Готовый перевод Helplessly, the Monarch's Heart is Chaos / Как жаль, что сердце государя в смятении: Глава 26

Сделав глубокий вдох, Чэнь Жун выдавила сквозь стиснутые зубы:

— Терпи…

Она прикинула расстояние до раны и вдруг резко взмахнула правой рукой. В пронзительном крике Юань Чису кинжал вонзился в тело, плотно прижался к рукавной стреле, стремительно очертил круг и рванул вверх. Левой ладонью она мгновенно прижала грудь Су И…

«Пшш!» — с глухим свистом стрела вылетела наружу, оставив на груди Су И кровавую дыру, из которой хлестала чёрная кровь.

Су И будто мгновенно лишился последних сил — даже стонуть не смог и сразу потерял сознание. Только пальцы всё ещё цеплялись за рукав Чэнь Жун, будто боясь отпустить.

— Сюйчжи-гэгэ… Чэнь Жун, скорее останови кровотечение! — воскликнула Юань Чису. Она ненавидела Чэнь Жун и переживала за Су И, но не была глупа — понимала: та спасает ему жизнь.

Чэнь Жун будто не слышала её. Она пристально смотрела на рану, из которой хлестала чёрная кровь, а в голове звучал далёкий голос: «Пока яд не выйдет, сердечная кровь не возродится…»

Но как вывести яд? В панике она перекрыла точки на груди Су И, замедлив ток крови по телу. Теперь яд скапливался только вокруг раны. Главное — как можно скорее удалить всю отравленную кровь.

Не раздумывая, Чэнь Жун наклонилась и прижала губы к ране, начав высасывать яд. Отравленная кровь тут же заполнила рот. Окружающие не успели её остановить — она резко повернула голову и выплюнула всё на землю, после чего снова прильнула к ране…

Если хоть капля яда попадёт в пищевод, Чэнь Жун тоже отравится. Поэтому никто не осмеливается очищать рану таким способом — слишком опасно.

Старший заместитель генерала был потрясён:

— Эта девушка рискует жизнью…

Юань Чису вдруг замолчала. Сейчас не время для ссор. Хотя она с ненавистью смотрела на спину Чэнь Жун, всё же молчала, лишь молясь про себя, чтобы Су И остался жив.

Только когда на землю хлынула уже ярко-алая кровь, Чэнь Жун прекратила. Она рванула край своей юбки, чтобы перевязать рану, но вдруг почувствовала, как перед глазами всё потемнело. В груди закипела тошнота, и она без сил рухнула на землю…

Когда Чэнь Жун пришла в себя, небо уже потемнело. На горе Фэйцуй не было ни души. Лишь изредка слышалось карканье ворон, похожее на детский плач, отчего становилось особенно жутко.

Медленно приподнявшись, она почувствовала, что лежит в мокрой грязи, смешанной со снегом. Пыталась встать, но голова будто весила тысячу цзиней — едва шевельнулась, как снова рухнула на землю. Прикоснувшись ко лбу, она обнаружила, что он горяч — она в лихорадке!

От Су И и остальных не осталось и следа. Очевидно, Юань Чису нарочно бросила её здесь. В глухомани, да ещё с высокой температурой — явно хотела, чтобы Чэнь Жун погибла.

— Су И… — прошептала она, и сознание начало меркнуть.

То её будто бросало в жар, будто внутрь влили раскалённый металл, то — в ледяной холод, от которого всё тело трясло. Мысли путались: то ли она в сознании, то ли во сне…

Вдруг перед глазами возник огромный особняк. В саду стоял мужчина средних лет в шёлковой одежде, с аккуратной бородой и мягкими чертами лица. Он нежно обнимал прекрасную женщину и тихо с ней беседовал. Чэнь Жун радостно бросилась к ним:

— Папа! Мама!

Они обернулись. Улыбки застыли на их лицах. Мужчина строго крикнул:

— Кто ты такая? У меня нет такой дочери!

