Готовый перевод Naihe Jiaozong / Ничего не поделаешь, избалованная: Глава 11

С наступлением ноября в Ланьши резко похолодало, но последние дни выдались на удивление тёплыми — они немного рассеяли нависший над городом холодный воздух.

Солнечные лучи были в самый раз: мягкие, ласковые, окутывали всё тело приятным теплом.

Фэн Чэнь только что пообедала и, устроившись на пассажирском сиденье рядом с Му Цинцин, не успела обменяться с ней и парой фраз, как её веки начали слипаться.

Она вздремнула и, открыв глаза, увидела, что машина уже стоит у входа в клуб.

Клуб располагался на окраине города и пользовался славой в высшем обществе Ланьши благодаря современнейшему оборудованию и безупречному сервису.

Фэн Чэнь, как истинная домоседка нового времени, довела свою нелюбовь к спорту до совершенства.

Она давно слышала об этом клубе, но никогда не считала нужным тратить на него деньги.

В её представлении, если уж есть свободные средства, лучше купить сумочку по вкусу, чем вкладываться в членство ради престижа.

В конце концов, для занятий спортом вполне хватит беговой дорожки за учебным корпусом — там отлично подходит резиновое покрытие.

«Богатству не поддавайся», — так ведь говорят? А уж тем более семье Фэн сейчас и вовсе не до роскоши, поэтому тратить деньги понапрасну не стоит.

Однако едва Фэн Чэнь вышла из машины, как молча проглотила готовую речь о том, что Му Цинцин, будучи представительницей капиталистического класса, не должна расточительно относиться к деньгам.

Вдалеке раскинулось бескрайнее поле для гольфа, которое даже в глубокой осени сохраняло сочную зелень. Солнечный свет ласково окутывал его золотистым сиянием.

У входа в вестибюль их уже поджидал служащий в смокинге. Он вежливо распахнул перед девушками золотистые стеклянные двери и проводил к стойке регистрации, где проверили данные и списали плату за сегодняшнее посещение.

Когда все формальности были завершены, Му Цинцин жестом дала понять, что дальнейшее сопровождение не требуется, и они с Фэн Чэнь отправились осматривать роскошные интерьеры клуба.

Му Цинцин придвинулась ближе к подруге и шепнула:

— Честно говоря, я сама здесь впервые. Ого, посмотри на этот диван — точно итальянский импорт. Настоящая яма для денег!

Фэн Чэнь зевнула:

— А ты думала, почему столько богачей рвутся сюда?

Му Цинцин кивнула в знак согласия и ткнула пальцем в плечо Фэн Чэнь, указывая на поле для гольфа за панорамными окнами:

— Пойдём сыграем в это.

Фэн Чэнь сконфуженно ответила:

— Но я же не умею.

— Ничего страшного, я тоже не умею, — Му Цинцин взяла её под руку и потянула к выходу. — Нам обязательно помогут.

Сегодня Фэн Чэнь вновь осознала простую истину: качество обслуживания напрямую зависит от количества потраченных денег.

Их инструктором по гольфу оказался высокий молодой парень с загорелой кожей, которому, судя по всему, было всего на несколько лет больше их самих.

Он не только подробно объяснял технику игры, но и заботился обо всех мелочах: помогал размяться, подавал полотенца, чтобы вытереть пот… Фэн Чэнь даже начала подозревать, что он выполнит любую их просьбу — хоть воду поднесёт прямо ко рту.

Во время перерыва девушки направились к ряду зонтов от солнца на краю поля.

Фэн Чэнь кивком указала на юрких подростков, собирающих мячи, и на всё ещё улыбающегося инструктора:

— Госпожа Му, прошу вас, оцените профессионально: как вам уровень сервиса?

Семья Му начинала именно с индустрии услуг — сначала рестораны и гостиницы, а последние годы постепенно перешла к девелопменту недвижимости и торговым центрам. Они были настоящими знатоками в этой сфере, и Фэн Чэнь намеренно решила поддеть подругу.

Му Цинцин тут же прикрыла уши:

— Не слушаю, не слушаю! Я ничего не понимаю!

Дело в том, что она совершенно не интересовалась бизнесом — стоило ей увидеть плотные таблицы с цифрами, как голова начинала болеть.

Фэн Чэнь тут же последовала за этим вопросом другим:

— Сколько стоит годовое членство?

Му Цинцин, застигнутая врасплох, машинально выдала цифру.

Фэн Чэнь резко втянула воздух и больно щёлкнула её по лбу:

— Му Цинцин, да ты совсем голову потеряла?!

Му Цинцин осознала свою оплошность и поспешила оправдаться:

— Я заплатила за карту своими собственными деньгами!

Фэн Чэнь фыркнула:

— Ты прекрасно знаешь, сколько получаешь за одну рекламную съёмку.

Лицо Му Цинцин покраснело, и она промолчала, чувствуя себя крайне неловко.

