Готовый перевод Naihe Jiaozong / Ничего не поделаешь, избалованная: Глава 21

Поскольку речь не касалась цифр, от которых у Фэн Чэнь болела голова, на этот раз она слушала с необычной сосредоточенностью.

Сун Миньюэ придвинулась ближе, прикрыла ладонью губы и тихо спросила:

— Не кажется ли тебе, что эта сцена уже где-то была?

Она имела в виду тот случай, когда их вызвал куратор послушать лекцию профессора финансового факультета.

Фэн Чэнь улыбнулась.

— Тогда я и представить себе не могла, — продолжила Сун Миньюэ, — что однажды сама стану одной из многочисленных сотрудниц корпорации BO.

Тан Линьюй закончил выступление и сразу занял место в самом центре первого ряда.

Затем на сцену поднялись ещё трое-четверо вице-президентов. Когда этот этап завершился, было уже почти восемь вечера.

Ведущий вышел на сцену — программа была составлена идеально: как только в зале начало подниматься волнение, настал черёд розыгрыша призов.

Сначала разыграли утешительные призы — почти сто мест. Ни Фэн Чэнь, ни Сун Миньюэ среди победителей не оказалось.

— Да не может быть! — встревоженно воскликнула Сун Миньюэ. — Как можно не выиграть даже такой распространённый приз? Наша удача просто никуда не годится!

Фэн Чэнь успокоила её:

— Ничего страшного. Главные призы ещё впереди. У каждого номера только один шанс, так что если утешительные призы уже разыграны, наши шансы на крупный выигрыш только увеличились.

И действительно, во втором раунде Сун Миньюэ выиграла фотоаппарат.

Она давно мечтала о камере, но средств не хватало: зарплата стажёра невелика, а после оплаты аренды и повседневных расходов едва удавалось обходиться без помощи родителей, не говоря уже о покупке дорогой техники.

Фэн Чэнь, разглядывая приз подруги, с улыбкой заметила:

— Теперь мечта сбылась.

Сун Миньюэ радостно кивнула:

— А у тебя ещё есть шанс! Постарайся выиграть главный приз, ну или хотя бы первый!

— Хватит мечтать, — ответила Фэн Чэнь. — Я вообще сюда пришла за компанию, чтобы поесть и попить за чужой счёт.

После разыгрывания утешительных, третьих и вторых призов атмосфера в зале стала особенно напряжённой перед розыгрышем первого и главного призов.

Ведущий театрально произнёс:

— Кто из вас до сих пор не получил приз? Поднимите, пожалуйста, руки!

Множество рук взметнулось вверх.

— Значит, все вы с нетерпением ждёте, кому достанутся первый и главный призы? — продолжал он и, сделав паузу, добавил: — Чтобы немного снять напряжение, давайте сначала разыграем особый приз.

— Это будет танец с господином Таном? — кто-то смело крикнул из зала.

Ведущий кивнул:

— Вижу, вам этот приз интереснее всех! Тогда, может, сначала разыграем первый и главный призы?

Девушки тут же закачали головами и закричали в унисон:

— Нет, разыгрывайте именно этот!

Ведущий рассмеялся:

— Хорошо! Давайте вместе посчитаем в обратном порядке и узнаем, кто станет счастливчиком!

— Пять, четыре, три, два, один!

На большом экране появился номер: 99.

— Девяносто девять! Отличное число! У кого из вас билет с таким номером? — спросил ведущий.

Люди стали разворачивать свои бумажки, кто-то тихо вздыхал, кто-то перешёптывался с соседями.

Сун Миньюэ посмотрела на свой номер и расстроенно пробормотала:

— Как жаль… Почти получилось.

Но тут она замерла и с изумлением уставилась на Фэн Чэнь.

Та всё ещё весело наблюдала за происходящим и, заметив пристальный взгляд подруги, удивлённо спросила:

— Что такое?

— Какой у тебя номер?

— Не помню, сейчас посмотрю, — ответила Фэн Чэнь и медленно начала разворачивать смятый в комок листочек.

Сун Миньюэ не выдержала и вырвала бумажку из её рук, быстро расправив её.

Две девятки.

Да, точно — 99.

— Боже мой, ты настоящая рыба-счастье! — воскликнула Сун Миньюэ и потянула руку подруги вверх: — Номер девяносто девять здесь!

Прожектор скользнул по залу и остановился на Фэн Чэнь. Её лицо — белое и изящное — появилось на большом экране.

Она слегка приоткрыла рот, явно растерянная.

— Прошу на сцену эту прекрасную девушку! — объявил ведущий.

