Готовый перевод Ordered to Fall in Love with You / По приказу влюбиться в тебя: Глава 2

Лу Шан и Лу Фаньшэн оба слегка смутились. Вопрос Чжун Яо, без сомнения, ставил под сомнение их профессиональные способности, но на этот раз дело и вправду оказалось крайне запутанным — возможно, оно даже связано с серией нераскрытых убийств, произошедших несколько лет назад в другом городе. Поэтому полиция уже готовилась к долгой и упорной работе.

— Прошу вас, госпожа Чжун, поверьте нам, — успокаивающе произнёс Лу Шан. — Мы сделаем всё возможное, чтобы поймать подозреваемого и обеспечить вашу личную безопасность.

Лу Фаньшэн молча кивнул, его лицо оставалось серьёзным. Он уже почувствовал тревогу Чжун Яо.

Чжун Яо неловко поправила волосы:

— Тогда… можно мне попросить кое-что?

— Конечно! — улыбнулся Лу Шан. — Вы — пострадавшая сторона, госпожа Чжун. Говорите смело, какие у вас пожелания.

Чжун Яо незаметно взглянула на Лу Фаньшэна и, собравшись с духом, тихо проговорила:

— Дело в том… что в нашей компании не одобряют романы на рабочем месте. Поскольку вы будете работать со мной бок о бок, не могли бы вы… не проявлять особой теплоты в офисе?

Ей всё ещё было неприятно вспоминать, как сегодня при первой встрече Лу Фаньшэн просто поднял её на руки.

Взгляд Лу Фаньшэна слегка дрогнул. Не дожидаясь ответа Лу Шана, он сразу же сказал:

— Я буду соблюдать дистанцию.

Так как Чжун Яо ещё не перевезла вещи в новую квартиру, этой ночью они с Лу Фаньшэном должны были остаться в её районе, а уже на следующий день вместе отправиться в служебную квартиру. Поэтому Лу Шан сразу же отвёз их к её дому.

Машина остановилась у входа в жилой комплекс. Они вышли, взяли чемоданы и уже собирались идти внутрь, как вдруг Лу Шан окликнул Лу Фаньшэна:

— Брат, береги себя.

Лу Фаньшэн ответил с такой же серьёзностью:

— Спасибо. И тебе удачи.

Район, где жила Чжун Яо, был старым — здания обветшали, управляющей компании не было, и жильцы здесь подбирались разные.

Лу Фаньшэн, держа чемодан, шёл за Чжун Яо по лестнице, увешанной мелкими объявлениями, пока они не добрались до шестого этажа. Он остановился на площадке и внимательно осмотрел окрестности сверху вниз, а Чжун Яо тем временем дрожащими руками доставала ключи.

Замок на её двери был старым, поэтому открыть её требовалось с усилием. Обычно это не составляло труда, но сейчас, с повреждёнными руками, ей было нелегко.

Лу Фаньшэн услышал, как ключ долго вертится в замке, но дверь не открывается, и протянул руку:

— Дайте я.

Когда его пальцы коснулись её руки, Чжун Яо инстинктивно отпрянула в сторону. Однако Лу Фаньшэн, похоже, ничего не заметил — он лишь подумал, что она освобождает ему место.

Щёлк — дверь открылась. Он отступил в сторону, приглашая Чжун Яо пройти первой, и только потом занёс за ней багаж.

— Подождите, — сказала Чжун Яо, — вот тапочки для вас.

Она поставила перед Лу Фаньшэном пару новых мужских тапочек.

Лу Фаньшэн на мгновение замер. Он думал, что в таком районе жильё будет убогим, но, заглянув в комнату, понял, что ошибался.

Чжун Яо жила в однокомнатной квартире без гостиной, только с кухней и ванной, но обстановка была удивительно уютной. Небольшое пространство было аккуратно обставлено: кровать, стол, стул, шкаф — всё на месте, и цвета гармонировали между собой. Бетонный пол был застелен пенополиэтиленом, поверх которого лежал мягкий ковёр. На нём стоял деревянный низкий столик, а на столике — белая фарфоровая ваза с тонким горлышком, в которой красовалась веточка османтуса. Вся комната наполнилась его нежным ароматом.

Увидев такой ухоженный и тёплый уголок, Лу Фаньшэн почувствовал неловкость и тут же надел предложенные тапочки. Они сидели идеально — ни велики, ни малы.

