Готовый перевод Naihe Jiaozong / Ничего не поделаешь, избалованная: Глава 13

Юй Синю почти не нужно было думать, чтобы понять, насколько разъярён его босс в эту минуту.

Его лично выбрал Тан Линьюй, и уже полгода он работал рядом с ним. По уровню профессионализма он без сомнения занимал первое место в компании.

Он опустил глаза, сосредоточившись на кончике носа, зная, что босс терпеть не может пустых слов, и ответил чётко по делу:

— Пока нет.

Как и следовало ожидать, Тан Линьюй прищурился, тонкие губы сжались в холодную прямую линию, но он всё же спокойно распорядился:

— Как только приедет Тан Ишань, пусть сразу идёт ко мне в кабинет. Пусть Сун Кэйи займётся переговорами по проекту в Сихэ и впредь будет отвечать за это лично. Попроси его также сообщить семьям погибших рабочих, что B.O. готова увеличить компенсацию до пятисот тысяч. Если они продолжат выдвигать непомерные требования, компания немедленно обратится в суд. Кроме того, завтра вечером организуй ужин с директором городского управления строительства господином Чжао.

Юй Синь кивнул и записал все поручения.

Закончив, он остался на месте. Тан Линьюй по-прежнему смотрел в окно. Юй Синь тоже невольно перевёл взгляд туда: с высоты более чем двадцати этажей вокруг возвышались небоскрёбы, а над ними медленно плыли белоснежные облака.

Он слегка нахмурился — так и не смог понять, на что именно смотрит его босс.

Пока он задумчиво смотрел вдаль, Тан Линьюй вдруг произнёс:

— Пойдём пообедаем.

В это время перед входом в здание компании B.O., видимым из окна конференц-зала, всё уже вернулось в прежний порядок: толпы протестующих и транспаранты с яркими красными надписями исчезли.

Фэн Чэнь сидела на клумбе у фонтана, прижимая к себе термосумку, и то и дело оглядывалась по сторонам.

Вскоре Сун Миньюэ, запыхавшись, выбежала из здания и села рядом с ней, одной рукой опираясь на колено, чтобы перевести дух.

Фэн Чэнь похлопала её по спине:

— Не спеши так.

Сун Миньюэ махнула рукой:

— Ничего страшного.

И добавила:

— Сегодня в компании возникли кое-какие проблемы, поэтому немного задержалась.

Фэн Чэнь протянула ей термосумку:

— Тогда забирай и иди есть наверх, чтобы не терять время.

Сун Миньюэ кивнула и взяла сумку, обтянутую розовой парусиной. Обе девушки встали.

Фэн Чэнь сказала:

— Поднимайся, мне пора. Днём я буду в библиотеке. Как закончишь работу, позвони — я подожду тебя, и мы вместе пойдём домой.

Сун Миньюэ кивнула. Повернувшись, она вдруг вздрогнула и, рефлекторно выпрямившись, слегка поклонилась:

— Добрый день, господин Тан! Добрый день, помощник Юй!

Мужчина, шедший впереди и излучавший холодную, неприступную ауру, едва заметно кивнул. Юй Синь, идущий позади, заметил парусиновую сумку в руках Сун Миньюэ и спросил:

— Ещё не обедали?

Сун Миньюэ была приятно удивлена:

— Подработала немного.

— Тяжело вам приходится, — сказал Юй Синь. Его выражение лица, хоть и напоминало точную копию начальника, было куда более дружелюбным.

Сун Миньюэ изо всех сил старалась не выдать своего волнения и поспешно ответила:

— Ничего подобного, совсем не тяжело!

Фэн Чэнь: …

Ты ещё помнишь, что говорила позавчера вечером?

Тан Линьюй повернул голову в её сторону.

Фэн Чэнь напряглась — не зная, стоит ли ей сейчас улыбнуться.

«Как же странно, — подумала она. — Раньше я только слышала о старшем внуке семьи Тан, но никогда не встречала его лично. А теперь, после того „свидания вслепую“, он постоянно мелькает у меня перед глазами».

«Цок-цок, да разве на свете есть кто-нибудь самодовольнее этого человека? С таким высокомерием, что, кажется, смотрит на всех носом!»

Фэн Чэнь мысленно ворчала про себя.

Но ведь он уже не раз помогал ей…

Она незаметно взглянула на Сун Миньюэ и не знала, стоит ли ей вообще здороваться.

Как и вчера в фитнес-клубе.

Она сама не понимала, чего боится. Всё-таки, её один раз посмешили — и что с того?

Если он её не уважает, она уж точно не будет за ним бегать! Все равны, и ей не свойственно робеть!

Фэн Чэнь решила и приоткрыла рот, чтобы первой поздороваться.

Но мужчина опередил её:

— Что, забыла меня?