— Эй! Девчонка, Фэн Чэнь! — Чжэн Исяо взволнованно хлопнул Тан Линьюя по плечу, явно предвкушая зрелище.

Тан Линьюй сначала не придал значения розыгрышу — ему было всё равно, кого выберут: такой приз лишь для оживления атмосферы, всего несколько минут, и всё закончится.

Хотя он и не любил физического контакта с незнакомцами, терпеть это недолго.

Но услышав имя «Фэн Чэнь», он на мгновение замер и поднял глаза. Фигура на экране была не очень чёткой.

Он обернулся назад — и в этот самый момент потерял дар речи.

Зал был устроен амфитеатром, и она медленно спускалась по ступеням. Чёрное вечернее платье идеально подчёркивало изгибы её стройной фигуры.

На лице не было выражения — скорее всего, она ещё не осознала, что происходит. Так, растерянно шагая вниз, она слилась с образом на экране, став живой, настоящей.

Очнувшись, Тан Линьюй слегка нахмурился и посмотрел на Юй Синя, стоявшего у края его места.

Юй Синь понял этот взгляд и едва заметно покачал головой, давая понять, что не просил организаторов подтасовать результат.

Это была судьба.

Из более чем двухсот гостей именно ей выпало танцевать с ним.

Фэн Чэнь поднялась на сцену. Двести пар глаз уставились на неё.

Это невидимое давление заставляло задыхаться. Она нервно сжала край платья.

Она знала, что её лицо сейчас увеличено на большом экране, и каждое движение будет замечено. Чтобы не выглядеть слишком напряжённой, она прикусила нижнюю губу, стараясь изобразить улыбку.

— Скажите, пожалуйста, какие чувства вы испытываете сейчас? — спросил ведущий.

Какие чувства?

Фэн Чэнь бросила взгляд в зал — Тан Линьюй сидел прямо по центру и спокойно смотрел на неё.

Она приоткрыла рот:

— Я… я очень взволнована.

Тан Линьюй фыркнул.

С таким-то несчастным выражением лица и говорить, что она взволнована?

Эта девчонка умеет врать, не моргнув глазом.

Ведущий, видя её скованность, решил не давить дальше и начал аплодировать:

— Что ж, не будем терять время! Прошу на сцену господина Тана!

Тан Линьюй поправил рукав и поднялся со своего места под довольную ухмылку Чжэн Исяо.

Его высокая фигура заслонила свет.

Фэн Чэнь ещё не успела опомниться, как в зале погасли все огни, кроме одного луча, освещающего сцену и окружавшего их двоих.

Они стояли рядом.

Фэн Чэнь вспомнила, как на дне рождения дедушки Му Цинцинь случайно схватила его за руку — тогда на его лице появилось выражение отвращения.

Он, должно быть, очень не любит прикосновений. Такой вывод она сделала про себя.

Ей стало не по себе.

Хотя подобные ситуации обычно не вызывали у неё никакого дискомфорта — с четырнадцати лет она сопровождала мать на всевозможных приёмах и банкетах.

Но сейчас она действительно нервничала. Может, из-за сотен глаз, устремлённых на неё? А может, по какой-то другой причине?

Боялась ли она увидеть в глазах Тан Линьюя то же отвращение?

Раньше ей было совершенно всё равно, что он о ней думает.

Видимо, её гордость вновь своевременно подвела — больше ничего в голову не приходило.

Она чуть приподняла голову и, в полумраке луча света, тихо, так, чтобы слышал только он, произнесла:

— Господин Тан, если я случайно наступлю вам на ногу, пожалуйста, не обижайтесь. Мои танцевальные навыки оставляют желать лучшего.

Тан Линьюю потребовалось три секунды, чтобы осмыслить её слова.

Она пыталась показать, что не хочет танцевать? Или заранее предупреждала, чтобы потом намеренно наступить ему на ногу?

Он едва заметно приподнял бровь — женская логика поистине странна.

Он уже собирался что-то сказать, но в этот момент свет стал ещё тусклее, и зазвучала энергичная, мощная музыка.

Это была классическая вальсовая мелодия — Второй вальс Шостаковича.

Фэн Чэнь и Тан Линьюй отступили на несколько шагов и встали друг против друга.

С первыми аккордами струнных инструментов перед глазами Фэн Чэнь возник образ: медленно раскрывается бархатный занавес, и в золотом зале мужчины и женщины кружатся в танце.

Тан Линьюй протянул правую руку в приглашении.