— Вот кухня, там балкон, а здесь ванная, — тихо пояснила Чжун Яо. — Полотенца и гель для душа уже приготовлены. Только… комната маловата, второй кровати не поставить, так что вам, наверное, придётся спать на ковре.

На самом деле она изначально собиралась уступить ему свою кровать и сама спать на полу, но после инцидента в аэропорту решила, что это было бы неприлично, и передумала в последний момент.

Лу Фаньшэн тем временем осматривал комнату и ответил:

— Ничего страшного. По сравнению с тем, где я жил раньше, здесь просто роскошь.

Чжун Яо немного расслабилась:

— Тогда я закажу еду. У вас есть какие-то предпочтения или запреты?

— Нет, заказывайте как обычно для себя.

— Хорошо, тогда я сама выберу.

Чжун Яо достала телефон и стала делать заказ, а Лу Фаньшэн тем временем распаковал чемодан и вынул необходимые вещи.

Когда заказ был оформлен, она обернулась и увидела, как Лу Фаньшэн сидит на ковре и полирует тканью длинный кинжал, от которого исходил леденящий холод.

Сердце Чжун Яо екнуло.

Она не боялась ножей — на кухне у неё было несколько: для овощей, для мяса, даже для костей. Но ни один из них не внушал такого страха, как этот. В этом клинке чувствовалась… убийственная энергия.

— Но ведь на самолётах нельзя провозить холодное оружие? — спросила она, инстинктивно отодвигаясь подальше. — Как вы его сюда привезли?

Лу Фаньшэн не отрывал взгляда от лезвия:

— Сотрудники правоохранительных органов могут провозить такое оружие при условии предварительного уведомления.

— А… да, точно, — пробормотала Чжун Яо, чувствуя себя глупо.

Лу Фаньшэн поднял глаза и заметил, что Чжун Яо уже сидит на противоположной стороне кровати и смотрит на него с лёгким испугом. Поняв, что напугал её, он быстро убрал нож:

— Завтра мы идём в вашу компанию. Расскажите мне о ней поподробнее. Я пока мало что знаю.

Чжун Яо немного успокоилась:

— Я работаю в группе «Ганьюань» — одной из десяти крупнейших девелоперских компаний страны. Слышали о такой?

Лу Фаньшэн кивнул:

— Такую компанию трудно не знать. Её председатель — Си Минцзюй. У него, кажется, сын-актёр?

— Да! Наш генеральный директор раньше был звездой, очень популярной. У него до сих пор много преданных фанатов. Но он давно женился и у него даже двое близнецов. Его жена старше его на шесть–семь лет, но они настоящая любовная пара!

— А чем вы занимаетесь в компании?

— Я простой бухгалтер. В основном сверяю счета и документы.

Чжун Яо подробно рассказала о своей работе и обстановке в компании. Благодаря её словам Лу Фаньшэн получил общее представление о «Ганьюань», хотя детали всё равно предстояло выяснить на месте. Он понимал, что устраивается в компанию ради задания, но, заняв должность менеджера отдела маркетинга, не собирался бездельничать — иначе это вызовет подозрения, ведь никто не знал о его настоящей цели.

Пока они беседовали, приехала еда. После нападения Чжун Яо стала особенно осторожной: она попросила курьера оставить заказ у подъезда, чтобы не раскрывать точный адрес своей квартиры.

— Привезли еду, я сбегаю за ней, — сказала она, направляясь к двери.

— Пойду с вами, — поднялся Лу Фаньшэн.

— Не надо, это же прямо под окнами, пара шагов. Ничего не случится.

— Нет. С этого момента вы ни на секунду не должны покидать моё поле зрения. Идём вместе, — ответил он твёрдо, не терпя возражений.

Поняв, что спорить бесполезно, Чжун Яо молча согласилась. Они вместе спустились вниз и снова поднялись наверх, причём Лу Фаньшэн всё время держался позади, не выпуская её из виду.

Чжун Яо расставила еду на маленьком столике. Обычно ей хватало места с избытком, но сегодня за столом сидел ещё и Лу Фаньшэн — высокий, с длинными руками и ногами, — и пространство вдруг стало тесным.

— Простите, у меня так мало места, — извинилась она.

— Ничего, завтра переедем в квартиру, — ответил он.