Неизвестно, был ли в его голосе настоящий вопрос или намёк на шутку.

Сун Миньюэ и помощник Юй одновременно посмотрели на Фэн Чэнь.

Та застыла с незаконченной фразой в горле.

— Откуда в этом тоне взялась нотка двусмысленности?

Помолчав три секунды, Фэн Чэнь натянула свою фирменную вежливую, но слегка натянутую улыбку и, сквозь зубы, произнесла:

— Как можно! Здравствуйте, молодой господин Тан.

— Ты знакома с нашим боссом? — спросила Сун Миньюэ, когда оба мужчины ушли, многозначительно приподняв бровь. Она тут же понизила голос, чтобы её не услышали.

Фэн Чэнь вспомнила, как он тогда насмешливо намекнул, будто она за ним бегает, и почувствовала, как лицо её залилось жаром. С тех пор между ними и лежала эта обида.

Про себя она ещё немного поворчала, но внешне оставалась спокойной и с максимально серьёзным видом ответила:

— Мы почти не знакомы. Просто однажды поели вместе. Разве ты не слышала, как он сейчас спросил, не забыла ли я его?

Она широко раскрыла глаза, глядя невинно и наивно.

— А, — Сун Миньюэ вспомнила, что Фэн Чэнь иногда ходит на светские мероприятия, и, вспомнив их короткое взаимодействие, решила, что между ними действительно ничего особенного не было.

Наверху её ждали правки протокола совещания, поэтому она не стала копаться в деталях:

— Тогда я пойду.

— Хорошо, — рассеянно помахала Фэн Чэнь и ушла.

Сун Миньюэ посмотрела ей вслед, потом — в сторону ушедшего мужчины и пробормотала себе под нос:

— Почему-то всё равно чувствуется что-то странное…

Через два дня Чжэн Исяо получил нужные Тан Линьюю документы и договорился с ним о встрече.

В тихом и просторном частном клубе было идеальное место для разговоров.

Чжэн Исяо передал Тан Линьюю несколько распечатанных листов формата А4.

На самом верхнем — девушка с высоким хвостом, без макияжа, с ещё юным, наивным лицом. Её чистые глаза смотрели в объектив, а на губах играла лёгкая улыбка.

Тан Линьюй некоторое время пристально смотрел на неё, затем перевернул страницу. На следующих листах были данные о других членах семьи Фэн и финансовой ситуации в их компании за последние годы.

Чжэн Исяо беззаботно вертел в руках металлическую зажигалку с рельефным узором и говорил:

— Я уже просмотрел эти материалы. В последние годы компания семьи Фэн неуклонно катится вниз — практически каждый год убытки. Ещё слышал, что третий сын Фэнов — заядлый игрок. С десяти лет он периодически проигрывал девятизначные суммы. Четыре года назад он вообще продал свои двенадцать процентов акций, полученные от деда, и всё спустил. После этого исчез с радаров — говорят, скрывается в Гонконге.

Увидев, что Тан Линьюй сохраняет полное безразличие, Чжэн Исяо хитро прищурился:

— Похоже, эта девушка тебе небезразлична.

...

Не дождавшись ответа, он толкнул его локтём:

— Раз сам заинтересовался — дай-ка совет от друга.

Тан Линьюй даже не поднял глаз:

— Не надо.

Чжэн Исяо понял, что тот уже всё решил, и перестал шутить:

— Ты серьёзно настроен? Подумай хорошенько: семья Фэн — не подарок, могут выдвинуть любые требования.

Тан Линьюй спокойно сменил тему:

— Как обстоят дела с Яо Чжэном?

— А, — Чжэн Исяо похлопал себя по руке. — Тот щенок так разошёлся в ночном клубе, что отец его отлупил. Последние дни ведёт себя тихо, без глупостей. Хотя…

Он протянул, явно собираясь подразнить.

Тан Линьюй бросил на него ледяной взгляд.

Чжэн Исяо покачал головой и неспешно продолжил:

— Семьи Му и Фэн тесно связаны. Му Чэнъи и та девушка, что тебе приглянулась, тоже в хороших отношениях.

— Му Чэнъи? — нахмурился Тан Линьюй.

Чжэн Исяо подумал, что тот забыл:

— Да ладно тебе! Он же пару дней назад угощал тебя ужином. Уж не стал ли ты таким забывчивым?

— Я помню, — Тан Линьюй чуть дёрнул уголками губ. Неужели он выглядел таким рассеянным?

Чжэн Исяо хотел поддеть босса, но тот оставался невозмутимым. Признав поражение, он честно признался:

— Хотя слухов об их близости не слышно.

Тан Линьюй кивнул и лёгкой улыбкой произнёс:

— Спасибо.

