Готовый перевод What to Do When the Movie Emperor Only Loves His Dog [Transmigration Into a Book] / Что делать, если кинодеятель любит только свою собаку [попаданка в книгу]: Глава 25

Императора играл закалённый в профессии актёр, давно заслуживший безупречную репутацию в индустрии.

Когда Си Вэньсянь появился на площадке, взгляды почти всех присутствующих были прикованы к двум актёрам, занятых в съёмке.

Только Нань Янь спокойно сидела в углу и сосредоточенно печатала на ноутбуке, совершенно не обращая внимания на шум вокруг.

Как женщина с таким характером могла испытывать к нему чувство вины?

Он был абсолютно уверен: они никогда раньше не встречались, и никаких связей между ними просто не существовало.

Что же скрывается в её прошлом — того, чего он не знает?

Ноги сами понесли его в её сторону. Подойдя ближе, он заметил, что она одновременно ищет в сети примеры применения лекарств в древности и делает пометки.

Её почерк был изящным, строки аккуратно выстроились в ровные ряды — смотреть на это было настоящее удовольствие.

Его особый аромат легко узнавался: едва он приблизился, как Нань Янь сразу почувствовала его присутствие.

Сдерживая желание обернуться, она заставила себя дочитать до конца. Только потом, будто случайно, повернула голову:

— Си-лаосы.

Си Вэньсянь кивнул:

— Нань-лаосы.

Она встала и теперь стояла перед ним на расстоянии почти метра:

— Си-лаосы подошли по какому-то вопросу?

Сценарий, переданный ей Чжан Цзэ, она бегло просмотрела. В начале сценария содержалась информация о традиционной китайской медицине, и почти всё это касалось Си Вэньсяня.

Раз он подошёл в перерыве между дублями, то уж точно не для флирта.

Однако на самом деле Си Вэньсянь пришёл вовсе не за этим.

Встретившись с ней взглядом, он внезапно почувствовал смущение. Прокашлявшись, он обошёл её и выдумал совершенно несвязанный предлог:

— Я пришёл посмотреть повтор. Нань-лаосы, продолжайте, не буду мешать.

Выражение лица Нань Янь не изменилось. Она медленно села обратно на стул. Рука, спрятанная под сценарием, судорожно сжала бедро, а в голове крутился только один вопрос:

«Так зачем же не сделать вид, что не заметил?»

Она не верила, что он действительно пришёл смотреть повтор. Ведь это же не его сцена! Кто вообще смотрит повтор чужого дубля и при этом уставится на постороннего человека рядом?

Лицемер!

В этот момент её мысли были полностью поглощены Си Вэньсянем, и она даже не заметила, как он косым взглядом внимательно следил за каждой её эмоцией.

После просмотра повтора он подошёл и встал рядом:

— Нань-лаосы.

Она подняла глаза:

— Да?

Он слегка наклонился, чтобы быть на уровне с ней, сидящей в кресле, и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Вы угадали. Повод смотреть повтор был лишь предлогом.

Его силуэт постепенно растворился среди группы людей впереди. Нань Янь незаметно проводила его взглядом, и её сердце начало биться всё быстрее и быстрее.

В голове звучал внутренний голос, настойчиво требуя вернуться в реальность, напоминая ей слова Си Вэньсяня о том, что на съёмочной площадке полно разных людей, и не всё так просто.

Боясь, что кто-то заметит её чувства, она наконец вернула внимание к сценарию, сдерживая и скрывая свои эмоции.

В следующей сцене как раз фигурировали элементы традиционной китайской медицины, и Чжан Цзэ послал Цзоу Мина позвать её.

После утреннего разговора они с Цзоу Мином уже считались почти друзьями.

Цзоу Мин завёл с ней беседу, шутил и рассказывал забавные истории, и Нань Янь то и дело невольно улыбалась.

Чжан Цзэ специально поручил Цзоу Мину сходить за ней, и теперь, увидев ожидаемую картину, принялся тыкать локтем в бок Си Вэньсяня:

— Видишь? Наша Нань-лаосы обладает огромным обаянием. Если будешь колебаться и не сделаешь шаг первым, потом пожалеешь!

Голос он понизил, так что услышал только стоявший рядом Си Вэньсянь. Кому были адресованы эти слова, не требовало пояснений.

Си Вэньсянь, человек, чьи слова и поступки часто расходились, пробормотал:

— Мне-то что до этого?

Но при этом его взгляд невольно скользнул в сторону Нань Янь, которая как раз подходила.

Ему всё больше казалось, что некоторые её жесты и манеры поведения знакомы.

Нань Янь слегка склонила голову, внимательно слушая Цзоу Мина — тема разговора касалась Си Вэньсяня, и она слушала особенно сосредоточенно.

Чжан Цзэ не знал, о чём они говорят, и с насмешливым прищуром заметил:

— Посмотри на Цзоу Мина: сам вызвался возить её, бегает за ней, болтает без умолку — вот это активность!

Он сделал паузу, а потом добавил, уже не снижая голоса:

— Скажи-ка, современные девушки разве не падки на такой подход?

