Готовый перевод Naihe Jiaozong / Ничего не поделаешь, избалованная: Глава 1

Название: Как укротить своенравную

Автор: У Ван

Аннотация:

Когда они впервые встретились, Тан Линьюй даже не удостоил Фэн Чэнь второго взгляда и уж точно не мог представить, что вскоре сам окажется на пути к собственному позору — и безвозвратно.

Фэн Чэнь думала, что её муж по договорному браку — непробиваемый, холодный, как камень. Кто бы мог подумать, что на самом деле он хитрый охотник, терпеливо поджидающий, когда она сама шаг за шагом попадёт в ловушку, расставленную им с изысканной тщательностью.

Однажды на званом вечере Тан Линьюй, держа в руке бокал, спокойно беседовал с кем-то, как вдруг мельком взглянул в сторону — под ослепительным светом хрустальной люстры девушка улыбалась ему, игриво изогнув пальчик.

Один этот взгляд перевернул всё внутри него на целый вечер.

Когда приём закончился, Фэн Чэнь вышла из туалета — и увидела мужчину, ожидающего её за углом.

Заметив её, Тан Линьюй протянул руку, крепко прижал её к себе и, обвив пальцами прядь её волос, тихо спросил ей на ухо:

— Миссис Тан, что вы только что делали?

Фэн Чэнь нарочито невинно ответила:

— Разве это не очевидно, мистер Тан? Неужели вы не поняли?

Если бы я с самого начала знал, что ты мне нравишься, я бы бросил всё и бежал к тебе без колебаний.

* * *

Обложка создана благодаря подруге «Си Лин, не Си».

Предупреждение:

1. Главный герой — не святой, но страдает эмоциональной моногамией. Вопросы вроде «Он чист?» не рассматриваются — читайте сами.

2. В этой истории нет ни ненависти к богатым, ни прославления меркантилизма. Мировоззрение персонажей не отражает взгляды автора. Всё происходит исключительно ради развития сюжета — не переносите на себя.

Теги: городской роман, аристократические семьи, идеальная пара, золотая молодёжь

Ключевые слова: главные герои — Фэн Чэнь, Тан Линьюй; второстепенные — Фу Жу Юэ, Фу Эрчжи; прочие персонажи

В августе в Ланьчэне ещё не спала жара, но ювелирный дом «Вань Ао» уже начал готовиться к презентации осенней коллекции.

В три часа дня, в самый зной, у входа в пятизвёздочный отель «Корона» в центре города выстроилась вереница роскошных автомобилей и деловых лимузинов.

Чёрный «Майбах» бесшумно остановился у парадной двери. Швейцар в смокинге мгновенно подскочил, одной рукой придержал дверцу, а другой — распахнул её.

Из машины вышла молодая девушка.

На её ногах были серебристые лодочки Jimmy Choo с градиентным переходом, идеально облегающие изящные ступни. Выше — стройные, пропорциональные ноги, а короткое платье с ярким цветочным принтом едва прикрывало колени.

Дядя Чжан вышел из-за руля, обошёл капот и встал рядом с Фэн Чэнь, слегка поклонившись:

— Миссис, когда презентация закончится, просто дайте знать — я подъеду вас забрать.

Фэн Чэнь кивнула и вошла в крутящуюся дверь.

Она не любила ходить на каблуках — от них у неё уже начинали ныть икры.

В зале она предъявила приглашение, и официант проводил её на место.

Благодаря статусу «миссис Тан» организаторы усадили её… довольно неплохо.

Прямо в первом ряду.

К тому времени зал уже почти полностью подготовили, и свет приглушили.

Фэн Чэнь села и чуть приподняла ступни, чтобы размять ноги.

Не успела она перевести дух, как рядом упала тень, и раздался игривый женский голос:

— Здравствуйте, миссис Тан.

Фэн Чэнь незаметно скрестила ноги и подняла взгляд. Перед ней стояла красавица с яркими чертами лица, но слишком густой основой и чересчур яркой помадой на губах.

Фэн Чэнь показалось, что она где-то видела эту женщину. Наклонив голову, она вежливо ответила:

— Здравствуйте.

Женщина добавила:

— Мистер Тан не пришёл?

Фэн Чэнь улыбнулась с достоинством:

— У него сегодня днём совещание.

Про себя она гадала: «Кто же она? Миссис Чжао? Миссис Ли? Ах, память подводит — совсем не помню».

Услышав ответ, женщина чуть приподняла уголки губ, а затем, обвив руку вокруг локтя сопровождающего её мужчины, кокетливо сказала:

— Садись же, Лао Чжэн.

