Готовый перевод What to Do When the Movie Emperor Only Loves His Dog [Transmigration Into a Book] / Что делать, если кинодеятель любит только свою собаку [попаданка в книгу]: Глава 8

Этот рассеянный бормоток окончательно вывел пса из себя!

Нань Янь изо всех сил подавляла желание оправдаться и снова и снова внушала себе: «Ты человек, а не собака. Сейчас злится именно собака — и это не имеет к тебе никакого отношения. Терпи. Не поддавайся на уловки этих демонов и монстров».

А демон и монстр, как ни странно, оказались одним и тем же:

— Ий Гу?

Нань Янь не ответила.

Он не сдавался:

— Жарко? Гавкни разок — и я отведу тебя в прохладу.

При мысли о кондиционере Нань Янь не выдержала и громко, отчётливо гавкнула.

— О-о-о… — протянул он с такой многозначительной интонацией, будто в этом единственном слоге заключалась целая проповедь. Больше не поддразнивая, он лишь еле заметно усмехнулся и направился обратно в помещение:

— Веди себя там хорошо.

Нань Янь пришла в ярость и вцепилась зубами ему в руку.

Боясь причинить боль, она почти не надавила. Он бросил взгляд на место, где его укусила «собачья госпожа», но тут же отвёл глаза:

— Осторожнее, а то зубы застрянут.

Его не ругали — и от этого стало ещё хуже. Такое откровенное пренебрежение выводило собаку из себя! Очень! Сильно!

Автор говорит:

Сишко, ты хоть понимаешь? Если бы не Нань Янь, сейчас ты был бы психом.

Говорят, характер портится от излишней баловни.

Теперь, будучи «собачьей госпожой» — единственной и неповторимой любимицей Си Вэньсяня, — Нань Янь что, станет молча злиться?

Ни за что.

Си Вэньсянь — артист, на людях должен следить за имиджем; портить одежду нельзя. Она же такая заботливая и понимающая — конечно, не станет ставить его в неловкое положение.

Отпустив его руку, она опустила голову и вцепилась зубами в основание его большого пальца.

На этот раз укус был куда ощутимее. Си Вэньсянь вздрогнул от боли и попытался отдернуть руку.

Хотелось спрятаться, но он вспомнил о собаке у себя на руках и побоялся, что та упадёт. Сжав зубы, он стойко перенёс боль.

Нань Янь думала, что он сейчас отшвырнёт её в сторону, поэтому кусала без малейшего угрызения совести. Лишь когда в ушах прозвучал его резкий вдох, а она всё ещё оставалась в его объятиях, она наконец осознала.

Поспешно разжав челюсти, она всё же опоздала. Из раны на его руке уже сочилась кровь.

Собачьи зубы остры, и невозможно не почувствовать боль при таком укусе.

Си Вэньсянь терпел всё это время, и даже после того, как она отпустила, не сказал ей ни слова упрёка.

Она никогда не встречала хозяина, который так терпеливо относился бы к своей собаке.

Каким же нужно быть добрым, чтобы проявлять такое терпение даже к животному?

Их взгляды встретились. Нань Янь тайком покраснела от слёз и положила передние лапы на место раны, не осмеливаясь коснуться.

Он же будто оставался сторонним наблюдателем: одной рукой надёжно придерживая её, а другой ласково поглаживая по голове, сказал:

— В следующий раз так не делай.

Видимо, заметив её тревогу, только что такой непочтительный и шутливый мужчина теперь говорил так нежно, что сердце Нань Янь дрогнуло. Никто никогда не обращался с ней подобным тоном.

Чжоу Цзэ внезапно появился из ниоткуда. Его улыбчивое лицо мгновенно исказилось, как только он увидел кровь на руке Си Вэньсяня:

— Чёрт! Кто осмелился тронуть твои руки, за которые миллиарды платят?!

Вот видишь — даже посторонний человек взволнован больше, чем он сам.

Тот же спокойно ответил:

— Есть мокрое полотенце? Если нет, подойдёт и влажная салфетка.

Рядом как раз находилась служба приёма гостей. Чжоу Цзэ подбежал к сотруднице, быстро всё объяснил и вскоре вернулся с двумя мокрыми полотенцами и аптечкой:

— Пойдём в комнату отдыха, я обработаю рану.

Рану нельзя было оставлять без внимания. Си Вэньсянь согласился и, прижимая к себе Нань Янь, последовал за ним.

Комната отдыха была небольшой, но поскольку внутри никого не было, казалась просторной.

Он уселся у окна и лёгким хлопком по голове сказал Нань Янь:

— Иди поиграй, но не убегай далеко.

Обычно такие слова были для неё сигналом к свободе, и «собачья госпожа» сразу убегала. Но сегодня она сделала вид, что ничего не слышала.

Си Вэньсянь приподнял бровь:

— Не хочешь идти?