Фэн Чэнь бросила на него мимолётный взгляд, глубоко вдохнула и сделала шаг навстречу.

Чёрное платье, которое надела сегодня Фэн Чэнь, было продумано до мелочей.

V-образный вырез располагался как раз под ключицами, открывая изящную линию шеи.

Фэн Чэнь старалась избегать лишнего контакта с Тан Линьюем: её правая рука лишь слегка касалась кончиков его пальцев, а левая едва лежала на его предплечье.

Аналогично, левая рука Тан Линьюя обнимала её чуть ниже лопаток.

Когда он прикоснулся к ней, они оба на мгновение замерли.

Странное ощущение… Кажется, он задел бретельку её платья.

Гортань Тан Линьюя дрогнула, и он слегка отвёл взгляд.

Фэн Чэнь тоже смотрела в сторону — её глаза были прикованы ко второй пуговице его тёмно-синего костюма.

Мужчина вёл танец, задавая ритм и направление. Они начали кружиться.

Странно, но вальс требует особой слаженности партнёров, а Фэн Чэнь будто чувствовала каждый его следующий шаг.

Иногда Тан Линьюй бросал на неё взгляд, давая знак —

и они без ошибок выполняли движения: боковой шаг с проскальзыванием или маятниковый поворот.

Когда началась кульминация Второго вальса, их танец достиг совершенства.

Сегодня Фэн Чэнь снова была в обуви на плоской подошве, и её макушка едва доходила до его плеча.

Он слегка наклонил голову и увидел завиток на её темени. В нос ударил тонкий аромат.

Её кожа и без того белоснежна, а в чёрном платье казалась ещё светлее, словно снег. При повороте вытянутые стройные руки и развевающаяся юбка создавали завораживающий образ.

В этот момент весь мир исчез — остались только они двое.

Тан Линьюй крепче обнял её за талию, и его взгляд потемнел.

Он смотрел на две чёткие ключицы, на белоснежную кожу между ними, где под поверхностью проступали крошечные фиолетовые вены, источавшие смертельное очарование.

В этот миг он ясно осознал и окончательно убедился: когда его пальцы сжимают её мягкие, прохладные руки, он не испытывает ни малейшего отвращения — наоборот, в нём растёт нетерпеливое ожидание.

Он хотел её.

Хотя они встречались всего несколько раз, с того самого момента, когда она случайно схватила его за руку в доме семьи Му, это чувство становилось всё сильнее.

Его врождённое упрямство выбрало именно её.

Он отказался от прежней мысли: семье Тан нужна хозяйка, и он уверен — это должна быть она.

В последнее время он часто думал: если жениться на ней, он договорится с домом Фэнов, обеспечит финансирование, и их семьи заключат союз.

Ему не важно, любит ли она его. Рано или поздно она станет его.

Сейчас же он преодолел последнее внутреннее сомнение — ведь из более чем двухсот гостей именно ей выпало танцевать с ним.

Это была их судьба.

Музыка пошла на убыль — подходил конец танца.

Фэн Чэнь подняла глаза и с изумлением обнаружила, что Тан Линьюй пристально смотрит на неё.

В его светлых глазах отражались мерцающие огоньки и её собственный силуэт, создавая иллюзию глубокой нежности.

Фэн Чэнь почувствовала странность: сердце вдруг забилось так быстро, будто вот-вот выскочит из груди.

Щёки залились румянцем, и она тихо напомнила:

— Скоро конец.

Тан Линьюй не ответил, но пальцы, лежавшие у неё под лопатками, слегка сжали её плечо.

Он давал понять, что готов.

Они одновременно отступили назад, вытянули руки в одну линию, а затем Фэн Чэнь начала кружиться.

Жёлтый луч света следовал за её юбкой, подчёркивая каждый шаг.

В финале Тан Линьюй обнял её за талию, завершая танец.

Музыка смолкла, зал осветился, и они раскланялись.

Зрители, будто очнувшись, начали аплодировать.

Фэн Чэнь прижала ладонь к груди и, всё ещё взволнованная, сошла со сцены.

Сун Миньюэ услышала, как кто-то за спиной говорит:

— Какая красивая девушка! Похоже, она не из нашей компании.

Как лучшая подруга Фэн Чэнь, Сун Миньюэ невольно выпрямила спину и гордо подняла голову.

Когда Фэн Чэнь села, Сун Миньюэ взволнованно спросила:

— Ну как? Каково это — танцевать вальс с нашим боссом?

Фэн Чэнь, пряча истинные чувства, ответила:

— Никаких ощущений.

http://bllate.org/book/5986/579469