Готовый перевод Ordered to Fall in Love with You / По приказу влюбиться в тебя: Глава 13

Лу Фаньшэн на мгновение замер, но тут же, не проронив ни слова, снова окунул ватную палочку в воду и осторожно смочил губы Чжун Яо. На этот раз он лишь взглядом предупредил её: не смей пытаться укусить.

Чжун Яо испугалась его взгляда и послушно сжала губы.

Цяо Синьжань вышла из кабинета как раз в тот момент, когда Лу Фаньшэн с нежной заботой протирал губы Чжун Яо. Они сидели близко друг к другу, почти прижавшись. Вспомнив вечернее сообщение от мужа с требованием развестись, Цяо Синьжань вдруг почувствовала зависть. Она посмотрела на горячие напитки в руках — те самые, что собиралась отнести им, — но в итоге тихо вернулась в кабинет.

Через час капельница у Чжун Яо наконец закончилась. Перед уходом она спросила Лу Фаньшэна:

— Ты не хочешь попрощаться со своей подругой?

Лу Фаньшэн на секунду замялся:

— Нет, не нужно. Она, наверное, занята.

В машине Чжун Яо краем глаза поглядывала на Лу Фаньшэна, но в конце концов не выдержала:

— Синьжань-цзе и ты, похоже, очень близки. Какие у вас отношения? Правда ли, что вы не виделись целых десять лет?

Лу Фаньшэн ответил:

— Её отец был тем, кто меня воспитывал. Мы росли вместе с детства. После его гибели она уехала с матерью.

— А, вот как… Неудивительно, что вы так хорошо ладите. Даже спустя десять лет узнали друг друга с первого взгляда, — сказала Чжун Яо с восхищением.

Лу Фаньшэн больше не отвечал. Он крепко сжал руль, будто сдерживая что-то внутри.

В лифте Чжун Яо вдруг вспомнила того молодого человека, которого они видели утром, выходя из дома. Ей стало неприятно, и она спросила:

— Ты помнишь того парня, которого мы встретили, выходя из дома?

Лу Фаньшэн на секунду задумался:

— Помню. Что с ним?

Чжун Яо нахмурилась:

— Мы уже полторы недели живём здесь, но никогда раньше его не видели.

— Да, точно не видели, — подтвердил Лу Фаньшэн. Он давно изучил всех жильцов этого дома, и сегодняшний незнакомец действительно появился впервые. Он тут же нажал кнопку первого этажа.

— Почему мы снова спускаемся? Ты что-то забыл? — удивилась Чжун Яо.

— Нет. Пока мы не уточним кое-что в управлении, лучше переночуем в отеле.

— Что нужно уточнить?

— В какую квартиру он зашёл.

В отеле Чжун Яо молча сидела на кровати, слушая, как Лу Фаньшэн коротко разговаривает по телефону с коллегой. После разговора он сказал:

— Сейчас в управлении проверяют записи с камер. Подождём.

— Хорошо, — ответила Чжун Яо, невольно напрягшись.

Лу Фаньшэн прошёлся по комнате и спросил:

— Ты ведь говорила, что если снова увидишь убийцу, обязательно узнаешь его по глазам, потому что не сможешь забыть их, верно?

Раньше, услышав такой вопрос, она бы без колебаний кивнула. Но теперь, после встречи с Сян Дуном и Цюй Вань, она засомневалась в своей интуиции.

— Я… теперь не уверена, — уныло ответила она.

Лу Фаньшэн сел на диван:

— Тогда ложись спать. Как только будут новости, я скажу.

Чжун Яо не могла уснуть, но не хотела мешать ему, поэтому просто легла, не раздеваясь. Однако усталость взяла своё, и она провалилась в дремоту. Сквозь сон она услышала голос Лу Фаньшэна:

— Что ты говоришь? Он вообще не заходил ни в одну квартиру и ушёл сразу после нас?

С другой стороны, Лу Шан ответил:

— Да. Вы вышли — он тут же последовал за вами и вышел из жилого комплекса.

Лу Фаньшэн мгновенно насторожился. Одной рукой он держал телефон, а другой — кинжал, и тихо двинулся к двери.

