Готовый перевод What to Do When the Movie Emperor Only Loves His Dog [Transmigration Into a Book] / Что делать, если кинодеятель любит только свою собаку [попаданка в книгу]: Глава 41

Ведущий был настоящим виртуозом в разогреве публики: подняв настроение залу до предела, он вынес барабан для розыгрыша и предложил Си Вэньсяню наугад выбрать нескольких фанатов для выхода на сцену.

Большая часть зрителей состояла из его поклонников, и их восторженные крики сменяли друг друга всё громче и громче.

Чжоу Цзэ, глядя на мерцающие светящиеся палочки в зале, спросил Нань Янь:

— Хочешь выйти и поиграть с ним?

Нань Янь молча посмотрела на Чжоу Цзэ.

Он, что бывало крайне редко, проявил терпение и пояснил:

— У меня ещё есть билет. Если хочешь, я дам знак ведущему.

Нань Янь действительно захотелось выйти и поиграть с Си Вэньсянем, но тут же передумала: ведь она видится с ним почти каждый день, тогда как его фанаткам даже просто постоять рядом — редкая удача, не говоря уже об игре.

Поразмыслив, она покачала головой:

— Нет. Для его фанаток это шанс, выпадающий раз в жизни. Пусть достанется им.

Чжоу Цзэ кивнул:

— Хорошо.

В итоге жребий выбрал семерых счастливчиков: двух юношей и пятерых девушек. Ведущий сделал шаг вперёд и велел им встать по обе стороны от Си Вэньсяня.

Си Вэньсянь кивнул им в приветствии и стал внимательно слушать правила игры.

Правила были просты: Си Вэньсянь должен был стоять на отмеченном месте и бросать за спину плюшевую игрушку, а семеро избранных, надев за спину корзины, ловили её, не используя рук. За каждую пойманную игрушку начислялся один балл. По окончании игры трое с наибольшим количеством очков получали автограф Си Вэньсяня.

Нань Янь уже собиралась подумать, что всё слишком просто, но ведущий, улыбаясь, добавил:

— На игру даётся десять минут. Чтобы заставить Си Вэньсяня бросить игрушку, нужно сначала правильно ответить на вопрос. Только верный ответ даёт право на ловлю.

Когда правила были озвучены, персонал отвёл Си Вэньсяня в правую часть сцены, на отведённое место.

Семеро фанатов под руководством ведущего переместились на несколько шагов влево. Как только на центральной части сцены установили микрофон, ведущий объявил начало игры.

Первый вопрос, естественно, касался бренда:

— Когда Си Вэньсянь стал лицом бренда VN?

К микрофону первым подскочил высокий худощавый парень:

— Три года назад, в ноябре.

Ответ был верным. Ведущий вручил ему корзину и велел встать в игровую зону.

Убедившись, что тот готов, Си Вэньсянь развернулся спиной и метнул плюшку назад.

Юноша побежал вслед за игрушкой, то приближаясь, то отдаляясь, и в итоге успешно поймал её в корзину.

Си Вэньсянь обернулся, взял микрофон и похвалил его.

За десять минут удалось провести всего девять раундов — много времени ушло на неправильные ответы.

Нань Янь, наблюдая со стороны, покачала головой: «Эти фанаты — настоящие Шерлоки Холмсы!»

Хорошо, что она не пошла — иначе проиграла бы с позором.

Когда семеро фанатов покидали сцену, они оглядывались на Си Вэньсяня снова и снова, не скрывая сожаления.

Си Вэньсянь, держа микрофон, напомнил им:

— Смотреть на меня можно и снизу — так же хорошо. Только смотрите под ноги.

Фанатская зона вновь взорвалась визгами.

Ведущий вернул контроль над залом и передал сцену Си Вэньсяню.

По правде говоря, Си Вэньсянь был наполовину певцом: его песен было немного, но все — высокого качества.

Сегодня он исполнил сингл, выпущенный в прошлом году.

Ритм был настолько заразительным, что легко поднял настроение всей публике.

Нань Янь смотрела на мужчину, будто излучавшего свет на сцене, и в её глазах сияла улыбка.

Когда песня закончилась, Си Вэньсянь поклонился зрителям и сошёл со сцены под чёткие выкрики фанатов.

Нань Янь последовала за Чжоу Цзэ внутрь здания.

Вернувшись в гримёрку, Си Вэньсянь сразу начал снимать грим. Пока он умывался, Хуан Янь и Чжоу Цзэ собрали свои вещи.

Надев маску и шляпу, Си Вэньсянь подошёл к Нань Янь:

— Хочешь прогуляться?

Подумав о том, что город сейчас кишит его фанатами, она покачала головой:

— Это же прямое нарушение режима?

Он тихо рассмеялся:

— Ничего страшного. Пойдём, схожу с тобой на улицу с уличной едой?

Лёгкая рука коснулась её поясницы, и Нань Янь невольно двинулась вперёд под этим мягким нажимом.

