Готовый перевод Why Is My Brother So Flirtatious - Daily Life of the Tyrant Pampering His Wife / Почему старший брат так кокетлив — Повседневная жизнь тирана, балующего жену: Глава 1

Название: Как же сводит с ума старший брат [перерождение] / Повседневная жизнь императора, балующего жену (завершено + эпилог)

Автор: Хэйтан Хуамэй

Аннотация:

После гибели государства и уничтожения рода пятую принцессу Шэнь Яньюй новый император выдал в наложницы главному министру.

Не желая терпеть позора, в день свадьбы она бросилась с городской стены.

Но однажды она переродилась — и снова стала двенадцатилетней девочкой.

Там она встретила ещё одного несчастного — мальчика, похожего на неё самого.

Думая, что они оба страдают одинаково, она с сочувствием дарила ему тепло и заботу.

Однако вскоре выяснилось: тот самый «несчастный» — не кто иной, как император-тиран из её прошлой жизни, её двоюродный брат.

Пятая принцесса лишь холодно усмехнулась: «К чёрту всё это тепло! Я больше не участвую».

Будущий император-тиран тут же обнял её и прошептал: «Аюй, будь послушной. Отныне старший брат будет баловать тебя».

И в последующие годы он сдержал своё обещание.

Даже если бы его кости растоптали в прах, он всё равно дошёл бы до неё и взял в объятия.

«Шэнь Лянь всю жизнь был подл и презрен, его судьба — грязь под ногами. Но лишь бы ты всегда оставалась высоко над всем этим».

Важно: между главными героями нет никакого кровного родства!

Особенность героини: она обладает способностью видеть чужие воспоминания, но активируется эта способность нерегулярно.

Руководство к прочтению:

1×1, сохранность персонажей, чистота отношений — можно смело читать. Сладкий роман.

Теги: судьба свела, детские друзья, перерождение, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Шэнь Яньюй, Шэнь Лянь; второстепенные персонажи — Бай Чжуншань, Сяо Чэнлинь, Шэнь Иян, Шэнь Хэчжэнь, Шэнь Дуаньнин и др.

Другое: приятное чтение, развитие персонажа, судьба свела, единственная любовь.

Краткое описание: взаимная тайная любовь — кто первый признается?

Ночью во дворце Шэнь звучали песни и музыка — все знали: пятая принцесса выходит замуж за самого молодого главного министра Бай Чжуншаня. Праздничные фейерверки горели всю ночь.

Три месяца назад Чжэньбэйский князь Шэнь Лянь поднял мятеж, и род Шэнь был почти полностью истреблён — осталась лишь пятая принцесса, лишённая всего.

Теперь и её использовали как инструмент: император выдавал её замуж за главного министра в качестве наложницы, чтобы укрепить союз с влиятельным чиновником.

Шэнь Яньюй в свадебном головном уборе и алых одеждах безучастно смотрела на свадебный кортеж у подножия стены.

Из-за угла показалась пара серебристо-белых сапог. Придворные, стоявшие рядом с принцессой, тут же задрожали и упали на колени:

— Да здравствует император!

— Всем уйти, — приказал низкий, хриплый голос. Слуги немедленно отступили, не осмеливаясь задержаться.

Шэнь Лянь остановился напротив неё. На нём было императорское жёлтое одеяние. Его узкие глаза с красноватыми уголками источали жестокость и холод.

Перед ним стояла Шэнь Яньюй в алых свадебных одеждах — прекрасная и яркая.

Он протянул руку, чтобы отодвинуть бусы, скрывающие её лицо. Принцесса нахмурилась, в её взгляде мелькнуло отвращение.

Его тонкие пальцы замерли в воздухе. Шэнь Лянь тихо рассмеялся:

— Почти забыл… эти руки испачканы кровью твоего рода Шэнь.

Его тёмные глаза смотрели прямо в её душу, голос звучал глухо и хрипло:

— Ты хочешь моей смерти?

— Конечно, — без колебаний ответила Шэнь Яньюй, даже улыбнувшись.

Услышав это, Шэнь Лянь опустил голову, его плечи задрожали от смеха, будто исходящего из самой груди.

