Готовый перевод Ordered to Fall in Love with You / По приказу влюбиться в тебя: Глава 21

Чжун Яо отлично знала нрав брата и поспешно кивнула Лу Фаньшэну, давая понять, что тот должен последовать за ним и остановить. Лу Фаньшэн тоже переживал: вдруг Чжун Чэн в самом деле ударит Чжан Чжуо? Тот, хоть и был высок, всё же оставался учёным-кабинетным — вряд ли устоит перед бойцом с улиц, каким был её брат.

Когда трое вышли, в палате воцарилась тишина, но у Чжун Яо тут же заболела голова. Почему именно сейчас появился Чжан Чжуо — и именно в тот момент, когда здесь оказался Чжун Чэн?

Минут через пять дверь палаты открылась. Лу Фаньшэн ввёл внутрь Чжун Чэна, и на лице того уже не было и следа прежнего гнева — напротив, он смотрел на Лу Фаньшэна с откровенным восхищением.

— Зятёк, ты, наверное, занимался боевыми искусствами? У тебя неплохая реакция, — спросил Чжун Чэн.

Лу Фаньшэн смутился от обращения «зятёк»:

— Да, я изучал рукопашный бой. А ты, похоже, тоже неплохо подготовлен?

Чжун Чэн подозрительно взглянул на сестру:

— Сестра, ты что, не сказала зятю, что я служу в армии?

Чжун Яо неловко улыбнулась:

— Ещё… ещё не успела.

Чжун Чэн обиженно надул губы:

— Видимо, я тебе не родной брат.

Лу Фаньшэн не ожидал, что этот, казалось бы, прямолинейный парень — военнослужащий. Сам он в юности мечтал стать солдатом, но по разным причинам упустил шанс и в итоге пошёл в полицию, чтобы хоть как-то компенсировать упущенную мечту.

— Ты сейчас в отпуске? — спросил он.

Чжун Чэн кивнул:

— Да, неделю назад вернулся, отдыхаю месяц, а потом снова в часть. Хорошо, что приехал — иначе бы многое пропустил.

Возможно, из-за общих тем разговора Лу Фаньшэн стал менее сдержанным в общении с Чжун Чэном, и даже напряжение, которое постоянно держало его в тонусе, немного спало — ведь собеседник оказался военным.

Чжун Яо, наблюдая, как они оживлённо беседуют, начала задумываться: неужели она где-то ошиблась? Почему с ней у Лу Фаньшэна не так много слов?

— Хочу пить, — сказала она, чувствуя сухость во рту.

И Лу Фаньшэн, и Чжун Чэн одновременно потянулись к чайнику, но Чжун Чэн, быстрее среагировав, в последний момент будто бы почесал затылок и убрал руку. Лу Фаньшэн же спокойно налил воду, проверил температуру и поднёс стакан к губам Чжун Яо.

Наблюдая за его заботливостью, Чжун Чэн немного рассеял свои подозрения. Как и Чжан Чжуо, он не верил, что сестра могла так быстро принять другого мужчину, но за день заметил: действия Лу Фаньшэна не выглядели наигранными. Может, он слишком много думал?

Полиция работала оперативно: меньше чем за час нашли аккаунт Цюй Вань в прямом эфире и просмотрели её записи. И действительно — вечером двадцать пятого сентября она транслировала, как готовит вкусную запечённую рыбу гуйюй.

Свежую рыбу она сама чистила от чешуи, вынимала жабры, потрошила — всё делала уверенно и чётко, как настоящий шеф-повар. В комментариях её хвалили все подряд, но Чжун Яо от увиденного стало дурно. Она невольно вспомнила того погибшего — хотя его тело не было распотрошено, как рыба на экране, но выглядело не намного лучше.

Она смотрела на кровавую воду в раковине и, если бы не воротник на шее, мешавший наклониться, наверняка бы вырвало всё, что съела за ужином.

— Сестра, тебе… тебе плохо? — недогадливый Чжун Чэн подумал совсем не о том.

Чжун Яо ещё не пришла в себя:

— Открой окно чуть-чуть, мне душно.

Чжун Чэн послушно приоткрыл форточку, и холодный воздух тут же ворвался в палату. Чжун Яо почувствовала облегчение.

— Может, пока не смотри это, — предложил Лу Фаньшэн, боясь, что видеозапись вызовет у неё слишком сильные ассоциации.

