Готовый перевод What to Do When the Movie Emperor Only Loves His Dog [Transmigration Into a Book] / Что делать, если кинодеятель любит только свою собаку [попаданка в книгу]: Глава 37

Суй Ин поднялась:

— Если хочешь спать, иди отдохни. Пойдём, я провожу тебя в комнату.

Она всё ещё пыталась отказаться:

— Не надо, я посижу немного, скоро уйду.

— Ты что за такой непослушный ребёнок? — нахмурилась Суй Ин. — А Чэнь, помоги тёте, отведи её в спальню отдохнуть.

Сюй Чэнь не шелохнулся:

— Я позову тётю Чжан.

Тётя Чжан пришла почти сразу. Сонливость накрыла Нань Янь с головой, и вскоре она уснула прямо на диване.

Суй Ин и тётя Чжан взяли её под руки и отвели в гостевую комнату на первом этаже.

Зайдя внутрь, тётя Чжан замялась:

— Госпожа, разве правильно так поступать с барышней?

— Что значит «правильно» или «неправильно»? Семья Сюй — надёжная. Разве ей будет хуже там?

Укрыв Нань Янь одеялом, Суй Ин позвала тётю Чжан выйти вместе с ней.

В гостиной, как она и ожидала, Сюй Чэнь уже спал, привалившись к дивану.

С большим трудом перенеся его в спальню, Суй Ин откинула край одеяла, чтобы уложить Сюй Чэня, но вдруг Нань Янь резко сбросила покрывало и села, холодно усмехнувшись:

— Как же ловко всё задумано, госпожа Нань.

И вправду — ловко.

Подмешала снотворное в чай, чтобы они выпили, а потом, пока оба спят, распорядилась ими по своему усмотрению. А к моменту возвращения Нань Сюйвэня и Нань Гу создала видимость, будто они проспали ночь в одной постели. Раз уж всё уже «случилось», Суй Ин, конечно, не допустит, чтобы Нань Янь отказалась выходить замуж.

Движения Суй Ин застыли:

— Ты же не…

— Простите, что расстроила вас, госпожа Нань, — сказала Нань Янь, вставая с кровати. — Вы забыли? Я врач. Я обожаю изучать составы лекарств. Как будто я не почувствую вкус снотворного в чае.

Уложив Сюй Чэня на кровать, Суй Ин перевела пронзительный взгляд на тётю Чжан:

— Тётя Чжан.

Нань Янь ведь допила первую чашку чая до дна — как такое возможно, что с ней ничего не случилось? Заварной чайник на столе был лишь запасным вариантом на всякий случай. Неважно, пила она из него или нет — это не имело значения.

А теперь она выпила первую чашку и чувствует себя прекрасно. Единственное объяснение — тётя Чжан вмешалась.

Тётя Чжан без колебаний призналась:

— Это я заменила чай. Барышня ещё так молода, не стоит губить всю жизнь. Если вы хотите меня уволить — увольте.

Суй Ин рассмеялась от злости:

— Ты что, угрожаешь мне?

Тётя Чжан покачала головой:

— Мне просто жаль барышню.

— Мама, — остановила её Нань Янь. — Всё, что я должна вспомнить и всё, что вспоминать не следует, рано или поздно придёт ко мне. Не важно, скажете вы или нет, но, возможно, я больше не вернусь в дом Нань. Вы с папой берегите себя.

В её голосе не было ни гнева, ни печали — она говорила спокойно, будто речь шла о чём-то совершенно постороннем.

Суй Ин начала нервничать:

— Янь-Янь, я просто хочу устроить тебя в хорошую семью.

— А вы когда-нибудь спрашивали, хочу ли я этого? — Нань Янь усмехнулась. — Ваши намерения легко прочитать. Но связь с семьёй Сюй — это не так просто, как вам кажется.

— Вы же моя дочь. Даже тётя Чжан понимает, что нельзя так губить чью-то жизнь. А вы? Собственноручно подсыпаете дочери снотворное и укладываете её в постель к мужчине. Разве это не слишком?

Суй Ин покачала головой:

— Я просто хотела, чтобы…

— Вы сами верите в это? — перебила её Нань Янь. — Хватит обманывать себя, прикрываясь заботой обо мне, на самом деле преследуя собственные интересы.

Суй Ин рассмеялась:

— Получить выгоду и для себя, и для тебя — разве это плохо?

— По-видимому, для вас я никогда и не была настоящей дочерью? Никакая мать не поступила бы так со своей родной дочерью. По крайней мере, все взрослые, которых я знаю, не стали бы.

Под действием снотворного Сюй Чэнь продолжал спать.

Суй Ин взглянула на него и в конце концов кивнула:

— Я просто жалею А Чэня — рядом с ним некому ухаживать.

Нань Янь рассмеялась — теперь в её сердце не осталось и тени прежней нежности:

— Я ухожу. Если вы решите уволить тётю Чжан, пусть она придёт ко мне.