— Думаю, он, скорее всего, проследовал за нами и в отель.

Лу Шан тоже понял серьёзность ситуации:

— Не предпринимай ничего сам. Наши люди уже рядом.

— Что случилось? — испуганно спросила Чжун Яо, садясь на кровати.

Лу Фаньшэн приложил палец к губам, велев молчать, и прижал ухо к двери, прислушиваясь к звукам за ней.

Чжун Яо смотрела на холодный блеск кинжала в его руке и тоже схватила пепельницу с тумбочки, решив, что сможет хоть как-то помочь, если начнётся драка.

Было три часа ночи, и коридор был необычайно тих. Лу Фаньшэн прислушался несколько секунд, а затем вернулся в комнату.

— За дверью кто-то есть? — спросила Чжун Яо.

Лу Фаньшэн покачал головой:

— Пока неясно. Но коллеги уже подоспевают.

Едва он договорил, как в коридоре раздались шаги, а затем чей-то крик:

— Стой! Не убегай!

— Значит, за дверью и правда кто-то был, — дрожащим голосом прошептала Чжун Яо. От страха пепельница выскользнула у неё из рук и с грохотом упала на пол.

Лу Фаньшэн толкнул её в ванную:

— Не бойся. Спрячься здесь. Я выйду посмотреть.

— Нет! — Чжун Яо крепко обхватила его. — Не оставляй меня одну!

За дверью уже слышалась драка. Лу Фаньшэн колебался: он хотел помочь, но Чжун Яо дрожала всем телом и в ужасе прошептала:

— Те… те люди снаружи, возможно, не твои коллеги.

— Что ты имеешь в виду? — Лу Фаньшэн резко остановился.

Чжун Яо говорила сбивчиво от страха:

— В тот день… когда произошло убийство… я слышала, как они разговаривали. Я помню… помню эти голоса.

Лу Фаньшэн заколебался. Ведь совсем недавно он спрашивал, сможет ли она сразу опознать преступника, и она ответила отрицательно. А теперь вдруг утверждает, что узнаёт голоса. А вдруг ошибается?

Чжун Яо, видя, что он ей не верит, ещё крепче сжала его руку:

— Поверь мне! На этот раз я точно не ошибаюсь. Не выходи! Боюсь, это ловушка, чтобы выманить нас.

В коридоре драка продолжалась, но никто не выходил из номеров, и даже администрация отеля не подавала признаков жизни.

Лу Фаньшэн на несколько секунд задумался, а затем набрал Лу Шана:

— Коллеги уже поднялись?

— Да, они уже внизу, — ответил Лу Шан.

— Внизу? — Лу Фаньшэн сразу понял, что всё не так. — Скажи им не подниматься!

— Почему? — не понял Лу Шан. — Ведь это отличный шанс!

Лу Фаньшэн мрачно произнёс:

— Позже объясню. Пусть держатся поблизости и следят за ними, но ни в коем случае не выдают себя.

Чжун Яо, увидев, что он не собирается выходить, немного ослабила хватку, но руку не отпустила — страх всё ещё сжимал её сердце.

Они прислушивались к звукам в коридоре. Примерно через полминуты шум стих. Лу Фаньшэн подошёл к окну, приоткрыл штору и вскоре увидел, как один мужчина быстро вышел из отеля и исчез в темноте. За ним последовала машина — явно полицейская.

— Отвлечь внимание, — пробормотал Лу Фаньшэн себе под нос и снова набрал Лу Шана: — Срочно подключите все камеры вокруг отеля. Есть ещё два подозреваемых — следите за ними.

Действительно, минут через пять появился второй мужчина и тоже скрылся в ночи. Но третьего так и не было видно.

— Ну как, все ушли? — робко спросила Чжун Яо.

Лу Фаньшэн не хотел, чтобы она волновалась:

— Все ушли.

Чжун Яо облегчённо выдохнула:

— Слава богу… Слава богу. Они такие страшные. Хорошо, что ты не вышел.

Лу Фаньшэн вернулся к ней, и в его голосе прозвучала нежность:

— Да, всё в порядке. Постарайся поспать. Ты и так больна.