Сегодня здесь наверняка дежурили журналисты. Чтобы не привлекать внимания, Си Вэньсянь попросил у Хуан Яня машину и велел тому полностью замаскироваться под него и сесть в его лимузин вместе с Чжоу Цзэ.

Сам же он, взяв машину Хуан Яня, увёз Нань Янь на прогулку.

Разделившись на две группы, они благополучно скрылись.

Когда они действительно оказались у входа на улицу с уличной едой, Нань Янь всё ещё не могла поверить:

— Тебе не страшно?

— Чего бояться? — Он сделал шаг вперёд. — Шляпа и маска сидят плотно, меня никто не узнает. Идём.

Нань Янь последовала за ним, оглядываясь по сторонам.

Эта улица находилась не в центре, а в отдалённом районе, но туристов здесь было немало.

Здесь продавали разнообразные уличные лакомства, и ароматы струились повсюду.

Нань Янь не удержалась и потянула Си Вэньсяня к лотку с жареными холодными лапшами.

Си Вэньсянь не мог есть много, поэтому они заказали одну порцию на двоих.

Продавец быстро приготовил и упаковал блюдо, передал им и вежливо поблагодарил за покупку.

Си Вэньсянь приподнял маску, отведал пару кусочков и отложил еду.

Вкус жареных холодных лапш был настоящим, но Нань Янь, съев всю порцию, всё ещё чувствовала лёгкий голод.

Проходя мимо лотка с жареными пирожками с мясом, Си Вэньсянь остановил её и обратился к продавщице:

— Бабушка.

Пожилая женщина, перевернув пирожки на сковороде, подняла голову:

— А, Асянь пришёл! Как обычно?

Заметив её взгляд на себе, Нань Янь тоже вежливо поздоровалась:

— Бабушка.

— Ах, хорошо, хорошо! — улыбнулась старушка и взяла контейнер для упаковки. — Сейчас будет готово.

Четыре пирожка стоили шесть юаней. Расплатившись, Си Вэньсянь попрощался и повёл Нань Янь дальше.

Пирожки оказались восхитительными: хрустящая корочка, нежное тесто внутри и сочное, упругое мясо.

Съев один, Нань Янь спросила его:

— Ты знаком с бабушкой?

— Да. В университете её лоток стоял возле кампуса. Я часто заходил, так и познакомились. Потом её сын стал вести дело в университетском городке, а сама она переехала сюда торговать пирожками.

Пирожки были маленькими, и по два на человека хватило, чтобы утолить лёгкое желание.

Попробовав ещё соус с персиками и мясом, Си Вэньсянь спросил, не хочет ли она сходить в кино.

Поразмыслив, она согласилась.

Си Вэньсянь свернул в переулок и, петляя почти пять минут, остановился у полуприоткрытых ворот.

Он толкнул их и пригласил Нань Янь войти.

Внутри раскинулась просторная площадка, заполненная людьми.

Посередине, у самого дома, висел белый экран, на котором демонстрировали чёрно-белый старый фильм — зрелище необычное и трогательное.

Нань Янь никогда раньше не видела подобного и спросила, повернувшись к Си Вэньсяню:

— Как ты нашёл это место?

Он пояснил:

— Это отцовский бизнес. Иногда заезжаю сюда, когда проезжаю мимо.

Старые фильмы показывали бесплатно, но Нань Янь понимала: как бизнесмен, его отец не занимается благотворительностью. Она огляделась вокруг и всё больше влюблялась в это место.

Дом был выдержан в стиле имитации древней архитектуры: серые стены, чёрная черепица. Над главным входом висела деревянная вывеска с аккуратной надписью строгим каллиграфическим почерком. На балконе второго этажа висели фонари с ярко выраженным национальным колоритом, гармонично сочетающим исторический облик и современное великолепие.

Старые фильмы шли без звука, как чёрно-белые гравюры.

Зрители молчали, и во дворе царила тишина.

Насмотревшись на архитектуру, Нань Янь вернула внимание к экрану.

Фильм оказался военным, с элементами комедии, и она незаметно досмотрела его до конца.

Когда изображение исчезло с экрана, зрители не спешили расходиться, а собирались группами и обсуждали старое кино.

Си Вэньсянь повёл Нань Янь внутрь:

— Фильмы — лишь дополнение. Основной бизнес здесь — ресторанный.

Её догадка оказалась верной.

Нань Янь кивнула:

— Дом построен в стиле имитации древней архитектуры. Подаваемые блюда — императорская кухня или, может, «красная кухня» из «Сна в красном тереме»?

Си Вэньсянь открыл дверь в угловую комнату на втором этаже и, нажав кнопку вызова персонала, ответил:

— Императорская кухня есть в меню, но «красной кухни» не подают. Основной специалитет — лечебные блюда.

— Ага, — она посмотрела на него. — Ты часто сюда ходишь?

За дверью раздался стук. Получив разрешение, официант вошёл:

— Молодой господин.

Си Вэньсянь кивнул и подвинул меню к Нань Янь:

— Иногда. Закажи то, что хочешь.