Суй Ин ничего не сказала об увольнении, а тётя Чжан не заговорила об уходе.

Ближе к одиннадцати вечера Нань Сюйвэнь припарковал машину и вошёл в дом.

Суй Ин, словно шутя, упомянула:

— Нань Янь сказала, что больше не вернётся.

Он замер, снимая пиджак, и повернулся к ней:

— Что ты натворила, пока меня не было?

Она отмахнулась:

— Да ничего особенного, просто поспорили.

Нань Сюйвэнь попросил рассказать тётю Чжан.

Тётя Чжан осталась именно для того, чтобы он узнал правду, и тут же всё рассказала.

Нань Сюйвэнь в ярости вскочил:

— Ты ещё мать?! Янь всю жизнь тебя гнала прочь из дома, а теперь, когда она выросла, ты говоришь, что жалеешь чужого ребёнка? А как же она? Всё сводится к использованию, только к использованию! Суй Ин, раньше ты не была такой! Как ты могла так ослепнуть?!

Выпустив пар, Нань Сюйвэнь увидел, что Суй Ин даже не отреагировала. Она сидела с закрытыми глазами, будто ничего не слышала, даже дыхание её не изменилось.

Тётя Чжан посмотрела на Нань Сюйвэня:

— Господин, барышня одна, за ней некому ухаживать. Я хочу уволиться и перейти к ней.

Нань Сюйвэнь махнул рукой:

— Иди. Хорошо за ней присматривай. Зарплату я по-прежнему буду выплачивать.

Он тяжело вздохнул: — Передай ей… что я виноват перед ней.

— Хорошо.

Эта ночь в доме Нань прошла в буре. Нань Сюйвэнь впервые за долгое время так разозлился.

Нань Гу, получив звонок от Суй Ин, был вынужден срочно сесть на ночной рейс и вернуться домой.

Тётя Чжан, уже успевшая убраться в квартире Нань Янь, без труда нашла её дом и постучалась в дверь.

Нань Янь как раз сняла маску и собиралась пойти в кабинет почитать. Услышав звонок, она подошла к двери:

— Тётя Чжан? Вы как здесь?

— Я пришла ухаживать за вами, — сказала тётя Чжан, держа чемодан и смущённо переминаясь с ноги на ногу. — Барышня, вам ещё нужен кто-то?

Нань Янь впустила её и провела в гостевую спальню:

— Эта комната свободна. Вы будете здесь жить. Зарплата такая же, как в доме Нань, каждый месяц буду переводить на ваш счёт.

— Господин вечером сильно поссорился с госпожой. Он велел передать, что виноват перед вами. Он разрешил мне перейти к вам и сказал, что зарплату по-прежнему будет платить он.

Тридцать восьмая глава. Тридцать семь лаев

Нань Янь не согласилась:

— Вы пришли ко мне, значит, платить буду я. Вам здесь всё знакомо. Поздно уже, идите отдыхать.

Выйдя из комнаты, она вернулась в кабинет и открыла «Бэньцао ганмэнь» на том месте, где остановилась в прошлый раз.

Разве это не окончательный разрыв с домом Нань?

Пусть считают её бесчувственной или неблагодарной — ей всё равно. На самом деле проблема вовсе не в ней.

Отношения с домом Нань всегда были лишь показными. Такую близость она предпочла бы не иметь вовсе — по крайней мере, тогда бы сердце не ныло при виде их.

Но внутри всё ещё царапало что-то, как коготки котёнка: ей хотелось узнать, как на самом деле обстояли дела между её прежним «я» и семьёй Нань.

Читать больше не было сил. Одну и ту же страницу она перечитывала уже в пятый раз, но так и не поняла ни слова.

Закрыв книгу и поставив её на полку, она направилась в спальню.

Бесполезно тратить время впустую — лучше хорошенько выспаться.

Си Вэньсянь сегодня снимал ночную сцену, поэтому не мог с ней пообщаться. Лёжа в постели, она не стала его беспокоить и набрала Ду Жо.

Ду Жо ответила мгновенно:

— Крошка, сегодня решила оставить в покое своего учителя Си и удостоить меня вниманием?

Нань Янь вздохнула:

— Что поделать, у учителя Си сегодня ночные съёмки. Я же такая заботливая, не хочу его отвлекать.

— Фу, — фыркнула Ду Жо. — Да уж, стыдись, крошка.

Нань Янь весело спросила:

— А у тебя сегодня ночные съёмки?

— Конечно! — Ду Жо включила заднюю камеру. — Видишь? Твой учитель Си.

На экране Си Вэньсянь в доспехах скакал верхом, с оружием в руке, сметая врагов направо и налево.

Нань Янь никогда не видела его в таком образе.

— Потрясающе красив! — восхитилась она.

В следующее мгновение камера переключилась на фронтальную. Перед ней появилось лицо Ду Жо:

— Я сейчас выложу это в вэйбо и заставлю тебя потерять меня, бездушная женщина!