Его слова услышали все стоявшие рядом. Ду Жо допила тёплую воду и передала стакан ассистентке:

— Такой метод, конечно, избитый, но работает безотказно. Постоянно рядом: еда, прогулки, транспорт — целый день вместе. Если хоть немного нравится человек, всё само собой сложится.

Чжан Цзэ остался доволен её ответом. Ду Жо, неожиданно получившая одобрение, недоумённо подняла брови: «А?»

Си Вэньсянь, прекрасно понимающий замысел Чжан Цзэ, бросил на него короткий взгляд и ушёл к себе в зону отдыха читать сценарий.

Как только главный герой скрылся из виду, все мысли Чжан Цзэ о сватовстве мгновенно испарились, уступив место работе:

— Нань Янь!

Разговор прервался. Нань Янь быстро подошла:

— Режиссёр Чжан.

Он кивнул и, подняв сценарий, спросил:

— Готова к следующей сцене? Всё ли по медицине учтено?

— Всё записано в моём блокноте, — ответила она и протянула ему свой экземпляр сценария, исписанный пометками.

Бегло просмотрев записи, Чжан Цзэ схватил мегафон и громко крикнул:

— Си Вэньсянь, иди сюда!

Си Вэньсянь, только что устроившийся на своём месте, увидел сценарий в руках режиссёра и направился к нему.

Нань Янь слегка повернулась и поздоровалась:

— Си-лаосы.

— Нань-лаосы, — ответил он.

Атмосфера между ними была чопорной и отстранённой. Чжан Цзэ с досадой поморщился:

— Почти вся медицинская часть в сценарии связана с принцем Бэйчэнем, а вы всё ещё будете друг друга «лаосы» называть?

Ни Нань Янь, ни Си Вэньсянь не ответили.

Чжан Цзэ метнул в их сторону сердитый взгляд:

— Ладно, мне нечего делать, раз я вмешиваюсь в такие дела. Подходите, будем разбирать сценарий.

Они встали по обе стороны от него, и Чжан Цзэ начал, но вскоре всё объяснение взяла на себя Нань Янь.

Она рассказывала очень подробно, и даже такие дилетанты, как Си Вэньсянь и Чжан Цзэ, сразу всё поняли.

Режиссёр окончательно успокоился и, отступив в сторону, убежал заниматься своими делами.

Нань Янь и Си Вэньсянь переглянулись. Она тихо спросила:

— Продолжить?

Это поведение резко отличалось от её открытости и непринуждённости во время беседы с Цзоу Мином. Си Вэньсянь приподнял бровь: разве перед ним нужно так осторожничать?

Не желая её смущать, он позвал Чжоу Цзэ, чтобы тот остался рядом:

— Продолжай.

Нань Янь на мгновение посмотрела на Чжоу Цзэ, потом отвела взгляд:

— Хорошо.

Всё-таки сцена длилась всего пару минут, и медицинских деталей было немного. Си Вэньсянь заранее сам изучил материал, так что теперь всё воспринималось легко.

Она закончила объяснение менее чем за семь минут.

Си Вэньсянь взял у Чжоу Цзэ нераспечатанную бутылку воды и протянул её Нань Янь:

— Хочешь пить? Возьми.

Она приняла бутылку, открыла и сделала небольшой глоток:

— Спасибо.

После завершения утренних съёмок ассистенты начали раздавать ланч-боксы.

Нань Янь собиралась найти укромное местечко и поесть в одиночестве, но Цзоу Мин, увидев её издалека, радостно подбежал:

— Нань Янь!

Она остановилась и обернулась:

— Да?

Цзоу Мин подошёл ближе и указал на стол неподалёку:

— Пойдём поедим вместе?

Нань Янь колебалась. Он почесал затылок:

— Наверное, это выглядит не очень… Ладно, если не хочешь, не надо себя насиловать.

После таких слов и учитывая, что ей ещё предстояло пользоваться его машиной, Нань Янь направилась к столу:

— Нет, пойдём.

Цзоу Мин не мог скрыть счастливой улыбки и всю дорогу болтал без умолку.

Ду Жо отвела взгляд и спросила Чжан Цзэ:

— Цзоу Мин нравится Нань-лаосы?

Чжан Цзэ загадочно усмехнулся:

— Похоже на то.

— С первого взгляда? — Ду Жо покачала головой. — Не понимаю таких чувств.

Взгляд Чжан Цзэ незаметно скользнул по Си Вэньсяню:

— Цзоу Мин умеет нравиться девушкам, заботлив и решителен в ухаживаниях. У них вполне могут быть шансы. А вот некоторые, если и дальше будут бездействовать, так и останутся холостяками до конца жизни.

Зная, что эти слова адресованы ему, Си Вэньсянь бросил:

— Глупости.

И ушёл в свою комнату отдыха.

Чжоу Цзэ быстро собрал вещи и последовал за ним.

После обеда полагался получасовой перерыв. Нань Янь вежливо отказалась от предложения Цзоу Мина прогуляться и нашла тихое место под деревом, чтобы продолжить делать пометки в сценарии.

Ду Жо и Линь Юань вышли подышать свежим воздухом и сразу заметили её.

