Готовый перевод The Emperor's Relentless Favor / Император слишком меня любит: Глава 34

Лю Инъин с тревогой посмотрела на Гу Чжисун:

— Слышала об этом. Сначала младшая сестра не поверила и решила сначала сама всё проверить. По пути как раз встретила младшую сестру Сюань и младшую сестру Сюэ, и мы втроём пошли разобраться, в чём дело.

Му Цюйсюань тут же подхватила:

— Я тоже только что узнала. Хотела сначала заглянуть к старшей сестре Люй, но прямо у ворот её дворца Чанъин наткнулась на неё — и пошли вместе.

Гу Чжисун слегка нахмурилась и тихо сказала:

— Раз так, пойдёмте все вместе во дворец Линьцянь.

Все ускорили шаг. Едва они подошли к воротам дворца Линьцянь, как навстречу им поспешно вышел Шэнь Цзюньчэнь, явно чем-то обеспокоенный.

Гу Чжисун бросила на него мимолётный взгляд: брови его были нахмурены, губы плотно сжаты, а глубокие глаза окутаны мрачной тенью. Он тоже на миг взглянул на неё — их взгляды пересеклись, но она тут же опустила ресницы и слегка прикусила полные алые губы.

Гу Чжисун, Бай Юйсюэ и все остальные, включая евнухов у ворот дворца, поклонились императору:

— Да здравствует Ваше Величество!

— Встаньте, — коротко бросил Шэнь Цзюньчэнь и первым шагнул внутрь дворца. Остальные последовали за ним.

********

— ...Мой... ребёнок... ууу... мой ребёнок...

— ...Госпожа...

— Ууу... мой бедный малыш... ууу... Не хочу никого видеть! Уйдите все... ууу...

— Бах! — раздался звон разбитой посуды.

Ещё не войдя в спальню Чжун Цяньцянь, все услышали её прерывистый плач и звон разбитых вещей.

Войдя в покои, Гу Чжисун шла сразу за Шэнь Цзюньчэнем — едва он переступил порог, она тут же вошла следом, а за ними — Лю Инъин, Му Цюйсюань и Бай Юйсюэ.

Как только они оказались внутри, служанки в комнате мгновенно опустились на колени. На миг воцарилась тишина.

Гу Чжисун едва переступила порог, как её охватил густой запах крови. Она слегка нахмурилась и окинула взглядом помещение.

Стол был в беспорядке, стулья валялись вкривь и вкось, свитки и картины лежали повсюду, а осколки ваз, чашек и чайников усеивали пол. Всё, что можно было разбить, уже лежало вдребезги — комната была в полном хаосе.

— Встаньте, — спокойно произнёс Шэнь Цзюньчэнь.

Гу Чжисун подняла глаза к кровати во внутренних покоях.

Чжун Цяньцянь рыдала. Услышав голос императора, она зарыдала ещё громче — почти пронзительно, с душераздирающим отчаянием:

— ...Ууу...

Её глаза уже распухли от слёз, лицо было исполосовано мокрыми следами, а выражение — до боли жалостное.

— Цяньцянь, не горюй, — мягко сказал Шэнь Цзюньчэнь, обнимая её. — Ребёнка можно зачать снова. Если ты расстроишься до болезни, мне тоже будет больно.

В его голосе не было той сдержанности, что обычно звучала при общении с другими. В глазах читалась нежность и забота. Он ласково поглаживал её по спине, утешая.

Но Чжун Цяньцянь не перестала плакать — напротив, её рыдания стали ещё громче. Она крепко обняла Шэнь Цзюньчэня и продолжала горько рыдать у него на груди.

— Цяньцянь, не плачь. Всё пройдёт, — нежно повторял он, поглаживая её по спине.

Гу Чжисун сжала сердце — в груди разлилась горькая, давящая тоска. Она отвела взгляд от обнимающейся пары и подавила подступающую боль.

Чжун Цяньцянь плакала в объятиях императора, пока наконец не устала. Её рыдания постепенно стихли, оставив лишь прерывистые всхлипы.

Увидев, что она немного успокоилась, Шэнь Цзюньчэнь осторожно отстранил её и уложил обратно на ложе. Он накрыл её шёлковым одеялом и аккуратно заправил края.

Гу Чжисун больше не смотрела на них. Она слышала, как Шэнь Цзюньчэнь тихо говорит лежащей на кровати Чжун Цяньцянь:

— Ты устала, Цяньцянь. Отдохни немного. Всё остальное я возьму на себя.

Через некоторое время Гу Чжисун услышала шаги у кровати. Она обернулась.

Шэнь Цзюньчэнь вышел из внутренних покоев. В его глазах больше не было нежности — теперь они были холодны, как лёд. Он резко произнёс:

— Все за мной.

С этими словами он первым вышел из спальни Чжун Цяньцянь.

Остальные почувствовали, как давление в комнате резко упало, и, затаив дыхание, последовали за ним.

Гу Чжисун шла последней. Перед тем как выйти, она обернулась и взглянула на Чжун Цяньцянь.

Та лежала на боку, широко раскрыв глаза, и тоже смотрела на неё. В её взгляде мелькнула странная искра.

Гу Чжисун отвернулась и вышла из комнаты, размышляя о том странном взгляде. Та мимолётная искра походила на... холодную и самодовольную улыбку.

********

В боковом зале дворца Линьцянь.

Шэнь Цзюньчэнь сидел на главном месте. Его лицо было ледяным, губы плотно сжаты, а глубокие глаза скрывали неведомые мысли.

Остальные стояли, опустив головы. От ледяного холода, исходившего от императора, никто не осмеливался дышать полной грудью.