Только теперь Фэн Чэнь заметила мужчину лет сорока с небольшим — благородного вида, с ухоженной бородкой.

«Ах, вспомнила! Это миссис Чжэн!»

Миссис Чжэн мельком взглянула на Фэн Чэнь.

Девушка сидела без макияжа, слегка нахмурившись. Её кожа была белоснежной и гладкой, как фарфор, миндалевидные глаза, тонкий носик и маленькие губки с лёгким румянцем.

Настоящая красавица.

Миссис Чжэн внешне осталась невозмутимой, но внутри зависть мгновенно вспыхнула — и тут же сменилась презрением. Она никогда всерьёз не воспринимала эту юную миссис Тан, только что окончившую университет.

Да, девчонка молода и хороша собой, но ведь холодный и надменный мистер Тан ни разу не появлялся с ней на публике! Всё это лишь скучный договорный брак. Даже если двое спят в одной постели, но между ними нет чувств — что с того?

Подумав об этом, она прильнула щекой к плечу мужа — вот у них всё иначе. Лао Чжэн хоть и развлекается на стороне, но на мероприятиях всегда рядом, бережёт её репутацию.

Супруги Чжэн заняли места по обе стороны от Фэн Чэнь.

Постепенно зал наполнялся гостями. Фэн Чэнь положила руки на колени и уставилась в сторону сцены, но мысли её давно унеслись далеко.

Она чувствовала, как миссис Чжэн то и дело бросает на неё косые взгляды, и прекрасно понимала, какие насмешки крутятся у той в голове. Но ей было всё равно.

Она уже привыкла.

Впрочем, о самой миссис Чжэн стоило бы сказать отдельно.

В узком кругу Ланьчэна все друг о друге знали. Фэн Чэнь не раз слышала сплетни о ней.

Говорили, что, хоть она и носит титул миссис Чжэн, на самом деле была наложницей. В двадцать с небольшим лет она ушла к мистеру Чжэну, и уже пять лет живёт с ним.

Первая жена Чжэна была слаба здоровьем, да и семья её зависела от клана Чжэнов, поэтому закрывала глаза на все увлечения мужа.

В прошлом году первая жена умерла, а нынешняя миссис Чжэн уже родила сына — и официально вступила в права настоящей хозяйки дома.

Фэн Чэнь всегда лишь улыбалась в ответ на такие истории, не комментируя. Пусть будет поводом для разговора.

В мире богачей кто кого не обсуждает? Может, и сама она — предмет чьих-то пересудов за чашкой чая.

Презентация длилась целых два часа. Модели выходили на сцену с подносами, демонстрируя новую коллекцию ювелирных изделий перед приглашёнными гостями.

Организаторы явно знали толк в бизнесе — ведь у богатых деньги всегда легко заработать.

Бриллианты на бархатных подушках сверкали под специально настроенным светом, и каждый раз, когда поднос поворачивался в её сторону, Фэн Чэнь невольно щурилась.

Красивое — всегда приятно. Откровенно говоря, даже она восхищалась этими драгоценностями, чьи цены исчислялись десятками тысяч.

В её сумочке лежала чёрная кредитка — Тан Линьюй дал ей полную свободу тратить на любые предметы роскоши без колебаний.

Но она ни разу ею не воспользовалась. Потому что некоторые вещи, даже если ты их купишь, всё равно не станут по-настоящему твоими.

Лучше сохранять трезвый взгляд на вещи.

После презентации «Вань Ао» устроил фуршет на крыше отеля. Гости начали потихоньку покидать зал, направляясь наверх, но Фэн Чэнь осталась на месте — ей не хотелось двигаться.

Ей осточертели эти бессмысленные улыбки и фальшивые комплименты, устала от постоянных проверок — кто с добрыми, а кто со злыми намерениями. Но и домой возвращаться рано, в особняк Танов ехать не хотелось.

Она сидела, уставившись в пол, как вдруг услышала своё имя.

Обернувшись, она увидела Фу Жу Юэ.

Они познакомились совершенно случайно на одном из коктейлей.

Тогда Фэн Чэнь только вышла замуж за Тан Линьюя и ничего не знала о его круге общения. Фу Жу Юэ помогла ей разрешить небольшую неловкость.

Позже, поболтав немного, Фэн Чэнь узнала, что Фу Жу Юэ заранее знала о ней — просто не сказала, что является младшей сестрой детского друга Тан Линьюя.

С тех пор они встречались ещё несколько раз и постепенно начали понимать друг друга. Не то чтобы сразу стали душами, но хотя бы могли поговорить по душам.

Обычно они редко связывались, и никто не знал, что другая приедет на это мероприятие. Но в таких кругах встретить знакомого — не редкость.