Нань Янь свернулась клубочком у него на коленях и жалобно заскулила.

Он больше не прогонял её, а, усадив поудобнее, протянул руку Чжоу Цзэ для обработки и уставился в телефон.

Кровь стёрли полотенцем, обнажив рану. Чжоу Цзэ сразу понял, что это следы собачьих зубов — и точно не человеческих. Сжав зубы, он спросил:

— Это Ий Гу?

Испугавшись его внезапной агрессии, Нань Янь жалобно завыла и виновато прижалась к Си Вэньсяню.

Её тревога была очевидна. Си Вэньсянь нахмурился и недовольно бросил:

— Не пугай её.

Значит, не отрицает? Чжоу Цзэ рассмеялся от злости:

— Сишко, ты её балуешь, но ведь есть же границы! Её укусили — и вместо того чтобы проучить, ты её защищаешь? Да она же собака! Ты хоть понимаешь, сколько людей погибло от бешенства?

— Она ещё маленькая, научится со временем, — спокойно ответил Си Вэньсянь, подавая ему ватную палочку из аптечки. — К тому же она никого не трогает, только со мной так себя ведёт. Это даже хорошо.

— По твоей логике, её ещё и похвалить надо? — Чжоу Цзэ с силой надавил ватной палочкой, пропитанной антисептиком, прямо на рану. — Так ты её совсем избалуешь, она ещё на голову тебе сядет!

Боль от лекарства была острой и ясной. Нань Янь даже смотреть на это было мучительно.

Сам Си Вэньсянь не изменился в лице. Чжоу Цзэ разозлился ещё больше и продолжил обрабатывать рану без смягчения. Нань Янь почувствовала вину и тут же начала громко лаять на Чжоу Цзэ.

Тот никогда не видел «собачью госпожу» такой агрессивной и сердито огрызнулся:

— Чего лаешься? Он сам виноват!

Зная, что за ней стоит защитник, Нань Янь совсем не испугалась и зарычала ещё громче:

— Гав-гав-гав!

Чжоу Цзэ:

— Заткнись! Ещё раз гавкнёшь — получишь!

Собаку, которую он сам ни разу не ударил, Си Вэньсянь тут же выпрямился и холодно спросил:

— Что ты сказал?

Угроза звучала недвусмысленно.

Нань Янь забралась к нему на грудь и самоуверенно гавкнула:

— Гав!

Чжоу Цзэ:

— Ладно, вы друг друга стоите. Мне до этого нет дела.

Си Вэньсянь прищурился:

— Сегодня ты, кажется, слишком распоясался?

Гибкий, как тростинка, Чжоу Цзэ тут же вспомнил, кто перед ним — его «божество», которого нужно беречь как зеницу ока. От злости он совсем забылся! Что он сегодня натворил? Мгновенно сникнув, он залепетал:

— Боже, величайший из божеств! Давай обработаем рану.

Нань Янь гордо фыркнула ему прямо в лицо.

От такой дерзости Чжоу Цзэ зачесалось всё тело от злости.

Си Вэньсянь, будто не замечая этой бури между человеком и собакой, спокойно наблюдал за происходящим.

Нань Янь почувствовала его молчаливое одобрение и стала ещё агрессивнее.

Поняв, что с ней не совладать, Чжоу Цзэ решил просто игнорировать её и сосредоточился на обработке раны Си Вэньсяня.

Рана, хоть и неглубокая, всё же кровоточила. После наложения пластыря Чжоу Цзэ всё равно переживал:

— Может, Сишко, сходим в больницу? Вдруг инфекция?

Си Вэньсянь покачал головой:

— Нет времени. Скоро начнётся церемония.

Его решения редко менялись под влиянием внешних обстоятельств. Чжоу Цзэ больше не настаивал:

— Ладно, за час ничего страшного не случится.

В этот момент зазвонил телефон Си Вэньсяня. Взглянув на экран, он ответил:

— Что случилось?

— Надо обсудить «Пустыню». У тебя есть время?

Чжан Цзэ славился своей педантичностью и серьёзным отношением к работе. Он всегда требовал высочайшего качества исполнения ролей, и частные встречи с актёрами для обсуждения деталей — обычное дело.

У Си Вэньсяня тоже были вопросы по сценарию, поэтому он с радостью согласился:

— Где ты?

— В кабинете номер один.

— Хорошо, сейчас подойду.

В зал церемонии животных не пускали. Си Вэньсянь передал Ий Гу Чжоу Цзэ и тихо сказал ей:

— Я скоро вернусь. Со мной можешь вести себя как угодно, но с чужими будь послушной.

Нань Янь не хотела отпускать его, но, неохотно позволив Чжоу Цзэ взять себя на руки, смотрела вслед с такой грустью в глазах, будто не хотела расставаться.

Он погладил её по голове:

— Умница, туда тебе нельзя.