Когда он поднял лицо, то смеялся уже неудержимо. Свет от алого иероглифа «счастье», прикреплённого на стене, мягко озарял его черты.

Главный евнух церемоний робко заговорил:

— Ваше величество… наступило благоприятное время.

Шэнь Лянь замер, ещё раз тихо хмыкнул и ушёл.

Внизу появился Бай Чжуншань в свадебном наряде, за ним следовала свадебная паланкин.

Шэнь Яньюй стояла на вершине башни, её лицо было бесстрастным. Ветер развевал её одежду, но её голос звучал твёрдо и ясно:

— Я — последняя принцесса рода Шэнь.

Пусть даже в роду осталась лишь она — она не станет игрушкой в чужих руках.

— Пятая принцесса! — в ужасе закричал главный евнух.

Шэнь Лянь, уже спускавшийся по лестнице, резко остановился и обернулся.

Но было поздно: свадебный убор упал на землю, а алый край платья мелькнул на стене и исчез.

Ветер свистел в ушах, и Шэнь Яньюй, казалось, услышала пронзительный крик.

Со стены упала белая гирлянда цветов и ударилась о неё.

Она не успела разглядеть подробностей — и, словно бумажный змей с оборванными нитями, рухнула вниз.

«Видимо, в этой жизни мне суждено именно так…» — подумала она.

...

Как же холодно. Неужели в загробном мире тоже так?

Шэнь Яньюй с трудом открыла глаза. Вокруг всё было белым: снег лежал на ветвях сосен у стены.

Это место казалось знакомым.

Она попыталась пошевелиться, но тело было совершенно окоченевшим. Лишь теперь она поняла: она стояла на коленях в снегу, одетая лишь в тонкую весеннюю тунику.

Постепенно чувствительность возвращалась. Ей было так холодно, что она съёжилась, а выдыхаемый воздух казался ледяным.

Она оперлась на снег, пытаясь встать, но в этот момент раздался резкий голос:

— Кто разрешил тебе двигаться?

Шэнь Яньюй подняла глаза. В павильоне стояла девочка лет двенадцати. На ней было красное платье и роскошная шубка с лисьим воротником, в руках — грелка.

Принцесса прищурилась. Девочка казалась знакомой, но вспомнить, кто она, не могла.

Не обращая внимания на неё, Шэнь Яньюй поднялась. Взглянув вниз, она увидела, что колени покраснели от холода.

Её ноги онемели, и она растерянно огляделась. Да, она уже бывала здесь.

Девочка в павильоне, увидев, что та проигнорировала её приказ, нахмурилась, швырнула грелку служанке и вышла наружу.

В руке у неё был чёрный кнут, а её сапоги оставляли следы на снегу.

— Кто ты такая? — спросила Шэнь Яньюй, напрягшись.

Девочка явно не ожидала такого вопроса и нахмурилась ещё сильнее.

— Ты что, сошла с ума от холода? Неужели не узнаёшь меня?

— Кто тебе позволил подниматься? Немедленно встань на колени! — приказала девочка.

Принцесса?

Шэнь Яньюй словно ударили по голове. Она пристально посмотрела на девочку — это же её третья сестра, Шэнь Хэчжэнь!

Но как это возможно? Ведь в прошлой жизни весь род Шэнь был уничтожен Шэнь Лянем, и тогда им было по восемнадцать.

Шэнь Яньюй посмотрела на свои руки — они были маленькими, нежными, явно детские.

Она потрогала своё лицо — да, это тело двенадцатилетней девочки.

Шэнь Хэчжэнь, видя, как та то смотрит на неё, то трогает своё лицо, решила, что та сошла с ума.

Шэнь Яньюй схватила сестру за плечи, дрожащими губами спросив:

— Какой сейчас год и месяц?

Шэнь Хэчжэнь с отвращением отшвырнула её руку:

— Как ты смеешь трогать меня?

Она направила кнут на Шэнь Яньюй:

— Ты слишком дерзка! Стой на коленях, пока моя рана не заживёт. Тогда, может, и встанешь.