Чжун Яо смотрела, как он сосредоточенно ест, и невольно замедлила движения. В голове крутилась одна мысль: она живёт под одной крышей с совершенно незнакомым мужчиной. Такого поворота в жизни она никогда не ожидала.

Они молча доели ужин. Лу Фаньшэн велел Чжун Яо отдыхать, а сам принялся убирать со стола. Сначала он аккуратно слил все остатки соуса в одну миску, затем сложил контейнеры один в другой. Даже сбор мусора у него выглядел как дисциплинированная уборка казармы.

Чжун Яо отметила, что он всё делает чётко и упорядоченно — видимо, привык к домашним делам. «Женщине, которая выйдет за него замуж, повезёт, — подумала она. — Сейчас-то таких мужчин раз-два и обчёлся».

Когда всё было убрано, Чжун Яо взглянула на часы — было всего семь вечера. Обычно в это время она смотрела сериалы или листала Weibo, но сейчас, с посторонним человеком в комнате, чувствовала себя скованно.

Лу Фаньшэн тоже ощущал неловкость. В комнате не было телевизора, и он не мог включить его, чтобы разрядить обстановку.

Как раз в тот момент, когда молчание стало почти невыносимым, зазвонил телефон Лу Шана. Лу Фаньшэн с облегчением ответил.

— Что там? Есть какие-то новости? — спросил Лу Шан. На заднем плане слышался шум — кто-то оживлённо обсуждал что-то.

— Нет, всё спокойно.

— Хорошо. Только что в городе произошло ещё одно убийство. Пока неясно, связано ли оно с делом госпожи Чжун, но у нас не хватает людей, поэтому охрану у её дома на несколько дней придётся снять. Будь осторожен.

— Принято.

— И ещё кое-что, — добавил Лу Шан с лёгкой иронией. — Наши коллеги-девушки велели мне обязательно напомнить тебе: хоть задание и важное, но ты всё же живёшь с девушкой. Следи за репутацией, а то у граждан сложится неправильное впечатление о нашей полиции.

Лу Фаньшэн и так чувствовал странное напряжение в воздухе, а теперь, когда Лу Шан прямо об этом сказал — и ещё так громко, что Чжун Яо наверняка всё слышала, — он почувствовал себя ещё более неловко:

— Ладно, ладно, понял. Всё, кладу трубку.

Он быстро отключился, достал ноутбук и начал писать отчёт. Чжун Яо тоже молча взяла телефон, но ничего не читала — мысли путались.

По мере того как в районе стихали голоса и звуки, в комнате становилось всё тише. Наконец, не выдержав, Чжун Яо решила идти умываться.

Из ванной послышался шум воды. Лу Фаньшэн невольно поднял глаза — и сердце его внезапно заколотилось.

Дверь ванной была из матового стекла, но по какой-то причине силуэт Чжун Яо на ней отчётливо проступал. Хотя черты лица разглядеть было невозможно, очертания её фигуры были вполне различимы. А фигура у Чжун Яо была изящная, и каждое её движение отбрасывало на стекло соблазнительные изгибы.

Несмотря на буддийское имя, Лу Фаньшэн был мужчиной в самом расцвете сил. Внезапное зрелище застало его врасплох.

А Чжун Яо и не подозревала об этом: раньше никто, кроме неё самой, здесь не умывался, и она не знала, что её тень так чётко видна снаружи.

Примерно через двадцать минут она вышла из ванной, вытирая мокрые волосы полотенцем. Лу Фаньшэна в комнате не было. Оглядевшись, она заметила его на балконе: он стоял, глядя в ночное небо, и в лунном свете казался одиноким.

— Я закончила, можете идти, — сказала она, собравшись с духом.

— А… хорошо, — ответил он, опустив голову, вошёл в комнату, взял вещи и направился в ванную.

В ванной ещё витал аромат геля для душа — такой же, как и на Чжун Яо. Лу Фаньшэн оглянулся на дверь и забеспокоился: а вдруг теперь его силуэт будет так же чётко виден? Он-то не боялся быть замеченным, но переживал, что Чжун Яо узнает об этом и почувствует себя неловко.

Чтобы избежать подобной ситуации, Лу Фаньшэн решил попросить у Чжун Яо крючок для вешалки и повесить на него сменную одежду — так силуэт не будет проступать на стекле.

http://bllate.org/book/5985/579402