Фу Жу Юэ прислонилась к спинке крайнего кресла, на запястье болталась сумка Chloé в виде кольца. Похоже, она собиралась уходить.

Заметив унылое выражение лица Фэн Чэнь, она приподняла бровь и с лёгкой усмешкой спросила:

— Прогуляемся?

Фэн Чэнь на секунду задумалась, а потом встала и улыбнулась:

— Конечно.

Машина Фу Жу Юэ стояла прямо у отеля — неброский белый «Порше» кабриолет. В салоне витал лёгкий аромат апельсина.

Автомобиль выехал с парковки и направился к международному торговому центру в самом сердце города.

Фэн Чэнь сидела на пассажирском сиденье, безвольно откинувшись на спинку, и отправила дяде Чжану короткое сообщение.

Потом она посмотрела на профиль Фу Жу Юэ — спокойный, но в то же время мягкий.

Семья Фэн постепенно приходила в упадок. Как и первая жена Чжэна, Фэн Чэнь вынуждена была выйти замуж по расчёту, чтобы сохранить положение рода в деловом мире.

В детстве мать почти насильно таскала её на светские рауты.

Позже, повзрослев, Фэн Чэнь становилась всё упрямее — стоило только услышать о приёме, как она запиралась в комнате, надевала наушники и лежала на кровати, листая журналы.

Когда она поступила в университет, третий дядя проиграл в казино большую часть семейного состояния. Дела пошли под откос, и миссис Фэн перестала напористо втискиваться в высшее общество. Только тогда Фэн Чэнь смогла вздохнуть свободно.

Но замужество с Тан Линьюем вновь заставило её надеть маску лицемерия и учиться играть роль тех самых светских дам, которых она видела в детстве.

За эти годы она встречала множество богатых наследниц — те предавались удовольствиям, увешивали шеи и запястья драгоценностями, через два шага уже томно вздыхали: «Как же я устала!»

Фу Жу Юэ была совсем не такой.

Она тоже бывала на всех светских мероприятиях, но всегда выглядела уверенно. Для неё общение — не просто обмен сплетнями, а способ налаживать связи.

Видимо, за ней всегда кто-то прикрывал спину, поэтому она и могла жить так свободно и непринуждённо.

Фэн Чэнь молча размышляла об этом.

— О чём задумалась? — спросила Фу Жу Юэ, не отрывая взгляда от дороги. Чёрные очки скрывали большую часть лица, видны были лишь прямой нос и изящные губы.

Несмотря на зной за окном, она опустила стекло, позволяя ветру свободно врываться в салон.

Солнечные лучи ласкали её слегка загорелую кожу.

Фэн Чэнь подперла подбородок ладонью:

— Ты такая крутая.

Фу Жу Юэ усмехнулась:

— После таких слов я начинаю сомневаться в твоей ориентации.

Фэн Чэнь протянула:

— Ага…

А потом тяжело вздохнула и откинулась на красную кожаную спинку.

— Что случилось? — Фу Жу Юэ бросила на неё любопытный взгляд. — Тан Линьюй до сих пор тебя не тронул?

Фэн Чэнь покачала головой, в голосе прозвучало разочарование:

— Не пойму, может, у него фригидность?

— Попробуй — и узнаешь, — пробормотала Фу Жу Юэ себе под нос, но ветер сразу унёс слова.

— Что ты сказала? — не расслышала Фэн Чэнь.

— Ничего, — уклонилась Фу Жу Юэ и тут же сменила тему: — Пойдём сегодня в бар?

Фэн Чэнь молча смотрела на крупные цветы, распускающиеся по всему платью.

Это изделие принадлежало молодому, только набирающему популярность дизайнеру, чей стиль всегда сочетал роскошь и винтаж с сицилийским колоритом.

На показе кто-то даже пошутил, что такой экстравагантный наряд мало кому под силу — большинство в нём будут выглядеть как павлины, напоказ кокетливо вертящие хвостами.

Но Фэн Чэнь обожала именно такую насыщенную палитру — в любви и ненависти она предпочитала яркие, чёткие тона.

Видя, что Фэн Чэнь молчит, Фу Жу Юэ добавила:

— Давай сходим! Я знаю меру. Да и вон сколько энергии в тебе кипит — надо же куда-то её девать.

От долгого ношения помада начала трескаться. Фэн Чэнь провела языком по губам и наконец кивнула.

Было ещё рано. Фу Жу Юэ припарковала машину в подземном гараже торгового центра и потянула Фэн Чэнь на второй этаж — к бутикам люксовых брендов.

http://bllate.org/book/5986/579449