Готовый перевод Why Is My Brother So Flirtatious - Daily Life of the Tyrant Pampering His Wife / Почему старший брат так кокетлив — Повседневная жизнь тирана, балующего жену: Глава 9

Не успела она как следует обдумать происходящее, как, к счастью, Шэнь Иян тоже осознал серьёзность положения. Фыркнув с холодным презрением, он резко взмахнул рукавом и ушёл.

Шэнь Аньчэнь последовал за ним:

— Четвёртый брат, не злись. Пойдём к отцу-императору — пусть он восстановит справедливость.

Шэнь Иян бросил на него гневный взгляд и хрипло процедил:

— Зачем идти к отцу? Я не трёхлетний ребёнок! В следующий раз я самолично прикончу этого демона!

Он придерживал шею, морщась от боли, и направился прямиком в Императорскую лечебницу.

Шэнь Аньчэнь холодно прищурился. Этот глупец сегодня вдруг стал немного сообразительнее. Он незаметно свернул в другую сторону — к дворцу Цюэлинь. Раз Шэнь Лянь не задушил Шэнь Ияна, он сам убедит отца-императора наказать их обоих за нарушение братской гармонии.

Если же этот дурачок позже спросит, он всегда сможет сослаться на то, что заступался за него. В конце концов, все и так считают его безмозглым.

Под тенью деревьев Шэнь Яньюй тоже оказалась в затруднении.

Она собиралась тайком уладить последствия скандала, но вместо этого попала прямо в эпицентр этой неловкой ситуации.

— Шэнь Лянь, с тобой всё в порядке?.. — Шэнь Яньюй прикусила нижнюю губу. Только что слова четвёртого брата действительно перешли все границы. Оскорблять родителей — это непростительно.

Шэнь Лянь посмотрел на жёлтую птицу у себя под ногами, его горло дрогнуло. Он холодно взглянул на неё:

— Зачем притворяться?

Шэнь Яньюй на мгновение замерла — она не понимала, почему он вдруг так заговорил.

Шэнь Лянь откинул прядь волос со лба, обнажив уголок глаза, окрашенный в ярко-алый оттенок. От природы его черты были соблазнительно изысканными, а этот алый оттенок делал его похожим на злого духа.

— Ты думаешь, что хорошо меня знаешь? Кто ты такая, чтобы судить?

Стоя так близко, Шэнь Яньюй вдруг заметила, что его глаза уже полны слёз, а алый цвет у висков будто проступал кровью. Каждое слово звучало пронзительно и одиноко:

— Ты ведь тоже хочешь моей смерти, верно?

— Я… — Шэнь Яньюй не знала, что ответить.

— Что ты хочешь получить от меня? Что во мне ещё можно использовать? — не дав ей договорить, Шэнь Лянь опасно прищурился, уголки его губ изогнулись в ещё более язвительной усмешке.

Но неясно было, кого он насмехался — её или самого себя.

— Я никогда так не думала. Я пришла сегодня, потому что волнуюсь за тебя, — сказала Шэнь Яньюй, глядя ему прямо в глаза, без страха.

Лицо Шэнь Ляня омрачилось, а его глаза стали холодными, как лёд, пронзая её до костей.

— Если ты ещё раз посмотришь на меня такими глазами, я вырву их у тебя.

Его слова прозвучали жестоко и окончательно. Шэнь Яньюй приоткрыла рот, в душе вспыхнул гнев.

— Да, я виновата во всём. Я сама виновата в своей наивности и заслуживаю самого сурового наказания.

Произнеся это, она тут же пожалела. Шэнь Лянь сегодня пережил унижение, и настроение у него, конечно, не лучшее. Но и ей было неприятно быть неправильно понятой.

— Я заговорила сама с собой, — тихо сказала Шэнь Яньюй. — Прости за четвёртого брата.

Она на мгновение замолчала, опустила ресницы и с горькой усмешкой добавила:

— Ты говоришь, что я тебя не понимаю. А ты сам когда-нибудь пытался понять меня?

Шэнь Яньюй развернулась и пошла прочь.

Шэнь Лянь смотрел ей вслед, пока она не скрылась из виду, и лишь тогда тихо закрыл глаза.

Убедившись, что она далеко, Шэнь Лянь достал кинжал и без колебаний вонзил его себе в живот.

Кинжал упал на землю, лицо Шэнь Ляня исказилось от боли. Он опустился на колени, прижимая рану, из которой неудержимо сочилась кровь.

Но уголки его губ всё же тронула слабая улыбка.

Прошло неизвестно сколько времени, пока отряд стражников не нашёл его лежащим без сознания на земле, вокруг растекалась лужа крови.

— Что теперь делать? — растерянно переглянулись стражники. Император послал их арестовать человека, но никто не предупредил, что тот окажется в таком состоянии!