Шэнь Яньюй опустила голову. Под широкими рукавами её пальцы впились в снег, но холода она уже не чувствовала.

Прошло неизвестно сколько времени, когда позади раздались лёгкие шаги по снегу.

Женский голос, сладкий и томный, доносился вместе с мужским.

Шэнь Яньюй всё ещё смотрела вниз, пока в поле зрения не попал край жёлтой императорской одежды. Её окоченевшее тело дрогнуло, и она инстинктивно выпрямилась.

Но шаги не остановились возле неё ни на миг.

Из павильона выбежала Шэнь Хэчжэнь и бросилась мужчине в объятия:

— Отец!

— Дочь, я слышал, ты сегодня поранилась. Больно? — спросил строгий, но нежный голос императора.

— Очень! В снегу так холодно… — Шэнь Хэчжэнь закатала рукав, показывая покрасневший локоть.

Раздался голос Бай Гуйфэй, её матери:

— Ты уже большая, а всё ещё ластишься к отцу.

— Ничего страшного, ведь моя Дочь — всё ещё маленькая девочка. Пойдём в дом, а то простудишься, — сказал император, беря дочь за руку.

Они вошли внутрь, весело болтая.

Губы Шэнь Яньюй посинели, ресницы покрылись инеем. Она слышала лишь их счастливый смех, который постепенно стихал вдали.

Холод пронзал до костей.

Она закрыла глаза и рухнула в снег. На фоне вечерних сумерек её одинокая фигура в тонкой весенней тунике казалась особенно жалкой.

— Аюй, милая, съешь конфетку — и боль пройдёт, — раздался нежный голос, будто кто-то гладил её по спине и напевал любимую колыбельную.

— Моя Аюй… что бы ни случилось, ты должна жить. Жить хорошо.

Та добрая женщина, казалось, всё ещё улыбалась ей и ждала в павильоне Люйфан.

Шэнь Яньюй не открывала глаз, но по щеке скатилась слеза.

Раз уж ей дарована вторая жизнь, в этот раз она обязательно будет жить — и жить достойно.

Шэнь Яньюй открыла глаза и увидела простые занавески над кроватью. На ней было тёплое одеяло.

— Пятая принцесса, чувствуете ли вы себя лучше? — раздался мягкий голос.

Хотя тело уже согрелось, сил всё ещё не было. Она повернула голову и увидела мужчину лет тридцати, который только что отложил книгу и смотрел на неё с добротой.

Она попыталась заговорить, но горло было совершенно охрипшим, и она лишь покачала головой.

— Принцесса, я — Сюй Хуань, лечащий вас врач. Вы сильно простудились и два дня провели в лихорадке. Сейчас ваше горло может быть немного больным, — пояснил он, заметив её замешательство.

Вскоре служанка принесла чашу с тёмным отваром. Сюй Хуань взял её и подошёл к кровати.

— Принцесса, выпейте. Это поможет, хотя и горько.

Служанки помогли ей сесть, подложив ещё несколько подушек, и врач протянул ей чашу.

Шэнь Яньюй держала лекарство, погружённая в мысли. Если раньше всё казалось сном, то теперь она была абсолютно уверена:

Она действительно вернулась в своё двенадцатилетнее тело.

— Принцесса, возьмите это — станет не так горько, — Сюй Хуань, видя, что она не пьёт, протянул ей мармеладку.

Увидев сладость, Шэнь Яньюй вспомнила голос матери: «Аюй, милая, съешь конфетку — и боль пройдёт».

Её глаза наполнились слезами. Она запрокинула голову и выпила всё лекарство залпом, затем взяла мармеладку и медленно жевала.

Сюй Хуань облегчённо вздохнул. Он велел слугам уложить принцессу и поправил одеяло.

Шэнь Яньюй посмотрела на него и беззвучно прошептала: «Спасибо».

Врач мягко улыбнулся, но в душе вздохнул.

На самом деле он не знал, как сказать ей одну вещь. Два дня назад её принесли два евнуха — она была почти ледяной, особенно ноги сильно пострадали от холода.

http://bllate.org/book/5984/579313