груди и долго молчал. Потом поднял голову — его обычно ясные глаза теперь были затуманены слезами:

— Цзюй… С этого момента… — С этого момента встречу ли я ещё кого-то, кто будет так добр ко мне? Встречу ли я ещё ту, кому захочу быть добр сам?

Он больше не говорил, а просто обнял Фэн Цзюй одной рукой.

Та на мгновение замерла, но потом покорно прижалась к нему. Они обнимались много раз с детства, но ни разу это не было так… по-другому.

Фэн Цзюй немного помедлила, затем подняла правую руку и осторожно похлопала его по спине — раз, ещё раз.

На перроне никто не обратил на это внимания.

Провожающих было много, обнимающихся — ещё больше, и многие китайцы уже привыкли к подобным прощаниям.

Сейчас был тринадцатый год эпохи Республики — время, когда старое и новое сосуществовали бок о бок, а консерватизм и прогресс шли рука об руку.

Дежурный по станции уже призывал пассажиров занимать места.

Хутоу заставил себя отпустить Фэн Цзюй, взял один из кожаных чемоданов и поднялся в вагон. Тяжёлый сундук в его молодых руках казался невесомым. Его спутник Тан Дэшэн, до этого незаметно стоявший в стороне, словно почувствовав всё без слов, поклонился Фэн Цзюй и тут же последовал за Хутоу, неся второй чемодан.

В те времена в поездах не было мест по билетам — билеты продавали прямо на станции. Дэшэн купил два билета во второй класс — промежуточный вариант между первым и третьим. Первый класс был обставлен как западная гостиная: с барной стойкой, настольными лампами, серыми мраморными столешницами, напитками, едой и выпечкой; билеты туда стоили баснословно дорого. Третий класс — это стоячие места, часто без окон, просто «железные коробки», где ехали крестьяне и мелкие торговцы со своими корзинами и мешками. Условия там были крайне тяжёлыми. Во втором же классе были сидячие места и окна, проводники приносили еду и воду — условия были вполне приемлемыми.

Хутоу и Дэшэн быстро устроились у окна на двух соседних сиденьях по ходу поезда. Фэн Цзюй подумала: раньше они всегда ездили в первом классе. Видимо, отец хоть и оплатил обучение Хутоу, но не дал ему особых привилегий. И это правильно — она была уверена, что сам Хутоу предпочёл бы именно такой вариант.

Стройный и красивый Хутоу сидел на деревянном сиденье, покрытом прозрачным лаком, всё ещё в чёрной школьной форме училища Юйцай — казалось, будто он находится на одном из уроков.

Как только они устроились, Хутоу встал, открыл окно и помахал Фэн Цзюй.

Она подошла ближе. Он взял её левую ладонь, нашёл кончик цветной ленты, крепко сжал его в своей руке, а затем снова сомкнул её пальцы:

— Держи крепче, не потеряй.

Фэн Цзюй только сейчас поняла, в чём дело, и фыркнула:

— Ну ты даёшь!

Подножки вагона уже убрали. Диспетчер отступил на шаг назад и резко свистнул в свисток — сигнал машинисту трогаться.

Фэн Цзюй в оцепенении смотрела, как зелёный поезд медленно тронулся, тяжело дыша, будто живое существо, и начал набирать ход.

Постепенно локомотив потянул за собой длинный состав из десятка вагонов, оглушительно протрубив в гудок.

Сначала она ещё видела, как Хутоу высунулся из окна наполовину и махал ей на прощание, улыбаясь и обнажая белоснежные ровные зубы. Этот красивый юноша выглядел по-настоящему счастливым.

Цветная лента, которую держала Фэн Цзюй, мгновенно натянулась и, по мере того как поезд ускорялся, всё больше и больше удлинялась между ними. В её руке оставалось всё меньше и меньше ленты, пока в какой-то момент она не натянулась в прямую линию и, не выдержав напряжения, не лопнула. Лёгкая цветная бумага беспомощно закружилась в осеннем ветру и тихо опустилась — половина на рельсы, половина на перрон.

Окно за окном — каждый прямоугольник был заполнен лицами пассажиров: печальными, радостными, безразличными. Поезд ускорялся, удалялся всё дальше и дальше, пока вагоны не слились в одно размытое пятно, а вскоре и хвост поезда исчез из виду.

Фэн Цзюй не двигалась, всё ещё сжимая в руке обрывок ленты.

Внезапно перед ней открылась суровая реальность: Хутоу, с которым она была близка с детства, Хутоу, который всегда ловко прикрывал её проделки, Хутоу, с которым, хотя замужество и не казалось ей привлекательным, но если уж выбирать кого-то на всю жизнь — то именно его… — этот Хутоу теперь уезжал из её жизни так же решительно и безвозвратно, как и этот зелёный поезд, мчащийся на юг.

Он сначала поедет в Шанхай, оттуда сядет на пароход до Сан-Франциско, затем через запад США доберётся до Нью-Йорка на востоке и, наконец, отправится в Бостон, чтобы учиться в заветном университете на архитектурном факультете. Четыре года… Он может вернуться домой, а может и нет. Ведь его родная мать давно умерла, отец вскоре последовал за ней, а дедушка с бабушкой ушли ещё раньше. За ним давно закрепилась репутация «несчастливого» — якобы он приносит беду родителям. Так что в Фэнтяне у него осталась лишь тётя — больше никого из кровных родственников.

Строительные компании семьи Тан находились на юге. Удастся ли ей ещё когда-нибудь увидеть его?

Вэй Лань всё это время стоял, опустив глаза, будто ничего не замечая вокруг.

Теперь он подошёл и спросил:

— Шестая госпожа, возвращаемся?

Фэн Цзюй очнулась от задумчивости. Она посмотрела на оставшийся обрывок ленты в руке, вежливо попросила дежурного вернуть упавший кусок, аккуратно свернула оба фрагмента в небрежное кольцо и покачала головой:

— Поехали в Чжаолин.

— Хорошо, — ответил Вэй Лань. Утром перед отъездом господин Тан уже распорядился: сегодня шестая госпожа может делать всё, что пожелает, и никто не должен ей мешать.

Осень в Фэнтяне — самое прекрасное время года.

http://bllate.org/book/5988/579608