Готовый перевод How Helpless the General Is, Obsessed with His Wife (Rebirth) / Как несправедливо, что генерал одержим женой (перерождение): Глава 4

Отец умер, мать далеко — семья Ли окончательно пала.

Глаза Ли Ваньяо затуманились. Как она могла допустить, чтобы её дом снова повторил ту же трагедию?

Ещё не дойдя до главного двора, она услышала, как несколько нянь тихо уговаривали:

— Пятый-гэ’эр, будьте осторожны!

— На улице холодно, давайте вернёмся в дом.

Ли Ваньяо вошла и улыбнулась:

— Пятый братец опять шалит.

Перед ней стоял маленький Пятый-гэ’эр в ярко-алом камзоле, румяный и нарядный, словно золотой мальчик с праздничной картинки. Он засеменил к ней, схватил за руку и шепнул:

— Четвёртая сестра, пришла эта зануда!

«Зануда?» — Ли Ваньяо сразу поняла, о ком речь, и покачала головой:

— Нехорошо так говорить — услышат ведь.

Теперь ей стало ясно, почему Пятый не хочет оставаться в доме. Хотя ему всего шесть лет, у него уже есть собственное мнение.

Ещё не дойдя до гостиной, она услышала звонкий смех госпожи Лу:

— Сестрица, посмотрите только на ваши украшения и убранство! Всё такое изысканное. Настоящий дом чиновника! У нас же — просто нищета, стыдно и сказать.

Услышав это, Ли Ваньяо презрительно скривила губы. Опять явилась за подаянием — будто никто не замечает её истинных намерений.

Голос госпожи Лу вызывал у неё отвращение. В прошлой жизни эта женщина была её свекровью, и Ли Ваньяо отлично помнила её злобное, подленькое лицо.

Госпожа Лу была женой младшего брата госпожи Хай — законной матери Ли Ваньяо. Хотя родство было довольно далёким, госпожа Хай всё равно чувствовала вину перед братом и, зная, что Лу — не самый приятный человек, всё равно охотно шла ей навстречу.

В прошлой жизни Ли Ваньяо позволяла госпоже Хай потакать Лу и отдавать ей вещи. Но в этой жизни она не собиралась этого терпеть.

Как раз в этот момент госпожа Хай собиралась подарить Лу недавно приобретённую вазу из нефритового стекла.

— Как раз кстати! — раздвинув занавеску, вошла Биянь. Ли Ваньяо, держа в одной руке грелку, а другой — маленького Пятого-гэ’эра, весело сказала: — В прошлый раз тётушка уже унесла целый набор чайной посуды из розовой эмали. Сегодня снова что-то приглянулось в нашем доме?

Услышав слова четвёртой госпожи, Цинъян прикрыла рот ладонью и одобрительно подмигнула Ли Ваньяо.

Лицо госпожи Лу покраснело от неловкости. Она ткнула пальцем в Ли Ваньяо и обратилась к госпоже Хай:

— Ваша дочурка совсем без стыда! Даже с почтением к старшим не может говорить!

— Она просто шутит, — возразила госпожа Хай, маня к себе Ли Ваньяо и Пятого-гэ’эра. — Неужели вы станете с ней спорить?

— Матушка здравствуйте, тётушка здравствуйте, — поздоровалась Ли Ваньяо и села рядом с госпожой Хай.

Госпожа Лу смутилась, опустила голову и принялась вытирать слёзы:

— Бедный Хай Хунфэй… Каждый раз, когда я прихожу в дом сестры, мне становится так горько за моего мужа. Оба родились в знатной семье, но его похитили ещё ребёнком. Одна мать родила их, но сестра живёт в роскошном доме министра, а брат вырос в купеческой семье. Вот такая несправедливость судьбы…

Получив отказ в подарке, госпожа Лу снова принялась жаловаться.

Дело в том, что госпожа Хай была дочерью губернатора Цзяннани. В семье Хай было двое детей — сын и дочь. Когда мальчику исполнилось три года, во время храмового праздника его украл похититель.

С тех пор прошли десятилетия. Старшие Хаи уже умерли. Лишь два года назад, благодаря помощи министра Ли, удалось найти пропавшего сына.

После воссоединения семьи они стали часто навещать друг друга.

Из-за трагедии брата госпожа Хай всегда прощала его семье всё. Если Лу что-то понравится — она без колебаний отдавала вещь.

Но Ли Ваньяо знала: доброта госпожи Хай не принесла никакой благодарности. Она помнила, как после замужества за Хай Вэнем Лу ежедневно ругала госпожу Хай, считая, что та, имея огромное состояние, даёт им лишь жалкие крохи.

Тогда, будучи молодой невесткой, Ли Ваньяо попыталась спорить с Лу, но всё закончилось скандалом, и её положение в доме Хай стало ещё хуже.

Но это было в прошлой жизни.

Теперь, пока она жива, госпожа Хай больше не будет позволять Лу пользоваться ею.