— Ничего, потерплю, — сказала Чжун Яо и взяла корочку грейпфрута, чтобы держать под носом. Свежий цитрусовый аромат заглушил тошноту.

Чжун Чэн всё это внимательно наблюдал. Он с подозрением посмотрел на сидящих рядом и просматривающих запись эфира, а потом достал телефон и начал искать в интернете: «реакция женщины на ранних сроках беременности».

Они пересматривали видео и комментарии снова и снова, но ничего подозрительного не находили. Чжун Яо расстроилась, но Лу Фаньшэн на этот раз был уверен: здесь скрывается что-то важное. Он никогда не верил в совпадения — в этом видео обязательно есть улика, связанная с убийством.

Вскоре пришли родители Чжун Яо, чтобы сменить дежурство. Чжун Чэн тут же увёл их за дверь:

— Пап, мам, я думаю, у сестры может быть ребёнок.

— Быть ребёнком? Какой ребёнок? — отец не сразу понял.

Чжун Чэн указал на свой живот:

— Сестра, возможно, беременна.

Старики были потрясены. Отец — потому что не ожидал такого поворота так быстро, мать — потому что дочь сейчас принимала лекарства для лечения травм, а значит, ребёнка, скорее всего, придётся прерывать.

— Ты… откуда знаешь? — спросил отец.

Чжун Чэн был непреклонен:

— Вечером сестра вдруг захотела вырвать, съела больше половины грейпфрута и всё время держала корочку под носом. Я посмотрел в интернете: тошнота и тяга к кислому — явные признаки беременности.

Мать тоже сочла доводы убедительными:

— А похоже ли, что она сама знает об этом?

Чжун Чэн покачал головой:

— Кажется, нет.

Мать посмотрела на мужа:

— Когда зайдёшь, ничего не говори. Я сама спрошу.

Тем временем Чжун Яо сидела на кровати и лёгкими движениями массировала повреждённую ногу здоровой рукой. Увидев, что родители вошли с таким серьёзным видом, она подумала, что случилось что-то плохое.

Лу Фаньшэн встал и уступил им стул:

— Дядя, тётя, вы пришли.

Мать кивнула с улыбкой:

— Сяо Лу, тебе наверняка тяжело каждый день здесь дежурить. Сегодня вечером иди отдохни, завтра приходи. Мы здесь, не волнуйся.

Лу Фаньшэн подумал, что они просто вежливы, и ответил:

— Тётя, я не устал.

— Ещё как устал! Посмотри, какие у тебя тёмные круги под глазами. Лучше так: если переживаешь за Яо, сходи с Чжун Чэном в отель рядом. Если что — сразу позвоним.

Мать подмигнула дочери.

Чжун Яо поняла, что мать специально хочет отослать Лу Фаньшэна, да и он действительно несколько дней почти не спал. Ей стало за него жалко:

— Фаньшэн, сходи отдохни. Со мной ничего не случится.

— Пошли, брат, моя сестра не такая хрупкая, — сказал Чжун Чэн и начал выталкивать Лу Фаньшэна за дверь.

Из-за аварии с Чжун Яо Лу Фаньшэн уже нарушил служебные обязанности, поэтому не хотел уходить, но оставаться насильно было бессмысленно. Он отправил сообщение Лу Шану, чтобы тот прислал кого-нибудь на замену.

Как только Лу Фаньшэн ушёл, мать серьёзно села рядом с дочерью:

— Яо-Яо, как ты себя чувствуешь?

Чжун Яо ещё не понимала, к чему клонит мать:

— Нормально. Просто нога болит.

— Я слышала, вечером тебе стало плохо?

— Да, посмотрела одно отвратительное видео, чуть не вырвало.

— И ты съела почти целый грейпфрут?

Чжун Яо кивнула:

— Да, мне нравится его запах. Странно, почему Чжун Чэн сегодня так за мной ухаживает?

Отец не выдержал обходных путей:

— Яо-Яо, скажи честно: ты беременна?

— Беременна? — Чжун Яо широко раскрыла глаза. — Почему вы вообще так подумали?

Мать крепко сжала её руку:

— Когда я носила тебя, тоже всё время тошнило и тянуло на кислое. Тогда я тоже не знала. Может, завтра сходишь на обследование?

