Готовый перевод Naihe Jiaozong / Ничего не поделаешь, избалованная: Глава 3

На самом деле, вовсе не странно, что Фэн Чэнь усомнилась в сексуальной холодности Тан Линьюя. Ведь она, хоть и не была той редкой красавицей, чья красота заставляет замирать сердца, всё же привлекала немало взглядов на улице. Такая молодая, цветущая девушка — и целыми днями мелькает перед глазами… Неужели он вправду ничего не чувствует?

Возможно, виной всему был ещё не рассеявшийся после бурной ночи алкоголь. Набравшись смелости, Фэн Чэнь внезапно решила положить конец этим ледяным, безразличным отношениям.

Она встала и, стоя спиной к мужчине, потянула вниз молнию платья. Тонкая ткань медленно соскользнула по изящному позвоночнику.

— Мне нужно принять душ, — прошептала она, дрожа от смущения.

Шаги приблизились.

Фэн Чэнь, услышав их, сбилась с дыхания.

— Тебе тоже пора отдыхать. Завтра ведь надо вернуться...

Голос её оборвался.

Пальцы мужчины были прохладными — и вот они уже без преград обхватили её талию.

Фэн Чэнь резко вздрогнула.

— Миссис Тан, говорят, вы чем-то недовольны? — произнёс Тан Линьюй, медленно сжимая пальцы. Его прикосновение давило на живот Фэн Чэнь, заставляя и сердце биться быстрее. Тёплое дыхание коснулось её шеи, словно лёгкое щекотание перышком.

Мужчина опустил взгляд, подобный взгляду ястреба. Перед ним, под мягким светом лампы, сияли плечи — белые, как лучший нефрит, и слегка дрожащие.

Тан Линьюй вспомнил два снимка, пришедших на его телефон час назад. На одном Фэн Чэнь игриво улыбалась незнакомцу, на другом — Фу Жу Юэ подняла её подбородок, и их глаза встретились в нежном, страстном взгляде.

Что он говорил перед свадьбой? Пока она не нарушит границы их брака, он не станет вмешиваться в её личную жизнь. Он дал ей достаточно свободы, чтобы привыкнуть к этим внезапно нахлынувшим обстоятельствам, не желая давить на неё. А она, видимо, решила, что можно безнаказанно вести себя как попало.

Взгляд Тан Линьюя потемнел. Не раздумывая, он впился зубами в кожу на её шее.

Фэн Чэнь запрокинула голову и невольно застонала.

Этот звук заставил горло Тан Линьюя мгновенно сжаться.

Раньше, за границей, в кругу богатой молодёжи всё было иначе. На вечеринках его однокурсники-аристократы без стеснения предавались утехам прямо в бильярдных или на диванах в VIP-залах. К нему тоже подходили заграничные девушки, желание у него, конечно, было, но тело упрямо отвергало чужие прикосновения. Вернувшись домой, он просто принимал холодный душ или обходился без посторонней помощи — не было в этом особой необходимости.

Но сейчас мягкость под его пальцами стала смертельным ядом, втягивающим его в бездонный водоворот. Жар растекался по всему телу.

Одной рукой он сжал её талию, другой приподнял подбородок и нашёл губы, жадно впиваясь в них, терзая и лаская одновременно.

Фэн Чэнь даже не заметила, как её руки сами собой обвили его спину. Силы покинули её, и она готова была просто осесть на пол.

Неизвестно когда последнее преграждающее их препятствие исчезло. Она, полусогнутая, полуприжатая, вместе с этим холодным, благородным мужчиной, ставшим её мужем полгода назад, рухнула в пуховые объятия бархатного одеяла.

Их дыхания слились в одно, и уже невозможно было различить, чьё оно.

Фэн Чэнь смутно понимала, что сейчас произойдёт нечто неизбежное.

То, чего она ждала и боялась последние полгода.

* * *

Тем временем в районе Биньцзян Линъюань.

Когда Фу Жу Юэ вышла из машины, первая капля дождя упала ей прямо на лицо.

Она подняла глаза к небу, чёрному, как тушь, и вскоре за первой последовали всё новые и новые капли.

Фу Жу Юэ на секунду замерла, затем взяла сдачу у водителя и всё так же весело улыбнулась:

— Спасибо, дяденька, езжайте осторожно!

Водитель махнул рукой:

— Быстрее заходи, сейчас ливануть начнёт!

Фу Жу Юэ кивнула и побежала во двор.

Родители давно спали — в доме царила тишина и темнота.

К счастью, тётя знала, что девушка вернётся поздно, и оставила дверь приоткрытой.

Насвистывая себе под нос, Фу Жу Юэ бросила сумочку на диван в гостиной и встряхнула мокрые от дождя волосы.

Подняв глаза, она увидела на лестнице знакомую фигуру.