— Неужели это дело рук четвёртого наследника…

— Замолчи! — рявкнул старший стражник на того, кто осмелился заговорить. — Ещё одно слово — и я вырву тебе язык!

Он бросил взгляд на безжизненное тело Шэнь Ляня и быстро принял решение:

— Везём в Императорскую лечебницу! Если он умрёт, нам всем несдобровать!

Весенний дождь моросил, смачивая подоконник. Погода была настолько унылой, что вызывала раздражение.

— Принцесса? Принцесса?

— А? Что такое, господин Сюй? — Шэнь Яньюй вздрогнула и наконец очнулась от задумчивости, остановив руку с пестиком.

Сюй Хуань заваривал чай и, казалось, колебался, не зная, как заговорить. Сегодня пятая принцесса вела себя странно: внешне всё как обычно, но уже несколько раз чуть не перепутала травы, а сейчас вовсе задумалась над ступкой.

Из чайника поднимался лёгкий пар. Сюй Хуань встал, забрал у неё пестик и, аккуратно закрепив прядь чёрных волос за ухом, начал равномерно и уверенно растирать травы.

— Принцесса, до дня рождения Великой императрицы-вдовы осталось всего несколько месяцев. Вы уже приготовили подарок?

— Ещё много времени. Подумаю об этом через несколько дней. Всё равно до праздника ещё далеко.

Сюй Хуань мягко улыбнулся, его глаза сияли теплом. Он подошёл к шкафу и вынул оттуда изящную деревянную шкатулку с тонкой резьбой, протянув её Шэнь Яньюй:

— В день праздника вы можете вручить это Великой императрице-вдове.

Шэнь Яньюй почувствовала тепло в груди. Она уже догадалась, что внутри, вероятно, нечто ценное, и отодвинула шкатулку обратно, шутливо заметив:

— Оставьте это себе, господин Сюй. А то какая-нибудь девушка откажется выходить за вас замуж, потому что вы бедняк. Тогда я буду виновата!

При этих словах взгляд Сюй Хуаня на мгновение стал рассеянным. Он опустил глаза и тихо улыбнулся:

— Принцесса, не волнуйтесь. Я пока не думаю о женитьбе. А вот вам нельзя пренебрегать этим подарком — это же день рождения Великой императрицы-вдовы.

Шэнь Яньюй загадочно усмехнулась:

— Не переживайте, господин Сюй. У меня есть свой план.

Она ведь нелюбимая принцесса. Если она вдруг преподнесёт хоть сколько-нибудь ценный подарок, это лишь вызовет подозрения.

Сюй Хуань настаивал, но Шэнь Яньюй упорно отказывалась. В конце концов он лишь покачал головой с лёгкой улыбкой — возможно, у принцессы и правда есть свои соображения.

Заметив, что она в последнее время явно рассеянна, он дал ей несколько дней отпуска, чтобы она могла отдохнуть и подготовить подарок.

Шэнь Яньюй взяла бамбуковый зонт у двери и вышла в моросящий дождь.

Пройдя неизвестно сколько, она нечаянно наступила в лужу и, наклонившись, увидела, что подол её платья испачкан грязью. Какая неудача.

Она поправила зонт, и когда подняла его, перед ней оказался человек с чёрным зонтом, скрывавшим большую часть лица.

Когда они прошли мимо друг друга, она увидела его глаза — холодные, как звёзды в зимнюю ночь. Мелкий дождь расплывался перед глазами, затуманивая зрение.

Лишь когда они оказались далеко друг от друга, Шэнь Яньюй обернулась и посмотрела ему вслед.

Но Шэнь Лянь шёл решительно и не оглянулся.

Шэнь Яньюй крепче сжала ручку зонта. Пусть думает что хочет — она всё равно не рассчитывала на его помощь.

Весенний дождь продолжал моросить, тихо и настойчиво.

Темнело рано. Фонари у ворот Управления припасами раскачивались от ветра. К воротам подошла маленькая фигура в плаще и тихо постучала.

Дежурный евнух Чан Фэн спросил из-за двери:

— Кто там?

— Прошу вас, доложите Туню-начальнику, что я от лекаря Сюй из Императорской лечебницы. Принёс лекарство.

Голос из-под капюшона был тихим и мягким, но чётким даже сквозь шум дождя.

Услышав, что лекарство от Императорской лечебницы, Чан Фэн вспомнил: несколько дней назад Тунь действительно простудился и посылал за снадобьем.

Он отодвинул засов. На улице стояла тьма, лил дождь, и лицо посетителя было скрыто капюшоном. В руке он держал бумажный пакет с травами и вежливо поблагодарил:

— Лекарь Сюй просил передать: как здоровье Туня-начальника? Проводите меня, пожалуйста, чтобы я мог доложить ему об этом.

— Подождите немного, я доложу.

Вскоре Чан Фэн вернулся и, низко склонив голову, сказал:

— Прошу за мной.

Он проводил её до комнаты Туня и ушёл.