Чжун Яо действительно чувствовала усталость, поэтому залезла под одеяло и, протянув руку, схватила его за рукав:

— Ты здесь останешься, правда?

— Хорошо, — просто ответил он, но в этом слове чувствовалась надёжность.

Когда Чжун Яо уснула, Лу Фаньшэн осторожно попытался вытащить рукав из её руки. Но она почувствовала это даже во сне и снова крепко сжала его, пробормотав:

— Не уходи…

Лу Фаньшэн, видя, как она дрожит даже во сне, лишь покачал головой и снова сел рядом. Через некоторое время ей стало холодно, и она потянула его руку под одеяло.

Там было тепло, и ладонь Лу Фаньшэна покрылась потом. Он хотел вырваться, но, вспомнив, что она больна и наконец уснула, сдался и позволил ей держать себя за руку.

В темноте его мысли крутились вокруг двух вещей. Во-первых, куда делся третий человек — всё ещё ждёт за дверью или вышел через другой выход? Во-вторых, он думал о ней. Он считал, что никогда больше не встретит её после того, как она так резко ушла, даже не попрощавшись. А теперь она появилась внезапно, вела себя так, будто ничего не произошло, и это приводило его в замешательство.

Вспомнив, что у него на руке записан её номер, он достал телефон, чтобы сохранить его. Но руку, на которой был написан номер, крепко держала Чжун Яо. Пришлось отложить это до утра.

Слушая ровное дыхание Чжун Яо, он сам постепенно начал клевать носом и незаметно уснул, склонившись на край кровати.

Чжун Яо проснулась и первым делом увидела лицо Лу Фаньшэна совсем рядом. Она могла разглядеть его длинные ресницы, поры на коже и даже ощущать тёплое дыхание. Впервые в жизни она была так близко к мужчине — будто они давние супруги, привыкшие друг к другу. От этой мысли её сердце забилось ещё быстрее.

Она должна была либо притвориться спящей, либо тихо встать. Но, словно околдованная, продолжала смотреть на его спящее лицо. И только потом заметила, что держит его за руку… и он тоже держит её. Щёки её залились румянцем.

В этот момент Лу Фаньшэн тоже проснулся. Ни один из них не ожидал такого, и несколько секунд они молча смотрели друг на друга, а потом оба резко отвели глаза.

Лу Фаньшэн первым пришёл в себя:

— Прости, я уснул.

Чжун Яо запнулась от смущения:

— Н-ничего… Ты… ты устал.

Наступила тишина — тишина, в которой оба всё понимали.

— Поздно уже. Собирайся, поедем домой, — кашлянул Лу Фаньшэн.

— Хорошо, — прошептала Чжун Яо, не поднимая глаз.

— Тогда… я пойду умоюсь, — добавил он, тоже избегая её взгляда.

— Мм, — кивнула она, всё ещё не глядя на него. Внезапно раздался глухой стук — Лу Фаньшэн споткнулся о стул.

Как же странно: человек, чьи рефлексы остры, как у хищника, споткнулся о самый обычный стул!

В ванной Лу Фаньшэн включил воду, но не стал умываться. Он смотрел на левую ладонь: номер Цяо Синьжань, написанный на ней, уже размылся. Видимо, когда он держал руку Чжун Яо, цифры стёрлись. Он пытался разобрать, но девятая цифра полностью исчезла. Неужели это знак судьбы?

Когда они собрались и вышли из номера, в коридоре никого не было, кроме уборщицы.

На ресепшене Лу Фаньшэн спросил о происшествии прошлой ночью. Ему ответили, что просто пьяный гость устроил скандал. Очевидно, это была официальная версия отеля.

— Сегодня не иди на работу. Позвони менеджеру и возьми больничный, — сказал Лу Фаньшэн.

Чжун Яо и сама не хотела идти на работу. Она позвонила менеджеру и объяснила, что у неё острый гастроэнтерит и ей нужно отдохнуть. Менеджер был недоволен, что она снова берёт отгул, но согласился.

http://bllate.org/book/5985/579413