— Брат? Ты как сюда попал?

Старый особняк находился далеко за городом, а у Фу Эрчжи в центре была своя квартира — он редко ночевал здесь.

Сейчас же он стоял на лестнице и молча смотрел на неё, сжав губы в тонкую линию.

Интуиция подсказывала Фу Жу Юэ: брат зол.

Не дождавшись ответа, она зевнула и, поднимаясь по ступеням, дотронулась до его плеча:

— Пропусти, загородил дорогу.

Фу Эрчжи отступил в сторону, освободив большую часть лестницы.

Фу Жу Юэ приподняла бровь и продолжила напевать.

Едва её нога коснулась ступени, как слабый свет в холле оказался перекрыт тенью. Мокрую руку схватила сильная ладонь.

Фу Жу Юэ подняла голову.

Фу Эрчжи стоял на ступень выше, и ей пришлось запрокинуть шею, чтобы разглядеть его лицо — гнев, сдерживаемый с трудом, читался в каждой черте.

Его поза, когда он наклонился, чтобы схватить её за запястье, казалась почти комичной, и Фу Жу Юэ невольно усмехнулась.

— Ты опять где-то шлялась, как тебе вздумается!

Голос Фу Эрчжи звучал ледяным. Он поднёс к её лицу чёрный телефон.

Фу Жу Юэ лениво взглянула на экран. На фото — танцпол, мерцающий разноцветными огнями, и она, прижавшаяся к какому-то мужчине в соблазнительном танце.

— Танцую, как видишь, — пожала она плечами.

— Фу Жу Юэ! — процедил Фу Эрчжи сквозь зубы. — Посмотри на себя!

Фу Жу Юэ, до этого слегка наклонённая вперёд, выпрямилась и отстранилась. Улыбка исчезла с её лица:

— Да брось, Фу Эрчжи. С каких это пор ты начал за мной следить? Разве не ты сам сказал, что мы порвали все связи?

Она сделала паузу и добавила:

— И с какой стати ты сейчас вмешиваешься? В качестве старшего брата? Или...

— Фу Жу Юэ, ты моя сестра.

После долгой, тягостной тишины Фу Жу Юэ вдруг широко улыбнулась:

— Мама, ты как раз вовремя спустилась!

Фу Эрчжи мгновенно сменил выражение лица и обернулся.

За его спиной никого не было.

Фу Жу Юэ уже проскользнула мимо него наверх и бросила через плечо:

— Раз мы всё ещё брат и сестра, забудь о том, что случилось тогда.

За окном вспыхнула молния. Луна спряталась за тучами, и ливень хлынул внезапно.

* * *

Серебряные нити дождя стучали по красной черепице, а земля испускала жар.

В душной комнате два тела слились в единое целое.

Тупая боль смешалась с экстазом. Сквозь волны наслаждения Фэн Чэнь мельком увидела, как качается хрустальная люстра, и выгнулась навстречу. Её мысли унесло прочь, туда, где лил дождь.

В тот день, когда она впервые встретила Тан Линьюя, тоже шёл дождь.

Капли стучали по прозрачному зонту, а вдали всё было затянуто серой дымкой.

Фэн Чэнь поправила сползающий с локтя рюкзак и, отвлёкшись, не заметила лужу с грязной водой. Белые кроссовки мгновенно промокли.

Она глубоко вдохнула, нахмурилась и посмотрела вперёд — трёхэтажный особняк уже был совсем рядом.

Против ветра она быстро добежала до крыльца.

— Мам, зачем ты меня сюда вызвала? У меня вечером ещё пара, — сказала она, бросив зонт у двери и стирая грязь с ноги о белый ковёр. Вид грязных брызг на икрах вызывал у неё отвращение.

Обычно в это время уже встречала Ваньма, но сегодня почему-то её не было.

Фэн Чэнь только сейчас подняла глаза — за длинным обеденным столом все молча смотрели на неё.

Ваньма стояла позади деда Фэна и незаметно показала ей несколько жестов.

На столе уже стояла посуда. Во главе сидел дед Фэн, слева — отец Фэн, мать Фэн, дядя и тётя со стороны отца и их озорная двоюродная сестра Фэн Ди.

Справа расположились мужчина лет сорока с лишним и молодой человек.

Из-за дождя в комнате царила полумгла, но включённый свет люстры мягко озарял фигуру молодого мужчины. Он слегка повернул голову и посмотрел на Фэн Чэнь — взгляд был спокойным, без эмоций.

Фэн Чэнь приподняла бровь и усмехнулась про себя: «Что за цирк?»

— Гости пожаловали, — сказала она, мгновенно надев маску послушной девочки.

Дед Фэн кашлянул и кивнул жене.