Фэн Чэнь мысленно вспомнила, что ещё несколько лет назад госпожа Фэн с радостью тратила такие суммы на неё без малейших колебаний.

Но времена изменились. Теперь она — обедневшая наследница, и деньги перестали быть чем-то, что можно бездумно растрачивать.

Заметив расстроенное выражение лица подруги, Фэн Чэнь смягчилась и достала из кармана золотистую VIP-карту:

— Забирай обратно. Мне она ни к чему.

Му Цинцин тут же встревожилась:

— Подарок нельзя возвращать! Если не хочешь принимать — я просто выброшу её.

Фэн Чэнь настаивала, протягивая карту:

— Это твоя вещь, и распоряжаться ею можешь как угодно. Но она слишком дорогая — я не могу её принять.

Она пришла сюда лишь затем, чтобы составить компанию подруге и немного расширить кругозор.

В дружбе не должно быть односторонней отдачи — это вопрос принципа. Му Цинцин делает подарки, и Фэн Чэнь, в свою очередь, обязана отвечать тем же.

Му Цинцин была простодушной и беззаботной, никогда не задумывалась о таких тонкостях, но Фэн Чэнь прекрасно понимала положение своей семьи. Она не могла позволить себе принять такой долг, который не в состоянии вернуть.

Ежегодный взнос в десятки тысяч — возможно, для Му Цинцин это ничто, и для семьи Му такие суммы не играют роли, но теперь она сама уже не соответствует статусу владельца такой карты, символизирующей принадлежность к элите.

Человек должен знать себе цену.

Му Цинцин понимала упрямство и гордость подруги. К тому же вокруг были люди, и дальнейшие уговоры могли действительно испортить Фэн Чэнь настроение, поэтому она нехотя приняла карту обратно.

Фэн Чэнь не видела в этом ничего особенного — они обе старались думать друг о друге. Она обняла Му Цинцин за плечи, молча утешая.

Под одним из зонтов вдалеке стояла компания молодых людей.

Яо Чжэн приложил ладонь ко лбу, словно козырёк, и прищурился:

— Вы не ошибаетесь? Это ведь Фэн Чэнь из семьи Фэн? Если я правильно помню, вступительный взнос сюда — немалые деньги. Разве семья Фэн, оказавшись в таком положении, может позволить себе тратить деньги на показуху?

Яо Чжэн был завсегдатаем светских раутов, мастером светского общения и знал всё о девушках из их круга — кто красива, у кого есть жених, а у кого нет.

Хотя все они двигались в одном обществе, среди высшего света существовала чёткая иерархия.

Семьи Тан, Чжэн и Фу стояли на вершине пирамиды и никому не потакали. Поэтому Чжэн Исяо вообще не знал этих двух девушек — возможно, встречал их где-то мельком, но не обратил внимания.

Яо Чжэн приходился двоюродным братом матери Чжэн Исяо, а значит, был его кузеном.

Чжэн Исяо терпеть не мог легкомысленного и безалаберного поведения Яо Чжэна, но из уважения к матери вынужден был иногда брать его с собой, из-за чего давно копил раздражение.

Сейчас он воспользовался случаем и пнул Яо Чжэна сзади:

— Тебе нечем заняться? Может, просто пришли с подругой поиграть? Ты же не собираешься опять за кем-то ухаживать?

Яо Чжэн скривился:

— Ни за что! При нынешнем положении семьи Фэн любой, кто женится на их дочери, автоматически возьмёт на себя все их долги. Мой отец меня прикончит.

Между ними существовало негласное правило: сколько бы они ни развлекались на стороне, девушек из своего круга трогать нельзя.

Все эти девушки предназначались для официальных браков между равными семьями, и если кто-то решался на близость, это означало, что пора остепениться.

— Понял, — усмехнулся Чжэн Исяо. — У тебя есть желание, но нет смелости.

Яо Чжэн не стал возражать, продолжая пристально следить за изящной фигурой, приближающейся к ним.

Тан Линьюй, до этого молчавший, невольно чуть сильнее сжал губы.

Его взгляд последовал за остальными.

Сегодня Фэн Чэнь была в ярком плаще-накидке, сразу привлекающем внимание.

Он заметил её ещё с самого момента, как она вошла на поле.

Видимо, от игры ей стало жарко, и она сняла верхнюю одежду. Под ней оказалась тонкая сине-белая водолазка и клетчатая юбка на бретелях. Волосы она собрала в небрежный пучок, лицо было без макияжа, но на фарфорово-белой коже блестели капельки пота, сверкая на солнце.

Тан Линьюй отвёл взгляд и слегка сжал пальцы в перчатках, обхватив клюшку.

Фэн Чэнь разговаривала с Му Цинцин и лишь подойдя ближе вдруг узнала мужчин. Двое из них ей были знакомы.

Среди всей компании её взгляд первым делом упал на Тан Линьюя, и она абсолютно точно знала — он тоже смотрел на неё, как и в прошлые разы, пристально и настороженно.