Пусть брат и несчастен — но разве это вина госпожи Хай? Почему именно она должна расплачиваться за чужую судьбу?

К тому же, разве мало уже сделано для семьи Хай?

Видя, что слова Лу вот-вот заставят госпожу Хай расстроиться, Ли Ваньяо очистила фрукт и поднесла ей:

— Скоро Новый год. Если уж вам так хочется плакать, делайте это дома, а не наводите уныние в нашем доме.

Госпожа Хай хотела что-то сказать, но во рту был фрукт, и она не могла говорить, пока не проглотит.

За это время госпожа Лу, обидевшись на грубость Ли Ваньяо, перестала плакать и резко бросила:

— Ты, соплячка без матери! Кто дал тебе право здесь распоряжаться? Совсем без воспитания!

Едва прозвучали эти слова, глаза Ли Ваньяо наполнились слезами. Крупные капли упали прямо на руку госпожи Хай.

Маленькая девушка молча стояла, сжав губы, и тихо плакала. Её покрасневшие глаза делали её ещё более жалкой.

Цинъян поспешила утешить её:

— Четвёртая госпожа, не плачьте! Не стоит обращать внимание на такие глупости.

Госпожа Хай тоже задрожала от гнева. Ли Ваньяо с детства жила под её крышей — как Лу посмела так о ней заговорить?

— Дитя моё, не плачь, — сказала она, обнимая Ли Ваньяо. — Твоя тётушка не в своём уме. Я — твоя мать.

Сама госпожа Хай тоже чуть не заплакала и строго посмотрела на Лу:

— Она ещё ребёнок, говорит без злобы. А вы? Вы тоже ребёнок, чтобы так её задевать? Мне стало не по себе. Госпожа Лу, пожалуйста, возвращайтесь домой.

Был уже почти полдень, но гостью не оставляли на обед — это было явным знаком, что её больше не желают видеть.

Госпожа Хай прижимала Ли Ваньяо к себе, слуги и служанки окружили девочку, утешая. Госпожа Лу прошептала ругательство и, фыркнув, ушла.

Цинъян проводила гостью, и лицо её было мрачнее тучи.

Когда она вернулась во двор, Ли Ваньяо уже успокоилась. Пятый-гэ’эр указал на её глаза и весело засмеялся:

— Четвёртая сестра, ты уже большая, а всё ещё носом хлюпаешь!

Она не обиделась, а лишь прижалась к плечу госпожи Хай:

— Ну и что? Плакала — и плакала!

На самом деле госпожа Хай всё ещё злилась. Она знала, что Лу пренебрегает Ваньяо, ведь та — младшая дочь, но не ожидала, что та осмелится так грубо говорить при ней.

После всего, что она сделала для семьи брата!

Но, увидев, как Ваньяо и Пятый-гэ’эр играют в головоломку «девять колец», она промолчала. Заметив, что вернулась Цинъян, тихо сказала:

— Лу совсем неуместна. В следующий раз, когда она придёт, скажи, что меня нет дома.

Цинъян, конечно, не хотела, чтобы Лу каждые несколько дней приходила за подаянием, и поспешно согласилась.

Она посмотрела на четвёртую госпожу с новым интересом. Неужели сегодняшние слова были сказаны не случайно? Если так — значит, четвёртая госпожа наконец повзрослела.

Ли Ваньяо в это время опустила голову, и никто не видел, как уголки её губ приподнялись в лёгкой улыбке. Ну и что с того, что она плакала? Если слёзы заставляют неприятных людей уходить — почему бы и нет?

Автор: Люблю вас всех, спасибо за поддержку!

Му Е: Кто такой Му Е? Я не знаю его. Меня зовут Му Хуа.

Ли Ваньяо: Му Е — мой будущий супруг.

...

Му Е: Хорошо, тогда я — Му Е. Спасибо всем, кто поддерживал меня с 05.12.2019 08:28:21 по 06.12.2019 02:00:17, отправляя бонусы или питательные растворы!

Спасибо за питательные растворы от ангела по имени Чанчэн Путицзы — 3 бутылки!

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

В парадном зале царила радостная атмосфера, как вдруг посыльный из привратной будки вбежал с тревожным известием.

Цинъян нахмурилась и тихо прошептала госпоже Хай на ухо:

— Генерал Му погиб.

Рука госпожи Хай дрогнула, и она не поверила своим ушам:

— Правда ли это?

— Новость пришла с северо-запада. В резиденции генерала уже вешают белые ткани, — вздохнула Цинъян. — Генерал Му… такой величественный человек… пал на поле боя.

Госпожа Хай сложила руки и прошептала молитву:

— Да упокоит Будда душу генерала Му.

Ли Ваньяо, услышав это, хоть и знала заранее, всё равно почувствовала боль в сердце.

Неужели сын генерала Му, Му Ебэй, снова, как в прошлой жизни, захочет отправиться на северо-запад, чтобы лично привезти тело отца?