Услышав шаги, Нань Янь подняла глаза, узнала их и отложила ручку:

— Привет.

Девушки были примерно одного возраста и похожи характерами, так что быстро нашли общий язык и оживлённо заговорили.

В какой-то момент разговор зашёл об Ий Гу. Ду Жо скривилась:

— Я только начала с ней сближаться, как Си Вэньсянь стал прятать её, как сокровище.

Нань Янь сделала вид, что ничего не знает:

— Си-лаосы берёт Ий Гу с собой на съёмки?

— Ещё как! — подтвердила Линь Юань, понизив голос. — Я пару дней назад видела её в отеле.

— Нань Янь! — раздался голос Чжан Цзэ.

Если режиссёр звал её, значит, дело серьёзное. Разговор прервался. Девушки переглянулись, и Нань Янь встала:

— Извините, мне пора.

Чжан Цзэ стоял на площадке и помахал ей рукой:

— Сюда.

Она подошла:

— Режиссёр Чжан, что случилось?

— Тут, кажется, не хватает одного ингредиента. В твоих пометках указано шесть, а я насчитываю только пять.

Нань Янь посмотрела туда, куда он указывал: на масляной бумаге действительно лежало лишь пять компонентов.

— Да, не хватает хуанци.

— Есть ли запасы? — спросил Чжан Цзэ у ассистента.

Ассистент, которому уже дали указания, честно покачал головой:

— Остальные травы есть, а хуанци нет.

В этот момент мимо проходил Си Вэньсянь. Глаза Чжан Цзэ загорелись:

— Вэньсянь!

Си Вэньсянь обернулся, но ничего не сказал.

— В реквизите забыли купить хуанци. Ты всё равно собирался выходить — проводи Нань Янь за покупками. Одной девушке в незнакомом месте небезопасно.

Поведение Чжан Цзэ было настолько прозрачным, что, если бы Нань Янь этого не заметила, ей стоило бы сомневаться в собственном уме.

Он явно пытался их сблизить, но не знал её отношения к этому.

Теперь, получив ответ, он чётко определил дальнейшие действия.

К его удивлению, Нань Янь сама сочла этот план отличной идеей.

Как она и предполагала, пока они ждали ответа Си Вэньсяня, Чжан Цзэ тихо спросил её:

— Нань Янь, скажи, у тебя есть парень? Как тебе наш Вэньсянь?

Нань Янь по-прежнему смотрела в сторону Си Вэньсяня, кончики ушей слегка покраснели, и голос её прозвучал почти как шёпот:

— Нет… Си-лаосы очень хороши.

Чжан Цзэ внимательно наблюдал за всеми её эмоциями и широко улыбнулся:

— Отлично, отлично, отлично.

Пока они вели этот негромкий разговор «сердца к сердцу», Си Вэньсянь всё ещё молчал.

Зная, что он обычно не любит, когда женщины садятся в его машину, Чжан Цзэ применил тактику отступления:

— Ладно, раз не хочешь, придётся мне самому бросить все дела и съездить. Ну и пусть инвесторы ругаются, не впервой.

Это поведение напоминало детскую капризность.

Си Вэньсянь отвёл взгляд и кивнул Нань Янь:

— Если Нань-лаосы не против, пойдёмте со мной.

Нань Янь сделала шаг вперёд. Чжан Цзэ добавил:

— Позаботьтесь о Нань-лаосы. Вернитесь до половины пятого. И не забудьте: сегодня вечером ужин, Нань-лаосы, обязательно приходите.

— Хорошо, — ответила она.

Си Вэньсянь повёл её к парковке.

Чжоу Цзэ уже ждал в машине. Их путь вдвоём привлёк немало любопытных взглядов.

Нань Янь вдруг осознала: сейчас она не Ий Гу, и идти с ним наедине, возможно, не совсем уместно.

— Может, пойдём отдельно?

— Не нужно, — Си Вэньсянь слегка повернул голову. — Всё в порядке.

Она больше не возражала, но и слушаться не собиралась. Шаг за шагом она всё больше отставала, пока между ними не образовалась приличная дистанция, и только тогда ускорила шаг.

Впервые кто-то так явно избегал воспользоваться его популярностью. Си Вэньсянь лишь усмехнулся её стараниям избежать лишнего внимания:

— Так не хочешь идти со мной?

Он остановился, явно ожидая, пока она подойдёт.

— Нет, — возразила она, оставаясь на месте. — Просто боюсь создать вам ненужные сложности.

Си Вэньсянь поманил её пальцем:

— Иди сюда.

Раз он сам не возражает, её последние сомнения исчезли. Она быстро подошла:

— Пришла.

Он, видимо, не ожидал такой послушности, на мгновение опешил, а потом прикрыл рукой улыбку:

— Такая послушная?

Нань Янь сделала вид, что собирается отойти:

— Тогда не буду подходить?

Он опустил руку и легко потянул за капюшон её толстовки:

— Иди сюда.

Лёгкое давление за спиной направляло её вперёд, но уже через несколько секунд исчезло.

http://bllate.org/book/5982/579162