Когда в помещении никого не осталось, Тунь Шаочан, лежавший в кресле с закрытыми глазами, всё же не спал — его пальцы неторопливо постукивали по подлокотнику.

— Принцесса, зачем вы явились сюда ночью?

— Тунь-начальник делает вид, что не знает. Я же сказала — пришла вас лечить, — Шэнь Яньюй сняла капюшон, стряхнула с него капли дождя и улыбнулась.

— Принцесса, вы меня пугаете. Обычная простуда — два отвара, и всё пройдёт. Не стоит беспокоить вас.

Эта пятая принцесса впервые появилась здесь, и он не мог понять её намерений.

Шэнь Яньюй не обиделась на то, что он не вставал. Она спокойно уселась у столика и, заметив на нём тарелку круглого винограда, взяла одну ягоду:

— Тунь-господин, ваш виноград очень сладкий. Откуда он?

Тунь Шаочан нахмурился. Что за игру затеяла эта принцесса? Зачем болтать обо всём подряд?

Тем не менее он вежливо ответил:

— Привезли из уезда Ян. Если принцессе нравится, завтра пришлю вам немного.

— Не надо. Виноград и вправду сладкий, но всё же не сравнить с тем, что растёт на северных границах.

Шэнь Яньюй положила виноград и вытерла руки.

— Принцесса шутит. Сейчас в Линнани бушуют бандиты, даже если виноград и дойдёт, простому смертному его не попробовать.

— А если я скажу, что знаю, как справиться с бандитами в Линнани?

Как только Шэнь Яньюй произнесла эти слова, Тунь Шаочан резко открыл глаза и сел прямо в кресле.

Он прищурил свои маленькие глазки и внимательно оглядел её.

Проблема бандитов в Линнани стояла перед всем двором как неразрешимая. Местность там труднодоступная, а бандиты отлично знали рельеф. Пробовали всё: поджоги, отравление источников воды, штурмы — ничего не помогало.

Особенно опасен был Ущельный проход — туда легко войти, но почти невозможно выйти. Император уже казнил нескольких губернаторов Линнани за неспособность справиться с ситуацией. Военачальники дали клятву на крови, но прошло уже полмесяца — и ни единого результата.

А раз Император недоволен, первыми страдают они, слуги.

Тунь Шаочан посмотрел на улыбающуюся маленькую принцессу, но затем расслабился и снова откинулся в кресло. Хоть он и мечтал о награде за усмирение бандитов, он не настолько глуп, чтобы верить десятилетней девочке. Даже если бы у неё и был план, она бы давно сама пошла к Императору — ведь это шанс на славу и повышение статуса.

Шэнь Яньюй заранее предвидела его недоверие. Она достала из-за пазухи свёрнутый лист бумаги и бросила его прямо на выпирающий живот Туня.

Тот с подозрением развернул бумагу. Это была обычная карта Линнани, но на ней красной тушью были обведены некоторые места и отмечен вход в Ущельный проход. Что это значит?

Шэнь Яньюй зевнула, будто ей стало скучно, подошла к окну и распахнула его. Мелкий дождь и прохладный ветерок освежили её:

— Тунь-господин, вы знаете, почему именно в это время года виноград с северных границ стоит так дорого?

Тунь Шаочан был озадачен, но тут она обернулась и подмигнула ему с лукавой улыбкой:

— Потому что в это время года особенно часто случаются селевые потоки. Те, кто возит товары через горы, буквально рискуют жизнью ради денег.

Тунь Шаочан вскочил на ноги. Его руки задрожали, как осиновый лист, а рот раскрылся от изумления, когда он уставился на карту.

Как он сам не додумался! Гениально! Бандиты полагались на труднодоступность местности, особенно на Ущельный проход — самое уязвимое место. Если загнать их туда, а сейчас идёт дождь… тогда можно уничтожить их без единого солдата, используя силу природы!

На лице Туня появилось выражение безумной радости. Его шанс! Всю жизнь он прозябал в этом мрачном Управлении припасами, занимаясь лишь мелкими интригами. А теперь перед ним открывалась возможность изменить свою судьбу.

Холодный ветер из открытого окна вернул его в реальность. Он бережно сжал карту в руке и опасно прищурился:

— Пятая принцесса, зачем вы отдаёте мне эту карту?

Он знал по опыту: в этом дворце ничего не даётся даром. Особенно такой шанс. Если у Шэнь Яньюй есть такой план, почему она сама не идёт к Императору?

Шэнь Яньюй надела капюшон. Тунь Шаочан был умён — двух слов хватило, чтобы он всё понял. Значит, задерживаться здесь больше не стоило:

— Я же сказала: пришла вас лечить. Похоже, ваша болезнь скоро пройдёт. Позвольте откланяться.

Она вышла в ночь, оставив Туня в полной тишине, с картой в руках и бурей мыслей в голове.

http://bllate.org/book/5984/579321