Нань Янь выбрала одно блюдо и отложила меню:

— Выбери сам, что вкусное.

Си Вэньсянь закрыл меню и передал официанту:

— Мои обычные блюда плюс то, что она выбрала.

— Хорошо, господа, сейчас подадим.

Включая блюдо, выбранное Нань Янь, всего подали четыре: лечебные свиные ножки, два императорских блюда — жареная куриная грудка и обжаренная рыбная нарезка — и суп из рёбрышек с горькой дыней.

Суп был лёгким и нежным. Си Вэньсянь, как обычно, начал с него, чтобы смягчить вкус.

Он налил ей суп и поставил чашку рядом:

— Всё здесь вкусно. Попробуй.

Даже не отведав, Нань Янь уже влюбилась в подачу: особенно императорские блюда — жареная куриная грудка и обжаренная рыбная нарезка — выглядели как произведения искусства.

Сделав фото на память, она зачерпнула ложкой суп и ощутила во рту нежную, освежающую прохладу.

Выпив полчашки, она взяла палочки и попробовала курицу. Вкус взорвался на языке, заполняя рот восхитительными оттенками.

В её глазах вспыхнуло искреннее восхищение:

— Вкусно!

Си Вэньсянь, взяв общие палочки, положил ей кусочек рыбы:

— Попробуй рыбу.

Она отправила его в рот.

Рыба была нежной, тающей во рту, и вкус был просто божественным.

Наконец она дотянулась до свиных ножек, которые так манили её. Несмотря на то что их варили с лекарственными травами, вкус трав был искусно замаскирован и не мешал основному вкусу. Мясо ножек было жирным, но не приторным, и прикосновение к языку вызывало тысячи приятных ощущений.

Её радость была очевидна. Си Вэньсянь, глядя на неё, мягко улыбнулся и сам взялся за палочки.

Он не был голоден, но соблазн был слишком велик.

Порции каждого блюда были небольшими, и они съели примерно две трети.

Поглаживая округлившийся животик, Нань Янь с лёгким чувством вины посмотрела на остатки еды:

— Так поздно заставляю тебя есть всю эту калорийную еду… Это не очень честно, правда?

— Да, — неожиданно серьёзно ответил он. — Действительно нечестно.

Как артист, он строго следил за фигурой: ежедневное потребление калорий имело чёткий лимит. Сегодня, без сомнения, он превысил его в разы.

Нань Янь нахмурилась:

— Что делать? Может, пойдём потренируемся?

Он поправил ей капюшон на толстовке и рассмеялся:

— Шучу. Иногда можно и побаловать себя.

— Правда?

— Да.

Она облегчённо выдохнула и, улыбаясь, вышла с ним из комнаты.

Они не пошли обратно той же улицей. Си Вэньсянь свернул направо в соседний переулок. Через две-три минуты перед ними открылась картина оживлённого веселья.

Несмотря на поздний час, переулок был ярко освещён. Туристы сновали туда-сюда, и повсюду слышался смех и болтовня.

Перед почти каждым лотком стояли очереди.

Ароматы еды щекотали нос и будоражили аппетит.

Несмотря на то что они только что поели, запахи вновь пробудили голод.

Нань Янь с тоской смотрела на разнообразные угощения, не в силах оторваться.

Она выглядела как ребёнок, которому отказали в конфете, и в её глазах читалась обида.

Си Вэньсянь усмехнулся, поправил ей голову и подтолкнул вперёд:

— Сегодня ты уже съела слишком много. Если съешь ещё, желудок не выдержит. Хочешь — в следующий раз снова приведу.

Как врач, она прекрасно понимала это.

Собрав волю в кулак, она закрыла глаза и пробормотала:

— Не хочу есть, не хочу есть, не хочу есть.

Си Вэньсянь, ведя её за руку, не обратил внимания на её глупости и лишь спросил:

— Не будешь смотреть под ноги?

Она протянула ему руку:

— Веди меня. Я не буду смотреть, а то не удержусь!

Она была хрупкой, с конечностями, тонкими, будто их мог унести лёгкий ветерок.

Си Вэньсянь взглянул на её руку, похожую на бамбуковую палочку, и прищурился.

Нужно кормить её побольше — слишком худая.

Его взгляд задержался на её всё ещё закрытых глазах. Он опустил рукав и, сквозь два слоя ткани, взял её за запястье:

— Хорошо.

Переулок и без того был узким, а лотки заняли половину ширины, так что для прохода осталось не больше метра.

Толпа была густой, но, держа её за запястье, Си Вэньсянь надёжно предотвратил, чтобы их разделили.

Нань Янь не осмелилась идти с закрытыми глазами весь путь. Пройдя полминуты под его руководством, она открыла глаза и сама стала смотреть под ноги.

Ароматы еды всё ещё кружили в носу, но её мысли уже не были заняты ими.

Переулок был переполнен людьми до предела: на каждом шагу их толкали. Она и Си Вэньсянь протискивались сквозь толпу, то и дело сталкиваясь с прохожими.

http://bllate.org/book/5982/579178