Но никто не разрешит ему ехать. Смерть генерала Му была подозрительной. Если Му Ебэй сейчас поедет туда и раскроет правду — это вызовет новые беды.

Никто в империи не осмелится рисковать. Все будут удерживать Му Ебэя, не давая ему отправиться на северо-запад.

В резиденции генерала повсюду слышались всхлипы. Даже те слуги и служанки, кто никогда не видел генерала, понимали: именно благодаря ему дом Му был так прославлен. Теперь, когда его нет, кто удержит эту семью на плаву?

Вторая жена генерала Му, госпожа Цзинь, сидела на полу, оцепеневшая, с пустыми глазами.

Со дня свадьбы она видела мужа всего дважды: в первую брачную ночь и когда родился их общий сын.

Потом они общались лишь через письма. Конечно, она обижалась, но понимала: её высокое положение в столице зависело исключительно от подвигов Му Вэя на северо-западе.

Он взял её в жёны лишь для того, чтобы она заботилась о его сыне Му Ебэе.

Рождение собственного ребёнка было для Му Вэя лишь случайностью, он не ждал и не надеялся на это.

Она обижалась, но теперь, когда Му Вэя не стало, для неё словно рухнул весь мир.

В отличие от всех, Му Ебэй не плакал. Он лишь нахмурился и направился в семейный храм. Там ещё не поставили табличку с именем генерала.

Лицо Му Ебэя было холодным, без тени эмоций. Спустя долгое молчание он тихо произнёс:

— Ты получил то, чего хотел.

Если прислушаться, в его голосе можно было уловить дрожь.

Он опустил веки, горько усмехнулся — и эта усмешка звучала особенно язвительно в пустом храме.

Затем Му Ебэй развернулся и направился прямо во дворец. Казалось, император заранее знал, что он придёт.

У ворот уже ждал главный евнух Лю, глаза которого были полны слёз:

— Его Величество знал, что вы придёте, и велел мне вас здесь ждать.

Му Ебэй кивнул, и от него исходило ощущение ледяного давления.

Дворец сиял золотом и нефритом. Несмотря на зиму, резные балки и расписные колонны, зелёные деревья и алые цветы создавали великолепное зрелище.

В зале Чугона медленно поднимался аромат ладана. На троне сидел император — седина в бровях и волосах, но глаза всё ещё сверкали огнём. Он лениво перелистывал доклад.

В зале царила полная тишина. Даже евнухи ходили на цыпочках, боясь потревожить государя.

— Он пришёл? — спросил император.

Слова были без начала и конца, но главный евнух Ван тут же ответил пронзительным голосом:

— Да, его уже встретил евнух Лю.

В этот момент двери зала распахнулись, и внутрь ворвался ледяной ветер. Император нахмурился и сказал:

— Я уже знаю о гибели твоего отца.

Он потер виски, и в его глазах мелькнула искренняя скорбь:

— Твой отец отдал жизнь за страну — весь мир это знает. Какая потеря…

На Му Ебэе всё ещё лежал иней, брови покрыты инеем. Он спокойно произнёс:

— Прошу Ваше Величество разрешить мне отправиться на северо-запад и привезти тело отца домой.

Такая настойчивость раздражала императора, но он не мог гневаться на Му Ебэя. Отец героя пал за страну — кто посмеет плохо обращаться с сыном такого человека? Весь народ осудит.

— Ты слишком опечален. Сейчас тебе нельзя в дальние края. Двор займётся этим. Скоро тело твоего отца доставят в столицу.

— Прошу Ваше Величество, — голос Му Ебэя стал хриплым, лицо оставалось холодным, но боль в нём чувствовалась всеми, — ради подвига моего отца позвольте сыну лично привезти его домой.

Му Ебэй не собирался отступать. Он давно знал, что отцу суждено погибнуть на северо-западе — лучше там, чем томиться в заточении в столице.

Император внимательно посмотрел на Му Ебэя. Он редко так пристально вглядывался в кого-либо — обычно в этом не было нужды.

Му Ебэю едва исполнилось двадцать. Из юноши он превратился в мужчину, но в его взгляде всё ещё читалась неукротимая жестокость. Такой человек по своей природе — бунтарь, не признающий власти.

Император тихо рассмеялся:

— Я устал. Проводите Му Ебэя.

Му Ебэй поднял глаза. Император уже опустил их на доклад.

Му Ебэй сжал кулаки так, что на руках вздулись жилы. Глубоко вдохнув, он вышел из тёплого зала Чугона.

За дверью зимний ветер пронзал его до костей. Му Ебэй шаг за шагом покидал дворец, весь пронизанный холодом.

В зале Чугона император сделал глоток горячего чая и вдруг плеснул его на только что прочитанный доклад.

Евнух Ван уже собрался спасать бумагу, но взгляд императора остановил его.

— На этом докладе пятно. Узнайте, откуда он пришёл, и накажите отправителя двумястами ударами палками.

http://bllate.org/book/5987/579508