Если сделать вид, что не заметила их, и просто пройти мимо — будет ли это неловко?

Фэн Чэнь лихорадочно соображала.

Му Цинцин уже подошла и весело поздоровалась:

— Брат Яо Чжэн!

Фэн Чэнь не оставалось ничего другого, кроме как тихо произнести:

— Господин Тан, брат Яо Чжэн.

Все одновременно повернулись к ней. Яо Чжэн удивился:

— Вы знакомы?

По его представлениям, Тан Линьюй был человеком с безупречной репутацией — в его окружении почти никогда не появлялись женщины. Даже та девушка, которую он видел рядом с ним в прошлый раз, казалась странным исключением.

Неужели жизнь за границей всё-таки повлияла на него?

Яо Чжэн бросил взгляд на Тан Линьюя, но тот сохранял полное безразличие. Тогда Яо Чжэн неловко улыбнулся и представил Фэн Чэнь и Му Цинцин остальным.

Вежливая беседа продлилась недолго — Му Цинцин быстро заскучала и, сославшись на необходимость сходить в туалет, увела Фэн Чэнь с собой.

На самом деле обе прекрасно чувствовали себя в подобной обстановке, но находиться рядом с несколькими пристально наблюдающими мужчинами было крайне некомфортно, и Му Цинцин не могла изобразить радость.

Фэн Чэнь наклонилась над раковиной, умываясь холодной водой. Контраст между ледяной водой и раскалённой кожей заставил её вздрогнуть.

Му Цинцин подала ей бумажное полотенце:

— Как ты познакомилась с Тан Линьюем?

Фэн Чэнь замерла на секунду, сжимая салфетку, и спокойно ответила:

— Встречались несколько раз.

Она не собиралась скрывать от Му Цинцин, что они «встречались» по договорённости семей.

Но Му Цинцин была слишком беспечной — часто говорила, не думая, и Фэн Чэнь уже не раз попадала из-за этого в неловкое положение. Поэтому теперь предпочитала держать самые деликатные темы при себе.

С одной стороны, она боялась, что семью Фэн станут осмеивать, с другой — не хотела опозорить семью Тан. Взвесив всё, она решила пока молчать.

Му Цинцин хлопнула себя по лбу:

— Вот ведь! Я совсем забыла — его дядя и твой дедушка были близкими друзьями.

Фэн Чэнь кивнула, рассеянно вытирая лицо.

Му Цинцин надула губы:

— Брат хочет заключить с ним сделку по одному проекту, несколько раз приглашал на встречу, но говорят, он крайне трудно идёт на контакт.

Фэн Чэнь вспомнила, как искренне извинялась перед ним в первый раз, а он лишь высокомерно насмехался над ней.

— Действительно трудно идёт на контакт, — согласилась она.

Му Цинцин, услышав поддержку, заговорила ещё охотнее:

— И вообще, запомни: красивые мужчины никогда не бывают надёжными. Хотя, конечно, мой брат — исключение.

Фэн Чэнь улыбнулась.

Они задержались в туалете достаточно долго, и когда вернулись, мужчин уже не было. Му Цинцин с облегчением опустилась на скамейку.

Фэн Чэнь распустила волосы и снова собрала их в пучок:

— Продолжим?

Му Цинцин потянула шею:

— Дай ещё немного отдохнуть.

Фэн Чэнь кивнула и вернулась на поле.

Благодаря терпеливому инструктору она быстро освоила основы и теперь с удовольствием играла сама для себя.

Теперь она понимала, почему так многие любят спорт — ощущение свободы и радости от движения позволяло на время забыть обо всём на свете.

Тан Линьюю внезапно позвонили из офиса.

Прервав разговор, он поднял со спинки дивана светло-серое пальто и невольно бросил взгляд из окна второго этажа наружу — но тут же отвёл его.

Чжэн Исяо не привёз своей машины и решил подсесть к Тан Линьюю.

За рулём Тан Линьюй вёл себя так же, как и в жизни — спокойно, уверенно, без лишней суеты.

Ланьши находился у моря, и прохладный ветерок с лёгким солёным привкусом врывался в салон через приоткрытые окна.

Чжэн Исяо, вытянув ноги, сосредоточенно смотрел на экран телефона, где крутилось видео с гонками.

Машина выехала на эстакаду, скорость возросла, и в салоне зазвучал гул встречного потока воздуха.

Тан Линьюй молча закрыл все окна, плавно переключаясь между газом и тормозом. Движения были точными и слаженными, а сама езда оставалась такой же ровной и комфортной.

Чжэн Исяо обожал ездить с Тан Линьюем за рулём — всегда спокойно и удобно. Жаль только, что господин Тан редко соглашался быть шофёром.

Сегодня он был в прекрасном настроении, когда вдруг услышал спокойный голос Тан Линьюя:

— В ближайшее время понаблюдай за передвижениями Яо Чжэна.

http://bllate.org/book/5986/579459