— Мам, вы слишком много воображаете. Это просто тошнота от видео, — усмехнулась Чжун Яо.

— Но ты же не проверялась. Откуда знаешь, что я воображаю?

Чжун Яо рассмеялась:

— Между мной и Лу Фаньшэном ничего не было. Откуда мне быть беременной?

— А?! — мать не ожидала такого поворота. — По вашему поведению я думала, вы уже вместе.

— Ну… мы, конечно, хорошо ладим, но это ещё не значит, что между нами что-то серьёзное. Мам, пап, не выдумывайте лишнего.

А Лу Фаньшэн по дороге в отель заметил, что Чжун Чэн то и дело на него поглядывает, явно что-то обдумывая.

— Ты хочешь что-то спросить? — не выдержал он наконец.

Чжун Чэн, поняв, что его заметили, решил не таиться:

— Брат, ты такой крутой… почему влюбился в мою сестру?

Лу Фаньшэн на мгновение опешил:

— Твоя сестра… тоже замечательная.

— Конкретнее, — не отставал Чжун Чэн.

Лу Фаньшэн задумался:

— Она сильная, добрая… и умеет готовить… — Вспомнив единственный её кулинарный опыт, закончившийся госпитализацией, он невольно улыбнулся.

— То есть ты полюбил её не только за красоту? — неожиданно спросил Чжун Чэн.

Лу Фаньшэн смутился:

— Ну… конечно, и за красоту тоже.

Чжун Чэн остался доволен:

— С детства все говорили, что моя сестра красавица. За ней ухаживали толпами. Но отец строго запрещал ей встречаться до окончания университета — грозил переломать ноги. Сестра всегда была послушной, так и не завела никого до выпуска. А потом попалась на такого пса, как Чжан Чжуо. Если бы ты вчера не остановил меня, я бы избил его так, что родители не узнали бы.

Лу Фаньшэн посоветовал:

— Ты ведь теперь служишь в армии. Не надо так импульсивничать.

Чжун Чэн кивнул:

— Ладно, послушаю старшего брата. Но скажи, когда ты собираешься жениться на моей сестре?

Лу Фаньшэн не ожидал такого вопроса. Он мог ответить, почему любит Чжун Яо, но на вопрос о свадьбе не знал, что сказать. Он запнулся:

— Когда… когда оба будем готовы.

— А когда это — «когда оба будут готовы»? — улыбка на лице Чжун Чэна исчезла. Он был мужчиной и понимал, что такие слова часто означают уклонение.

Лу Фаньшэн почувствовал перемену в тоне брата. Раньше он легко отделывался красивыми фразами, но теперь, глядя на этого честного и прямого парня и вспоминая все ночи рядом с Чжун Яо, он не мог вымолвить ни слова.

Из-за этого молчания подозрения Чжун Чэна только укрепились. Он несколько раз открыл рот, чтобы что-то сказать, но в итоге сдержался:

— Я не люблю спать с кем-то в одной комнате. Давай я тебе открою отдельный номер.

Как военный, он прекрасно умел спать в любых условиях, так что это была лишь демонстрация отношения. Лу Фаньшэн это понял и лишь покачал головой:

— Ничего, я сам возьму себе номер.

Зайдя в номер, он сначала открыл шторы и посмотрел в окно: больница, где лежала Чжун Яо, была прямо напротив, хотя виднелась только амбулаторная часть — корпус стационара скрывался за зданием. Он решил позже тайком вернуться.

Он ещё не ужинал, поэтому поставил чайник с водой для лапши. Пока вода закипала, лёг на кровать — и незаметно уснул. Ему приснился кошмар: Чжун Яо лежала на больничной койке, кто-то душил её, она извивалась и смотрела на него, крича: «Спаси меня!» Он пытался броситься к ней, но ноги будто приросли к полу. Он мог только смотреть, как она перестаёт дышать.

Резкий автомобильный гудок вырвал его из сна. Он резко сел, вытирая слёзы с лица. Взглянув на телефон, увидел, что уже полночь — он проспал целых четыре часа.

Не успев даже умыться, он схватил куртку и побежал в больницу. Добравшись до этажа стационара, увидел своего коллегу, который, как и другие родственники, спал на раскладушке в коридоре.

Коллега удивился его возвращению, но, чтобы не выдать себя, лишь кивнул в знак приветствия.

http://bllate.org/book/5985/579421