Шэнь Цзюньчэнь молчал. Никто не смел заговорить первым. В зале царила зловещая тишина — казалось, слышен лишь собственный дых и трепет сердца от страха. Атмосфера была настолько гнетущей, что становилось трудно дышать.

Прошло около получаса, когда выражение лица Шэнь Цзюньчэня резко изменилось. Он холодно произнёс:

— Лекарь Чэнь.

Поскольку Чжун Цяньцянь была беременна, за ней наблюдал именно лекарь Чэнь.

Услышав своё имя, лекарь Чэнь невольно вздрогнул. Он быстро вышел вперёд и, дрожа, сказал:

— Слуга здесь.

Шэнь Цзюньчэнь пристально посмотрел на него:

— Каково сейчас состояние Чжун Шуи?

— Докладываю Вашему Величеству... — начал лекарь Чэнь, — после выкидыша у Чжун Шуи сильная слабость ци и крови, тело крайне ослаблено, и... — он запнулся, нахмурившись.

— И что ещё?! — резко спросил Шэнь Цзюньчэнь.

— И... — лекарь Чэнь глубоко вздохнул и, дрожа, продолжил: — Этот выкидыш нанёс тяжелейший урон её телу. Чжун Шуи... больше не сможет иметь детей.

Сказав это, он робко взглянул на императора и тут же опустил голову.

Все присутствующие в зале ахнули.

Лицо Шэнь Цзюньчэня потемнело. Он бросил незаметный взгляд на бесстрастное лицо Гу Чжисун, а затем снова уставился на лекаря Чэня:

— Почему сегодня у Чжун Шуи случился выкидыш?

Этот вопрос сразу же стал главным для всех присутствующих.

Лекарь Чэнь всё ещё держал голову опущенной. Он дрожал, как осиновый лист, и запинаясь, начал:

— Э-э... Докладываю... Вашему Величеству... Чжун Шуи... Чжун Шуи из-за того, что...

— Из-за чего?! — ещё холоднее спросил Шэнь Цзюньчэнь.

Лекарь Чэнь задрожал ещё сильнее и, упав на колени, прошептал:

— Из-за... из-за... — его голос становился всё тише, а по спине струился холодный пот.

— Говори немедленно! — рявкнул Шэнь Цзюньчэнь.

От этого окрика лекарь Чэнь задрожал всем телом, вытер пот со лба и, наконец, выдавил:

— Чжун Шуи... приняла лекарство, способствующее кровообращению и рассасыванию застоев... поэтому... поэтому и случился выкидыш.

В зале воцарилась мёртвая тишина. Никто не осмеливался произнести ни слова. Зловещая атмосфера витала в воздухе.

Прошло долгое время, прежде чем Шэнь Цзюньчэнь снова заговорил, переводя взгляд:

— Кто сегодня подавал Чжун Шуи лекарство для сохранения беременности?

Никто из стоявших с опущенными головами не ответил. В зале повисла тишина.

Через мгновение одна из служанок дворца Линьцянь вышла вперёд и, дрожа, сказала:

— Это... это была я, Ваше Величество.

Все узнали её — это была Сяо Сян, личная служанка Чжун Цяньцянь.

Шэнь Цзюньчэнь внимательно посмотрел на неё:

— Расскажи подробно, что сегодня происходило во дворце Линьцянь. Не утаивай ничего.

— Да... да... — Сяо Сян нервно начала: — Сегодня утром всё шло как обычно. Я и другая служанка госпожи, Сяо Дун, помогли госпоже встать и умыться, после чего она пошла завтракать в столовую дворца... Потом Сяо Дун сходила в лечебницу за лекарством для сохранения беременности, и я дала его госпоже. После приёма лекарства госпожа, как всегда, съела несколько пирожных с цветами сливы, чтобы избавиться от горечи. Она любит их и обычно съедает почти целую тарелку. После этого госпожа немного погуляла по саду, а затем вернулась в спальню, чтобы отдохнуть. Именно тогда у неё началась сильная боль в животе, и... и пошла кровь. Я сразу же велела Сяо Дун бежать в лечебницу за лекарем Чэнем, но... ууу... но когда лекарь Чэнь пришёл, уже было поздно...

Говоря это, Сяо Сян расплакалась.

Шэнь Цзюньчэнь внимательно посмотрел на плачущую служанку и спросил:

— Кто такая Сяо Дун?

Присутствующие переглянулись.

Вскоре Сяо Дун вышла вперёд, дрожа от страха:

— Это... это я, Ваше Величество.

Шэнь Цзюньчэнь внимательно осмотрел её и спросил:

— Обычно именно ты ходишь в лечебницу за лекарством, и только Сяо Сян даёт его Чжун Шуи?

Сяо Дун ответила:

— Да.

Через некоторое время Шэнь Цзюньчэнь холодно приказал:

— Чжоу Чэнь, сходи в лечебницу. Принеси сегодняшнее лекарство для сохранения беременности и чашу, из которой его пили. А также приведи всех, кто к нему прикасался.

— Слушаюсь, — ответил Чжоу Чэнь и вышел.

********

После его ухода в зале снова воцарилась зловещая тишина. Однако прошло меньше получаса, как Чжоу Чэнь вернулся с двумя людьми — служанкой и евнухом. В руках у евнуха было лекарство. Увидев столько людей, они испуганно упали на колени.

— Ваше Величество, чашу уже вымыли, осталось только это сваренное лекарство. К лекарству прикасались только служанка лечебницы Сяо Лин, Сяо Дун и Сяо Сян из дворца Линьцянь, — доложил Чжоу Чэнь и отошёл в сторону.

Шэнь Цзюньчэнь кивнул и спокойно сказал:

— Лекарь Чэнь, проверь, нет ли в этом лекарстве веществ, способствующих кровообращению и рассасыванию застоев.

http://bllate.org/book/5983/579261