— Ещё секунду назад я была твоей крошкой, а теперь — бездушная? Ты что, изменница? У тебя, не дай бог, появился кто-то на стороне?

— Попробуй скажи это при Си Вэньсяне!

— Не пытайся ссорить нас!

Две драматичные актрисы вели беседу, которую было мучительно смотреть.

Поговорить долго не получилось — через десять минут Ду Жо позвали на грим.

Нань Янь положила телефон и уснула.

Утром, проснувшись, она услышала дождь. Крупные капли стучали по подоконнику, оставляя громкий шум.

За окном всё покрылось следами дождя, и сквозь стекло мир казался размытым.

Она открыла окно, и ветер ворвался быстрее дождя.

Ледяной порыв пронзил её насквозь, заставив вздрогнуть от холода.

Сон как рукой сняло.

Закрыв окно, она пошла в ванную, умылась и вышла в гостиную.

Оттуда доносился аппетитный аромат. Она быстро подошла к столу — там стоял завтрак на несколько блюд. Тётя Чжан вышла из кухни с чашкой молока в руках.

Увидев Нань Янь, она позвала:

— Встала? Иди скорее завтракать.

— Спасибо.

После завтрака тётя Чжан заговорила:

— Барышня, мой сын вчера звонил — просил помочь с ребёнком. Я решила переехать к ним.

— Мне всё равно, решайте сами. Раз вы переезжаете, не нужно специально приходить готовить мне. Если будет время днём, просто зайдите убраться. Как вам такое?

Тётя Чжан помедлила, потом кивнула:

— Зарплату снизьте до среднерыночной.

Зная характер тёти Чжан, Нань Янь не стала настаивать:

— Хорошо, без проблем.

Оставив тёте Чжан запасной ключ, Нань Янь уехала на работу.

Вечером, возвращаясь домой, она вдруг вспомнила: тётя Чжан десять лет проработала в доме Нань. Никто не знает всех семейных тайн лучше неё.

К счастью, тётя Чжан ещё не уехала — когда Нань Янь вернулась, та всё ещё была дома.

Положив сумку, Нань Янь усадила её на диван:

— Тётя Чжан, я хочу кое о чём спросить.

Вытерев руки, тётя Чжан кивнула:

— Говорите.

— Какие у меня раньше были отношения с домом Нань?

— Я знала, что вы об этом спросите, — улыбнулась тётя Чжан. — Насколько мне известно, всегда были напряжёнными. Я пришла в дом Нань десять лет назад, вам тогда было четырнадцать. Такая маленькая, вот до такого роста.

Она показала рукой.

— В этом возрасте девочек обычно балуют и лелеют. Но вас — нет.

— Госпожа была жестока. Молодой господин рассказывал мне, что ещё когда вам было десять, она хотела отправить вас жить отдельно. Господин Нань Сюйвэнь пытался помешать, но госпожа устроила скандал. А когда господин уезжал в командировки, она вымещала злость на вас. Господин часто отсутствовал, а молодой господин учился — никто не мог за вами присмотреть. В итоге, ради вашей же безопасности, господину пришлось согласиться.

— Потом пришла я. За десять лет вы редко возвращались домой. С господином, госпожой и молодым господином почти не общались — в лучшем случае сидели в сторонке и играли в телефон.

— Сначала господин часто навещал вас, но потом, видимо, госпожа заметила и стала устраивать сцены. После этого он почти перестал приезжать. А потом госпожа начала ограничивать ваше питание. В самый важный период роста организм не получал нужных веществ, и ваше здоровье резко ухудшилось.

— Отношения оставались такими до полугода назад, когда госпожа выгнала вас из дома, и вы попали в больницу. Тогда госпожа очень переживала — я подумала, что она наконец осознала свою вину. Но оказалось...

По мере рассказа тёти Чжан перед глазами Нань Янь возникали картины, описанные ею, и даже более подробные.

Нань Янь никак не могла поверить, что мать так поступает с дочерью лишь из страха, что та отнимет у неё любовь мужа.

Однажды Нань Янь спросила Суй Ин: «Раз вы так меня ненавидите, зачем вообще родили?»

Суй Ин ответила: «Я не знала, что это ты».

Нань Янь снова спросила: «Почему вы так меня не любите? Я ведь ничего плохого не сделала».

Суй Ин ответила: «Разве ты не понимаешь? С тех пор как ты появилась, всё внимание Сюйвэня сосредоточено на тебе. Ты плачешь — он волнуется, тебе грустно — он тревожится. А мои чувства ему безразличны».

«Я ваша дочь».

«Но он мой муж!»

Почему же Суй Ин так переживала из-за аварии Нань Янь? Не из-за чувства вины, а потому что сама была виновницей.

В тот день она пришла к Нань Янь и сказала: «Я хочу, чтобы ты больше никогда не возвращалась в дом Нань».

Нань Янь не согласилась: «Почему? Свою дочь сторожить, как любовницу? Суй Ин, вы просто великолепны».

http://bllate.org/book/5982/579174