— Всегда пожалуйста, — Чжэн Исяо театрально сложил руки, как будто кланяясь, и добавил: — Ты правда убрал своего дядю с проекта в Сихэ и поставил туда другого? Неужели он с этим смирится?

Жидкость в бокале мерцала в свете хрустальной люстры. Тан Линьюй медленно крутил бокал в руке и равнодушно произнёс:

— Да.

Он ответил только на первый вопрос.

На второй ответ был очевиден.

В крупных семьях отношения всегда запутаны, и все участники — далеко не простаки. Чжэн Исяо тоже не был наивным ребёнком.

Он похлопал Тан Линьюя по плечу в знак поддержки: путь к возвращению контроля над кланом Тан явно не будет лёгким.

Покинув клуб, Тан Линьюй сел на заднее сиденье чёрного «Бентли».

Юй Синь, приказав водителю ехать, открыл планшет и доложил:

— С городским управлением строительства всё улажено. Господин Сун уже на месте и ведёт переговоры. Однако семьи погибших рабочих пока не дали чёткого ответа. Я приказал понаблюдать за ними — и оказалось, они тайком вошли в заднюю дверь корпорации Му.

Это уже второй раз за день, когда упоминалась семья Му. Тан Линьюй невольно нахмурился:

— Компания Му Чэнъи?

Юй Синь на миг растерялся, но, сообразив, поправил золотистые очки и кивнул:

— Да.

— Продолжайте следить. Но, скорее всего, это не он, — Тан Линьюй откинулся на кожаное сиденье, скрестив длинные ноги. В его светло-янтарных глазах читалась полная уверенность в себе.

— На том ужине было ясно: Му Чэнъи искренне хочет сотрудничать с B.O.

Если он действительно заинтересован в партнёрстве, ему незачем подставлять компанию.

К тому же, желающих сотрудничать с B.O. больше, чем одна семья Му. Если отношения между Тан и Му испортятся, кто тогда извлечёт выгоду?

Юй Синь мгновенно всё понял и с сомнением спросил:

— Вы имеете в виду… кто-то специально пытается поссорить наши семьи?

Тан Линьюй смотрел в окно и не ответил на этот вопрос, лишь произнёс:

— Продолжайте наблюдение.

— Понял, — кивнул Юй Синь.

Дни шли спокойно.

Фэн Чэнь неожиданно избавилась от своей хронической прокрастинации и уже на второй неделе сдала редактору все рисунки на этот месяц.

Му Цзыбэй, получив файл, почувствовал себя так, будто забытая наложница вдруг получила приглашение ко двору императора — одновременно обрадован и напуган.

Он отправил Фэн Чэнь сообщение:

[Ты точно Чжэньчэнь? Твой аккаунт не взломали?]

«Чжэньчэнь» — псевдоним Фэн Чэнь в мире манги.

Фэн Чэнь не знала, смеяться ей или плакать:

[Мне бы очень хотелось, чтобы кто-нибудь взломал мой аккаунт и рисовал за меня!]

Му Цзыбэй отправил два смайлика с поцелуями.

Фэн Чэнь ответила эмодзи, где девушка плачет на коленях:

[Я решила начать новую жизнь! Впредь обещаю, что вы больше не будете гоняться за мной с напоминаниями о дедлайнах!]

Му Цзыбэй ответил:

[Твоё решение радует меня.]

— Кстати, — добавил он, — у меня есть частный заказ. Другу понадобился художник для оформления информационной стены в рамках правительственного проекта. Я показал ему твои работы — ему очень понравился твой стиль. Оплата достойная. Есть время?

Хотя редакторам не рекомендуется предлагать авторам сторонние заказы, Му Цзыбэй и Фэн Чэнь, хоть и не встречались лично, отлично ладили, и он часто делился с ней полезной информацией.

Фэн Чэнь подумала и спросила:

[Это в Ланьши?]

Му Цзыбэй ответил:

[В Тяньхайши.]

Тяньхайши соседствовал с Ланьши — на скоростном поезде можно было добраться меньше чем за сорок минут. Фэн Чэнь задумалась, пальцы зависли над клавиатурой. Она набрала сообщение, но потом стёрла его.

Му Цзыбэй, не дождавшись ответа, написал:

[Если не можешь решить сейчас — не спеши. Проект запустится только в начале следующего года. Просто дай ответ до середины декабря.]

Фэн Чэнь ответила:

[Хорошо.]

Выйдя из сети, она пошла в супермаркет за продуктами на ужин.

Сначала Сун Миньюэ стеснялась, что Фэн Чэнь каждый день готовит, но та сказала, что любит экспериментировать с кулинарией, и Сун Миньюэ сдалась.

Время незаметно летело. Наступил декабрь.

Всего через четыре дня после начала последнего месяца года в Ланьши неожиданно выпал первый снег.

http://bllate.org/book/5986/579461