Мать Фэн тут же вскочила:

— Чэньчэнь, скорее иди сюда! Это дядя Тан, помнишь, он тебя в детстве носил на руках?

Конечно, помнила.

Семья Тан — одна из самых влиятельных в Ланьчэне. Их бизнес процветал десятилетиями, и их имя знали все.

Фэн Чэнь подошла, улыбаясь:

— Здравствуйте, дядя Тан.

— А это молодой господин Тан, племянник дяди Тан. Только что вернулся из Германии.

Фэн Чэнь перевела взгляд на молодого человека. Он всё так же смотрел на неё.

Его взгляд был ровным, но светлые глаза будто проникали в самую суть. Такое открытое, пристальное внимание не было грубым, но вызывало лёгкое давление.

— Здравствуйте, молодой господин Тан, — тихо сказала она.

Мужчина постучал пальцами по столу.

Старший господин Тан, явно следивший за каждым его движением, обеспокоенно спросил:

— Ай Юй?

Мужчина медленно улыбнулся — улыбка была холодной, почти бездушной.

— Здравствуйте, госпожа Фэн.

Мать Фэн, уловив момент, поспешила вставить:

— Чэньчэнь, садись вот сюда.

Фэн Чэнь увидела, как мать выдвинула стул рядом с молодым господином Тан, и машинально прикусила губу — так она всегда делала, когда сопротивлялась.

Сердце матери Фэн тревожно забилось.

Но, к счастью, Фэн Чэнь тут же снова улыбнулась, аккуратно поправила юбку и села.

На стол подавали изысканные блюда. Звон столовых приборов перемежался редкими фразами застольной беседы, и ужин, казалось, проходил в полной гармонии.

Когда еда подходила к концу, Фэн Чэнь уже наелась, но взрослые и гости всё ещё не откладывали столовые приборы. Из уважения к традициям она осталась сидеть, безучастно тыкая вилкой в овощной салат.

Со стороны напротив к её ноге медленно приблизился розовый тапочек.

Фэн Чэнь бросила взгляд вниз и чуть не рассмеялась. Теперь она поняла: семья устраивает ей ловушку, пытаясь подсунуть золотого жениха. Фэн Ди, похоже, совсем не понимала, что даже если Фэн Чэнь и не захочет выходить замуж, выбор всё равно не падёт на неё.

Розовый тапочек всё ближе — вот-вот коснётся длинной ноги мужчины.

Фэн Чэнь отвела взгляд, поднесла к губам стакан с водой и сделала глоток.

А под столом без предупреждения пнула ногой.

Фэн Ди вскрикнула от боли.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила тётя.

Фэн Ди улыбнулась сквозь слёзы и покачала головой, но тут же бросила на Фэн Чэнь злобный взгляд.

Тан Линьюй невозмутимо отправил в рот кусок стейка с кровью.

Он прекрасно видел всю эту игру под столом, но не собирался вмешиваться. Кто-то хотел видеть эту картину гармонии — что ж, он с радостью сыграет свою роль.

После ужина гости немного посидели, а затем Тан Ишань и его племянник собрались уходить.

Тан Линьюй направлялся в университет Цзиньда, а Тан Ишань — домой. За дверью уже ждал водитель.

Мать Фэн, увидев, что оба встают, поспешно подтолкнула Фэн Чэнь и протянула ей рюкзак, обращаясь при этом к Тан Линьюю:

— Чэньчэнь, разве у тебя сегодня вечером не пара? Молодой господин Тан как раз едет в Цзиньда — пусть заодно подвезёт тебя.

Фэн Чэнь сдерживала раздражение, внутренне закатив глаза до небес. Она уже открывала рот, чтобы вежливо отказаться, но мужчина опередил её:

— Пойдём.

Тан Ишань, улыбаясь, первым вышел. Тан Линьюй отправился в гараж заводить машину.

Мать Фэн проводила дочь до двери. Та молча натягивала обувь, нахмурившись. Мать осторожно заговорила:

— Чэньчэнь, постарайся понять всех нас. Семья Тан — одна из самых влиятельных в Ланьчэне. Не упусти этот шанс.

Фэн Чэнь уже не смогла сдержаться:

— Мам, прошу тебя, хватит строить воздушные замки! Ты отлично знаешь, в каком состоянии сейчас наша семья. Разве люди из семьи Тан глупы? Думаешь, им достаточно моего лица, чтобы добровольно покрывать ваши долги?

Мать Фэн запнулась:

— Шансов больше нет, Чэньчэнь... Мы должны хотя бы попробовать.

Черты лица Фэн Чэнь стали холодными:

— Я в это не вмешиваюсь. Кто нажил долги — тот и платит. Если не получится — будем есть простую кашу с солёной капустой. От голода ведь не умрём?

http://bllate.org/book/5986/579451