Нань Янь, конечно, понимала это, но всё равно с тоской смотрела, как он исчезает за дверью, и уныло опустила уши.

Чжоу Цзэ поднял её так, чтобы их глаза оказались на одном уровне:

— Видишь? Не хотел, чтобы он уходил — а он ушёл. Не хочешь, чтобы я тебя держал — а я держу. Ах, Ий Гу, как же тебе не повезло.

От его издевательского тона Нань Янь стало невыносимо неприятно, и она шлёпнула его лапой прямо по лицу.

Чжоу Цзэ:

— Да ты что?! У меня же тоже есть чувство собственного достоинства!

Нань Янь не думала о его достоинстве — ей стало веселее.

Она забыла, что Чжоу Цзэ — не Си Вэньсянь и не позволит ей безнаказанно издеваться.

Он держал её в воздухе, и у неё не было опоры. Она начала паниковать, но Чжоу Цзэ не собирался её отпускать.

Это место было глухим, вокруг не было ни души. Она не знала, что делать, и лишь молилась, чтобы кто-нибудь поскорее увёл этого демона.

Не успела мысль оформиться, как за углом появился человек:

— Чжоу Цзэ, организаторы просят вас подойти.

Хоть и злился, Чжоу Цзэ помнил наказ Си Вэньсяня хорошо присматривать за собакой:

— Можно взять с собой собаку? Сишко просил за ней следить.

— Там общественное место, животных не пускают, — замялся сотрудник. — Может, отвезти Ий Гу в комнату для временного содержания животных?

За все двадцать с лишним лет жизни в человеческом облике Нань Янь никогда не бывала в такой комнате. Из-за новизны даже заинтересовалась.

Чжоу Цзэ не оставалось выбора. Организаторы торопили. Узнав, где находится комната для животных, он передал «собачью госпожу» сотруднику и ушёл первым.

В комнате для животных работала всего одна сотрудница. Видимо, обычно сюда никто не заходил, поэтому она вела себя крайне холодно.

Сотрудник, приведший Нань Янь, торопливо сказал: «Хорошо присмотрите за ней», — и ушёл по своим делам.

Служащая надела на Нань Янь поводок и повела внутрь.

Внутри было совсем не так нарядно, как снаружи: пустая площадка, несколько столбов и даже навеса от солнца нет.

Без всякой церемонии она привязала поводок Нань Янь к столбу у входа, наполнила миску водой и ушла.

Интуиция подсказывала Нань Янь, что дело плохо.

Услышав её лай, служащая безучастно обернулась:

— Сколько ни лай — никто не придёт. Веди себя тихо.

После её ухода на площадке осталась только Нань Янь. Яркое солнце палило в голову, и со временем становилось всё тяжелее.

К счастью, рядом стояла миска с водой. В отчаянии она могла лишь полагаться на неё.

Воды налили немного — хватило бы примерно на час. Перед закатом служащая зашла, долила воды и насыпала немного собачьего корма в миску.

Си Вэньсянь и Чжоу Цзэ так и не появились. Она предположила, что после разговора с Чжан Цзэ у Си Вэньсяня просто не осталось времени и он сразу пошёл на церемонию.

Выпив вторую порцию воды, она почувствовала голод, но запах собачьего корма вызывал отвращение, поэтому она старалась держаться подальше от миски.

Вокруг никого не было, и служащая тоже не появлялась. Нань Янь поняла, что лаять бесполезно, и решила просто лежать, чтобы сохранить силы.

По дороге Чжоу Цзэ упомянул, что награды Си Вэньсяня — самые значимые и вручаются во второй половине церемонии.

Судя по времени, церемония только началась, значит, ей предстояло ждать ещё как минимум полтора часа, прежде чем Си Вэньсянь придёт за ней.

Время тянулось мучительно медленно. Вокруг стояла гнетущая тишина, и от этого становилось страшно.

Она начала тихо выть от тревоги и страха.

Си Вэньсянь, пожалуйста, скорее приди за мной!

Над головой пролетела стая птиц, оставив после себя щебетание.

Нань Янь опустила взгляд, свернулась в комок и прошептала сквозь скулёж:

— Си Вэньсянь, я хочу тебя видеть… Где ты?

Автор говорит:

Нань Янь не слаба и не святая. Дорогие читатели, не позволяйте этой главе ввести вас в заблуждение.

Сердце моё разбито вдребезги.

Где может быть Си Вэньсянь? Конечно, на церемонии вручения наград.

Без сил она закрыла глаза. Нань Янь чувствовала себя особенно жалкой.

И правда: вода кончилась, еду она есть не может, вокруг темно, и даже поговорить не с кем.

До заката солнце безжалостно палило её. После заката свет сменился тьмой, и казалось, будто весь мир её забыл.

http://bllate.org/book/5982/579145