Женщина ничего не сказала, лишь закрыла лицо руками и зарыдала от горя…

Чэнь Жун оцепенела на месте, словно её сердце разрывалось на части. Она хотела что-то объяснить, но вдруг мощная сила втянула её в водоворот…

Жёлтые занавеси, насыщенный аромат ладана. На подушках полулежал истощённый мужчина с закрытыми глазами. От болезни он превратился в кожу да кости, но по изящным чертам лица всё ещё можно было угадать былую красоту…

Чэнь Жун стояла на коленях перед ним, и сердце её разрывалось от боли:

— Дядюшка-император…

Мужчина слабо махнул рукой. В его мутных глазах читались и боль, и сожаление:

— Семья Су погубила тебя… Жунь-эр, это я виноват перед тобой…

— Дядюшка-император, я найду Су Чэ, умоляю его… Я умоляю его спасти вас… — слова застревали в горле. Она не могла вымолвить и половины того, что хотела; в голове крутилась лишь одна мысль — спасти этого человека…

Мужчина схватил её за рукав:

— Жунь-эр… Мне осталось недолго. Чэ… боюсь, он не дождётся.

Он облизнул потрескавшиеся губы и продолжил:

— И И был слишком добродушным, не мог с ним тягаться… В Северных пустошах ему было безопаснее. Не вини себя — это не твоя вина…

Чэнь Жун упала на край кровати и рыдала, не в силах остановиться:

— Нет… нет… Жунь-эр обязательно спасёт вас, обязательно…

Картина снова сменилась. Перед ней стоял Су Чэ, держа в руках нефритовую подвеску. Он полуприсел, глядя сверху вниз на неё, распростёртую у его ног:

— Чэнь Жун? Твой наследный принц, конечно, сильно тебя любит, но против меня ему не устоять… Если хочешь, пойди и расскажи ему. Скажи, что его отец отравлен мной. Скажи, что я ненавижу его… что хочу съесть его плоть и выпить кровь. Скажи, что я займусь троном вместо него…

— Ты… ты пощади мою семью… — Чэнь Жун не сводила глаз с подвески. Её нежный блеск в пальцах Су Чэ казался адским огнём, обжигающим взор. Она крепко сжала губы, чтобы не заплакать, и сквозь зубы выдавила: — Не трогай мою семью… прошу тебя…

Су Чэ тоже посмотрел на подвеску и зловеще усмехнулся:

— Пока будешь вести себя хорошо, твоя мама станет моей тёщей. Конечно, я буду заботиться о ней… Эта подвеска — мой подарок будущей тёще.

Он поднёс подвеску к губам и послал ей воздушный поцелуй, но тут же голос его стал ледяным и злобным:

— Но если вздумаешь капризничать… Раз я смог незаметно взять подвеску твоей матери, в следующий раз так же легко заберу её нос… глаза…

— Довольно!.. А-а-а!.. — закричала Чэнь Жун, внушая себе, что это всего лишь кошмар. Она ничего не знает, ничего не видела… Пусть этот демон никогда больше не встретится ей на пути…

От жара тело её раскалилось, а мокрый снег под спиной превратился в холодную жижу. Её начало знобить:

— Холодно… так холодно…

Вдруг на лоб легла тёплая, но грубоватая ладонь, и раздался насмешливый голос, в котором звенела зловещая нотка:

— Всего-то прошло немного времени, а ты уже превратилась в жалкое зрелище. Видимо, это кара.

В темноте Чэнь Жун почувствовала тепло — кто-то поднял её на руки. Инстинктивно она прижалась к источнику тепла:

— Наследный принц… Мне холодно…

Голос у самого уха прозвучал ледяным шёпотом:

— Наследный принц? А жив ли он вообще сейчас — неизвестно!

От тряски Чэнь Жун стало ещё хуже. Даже с закрытыми глазами её тошнило:

— Мы на лодке? Так кружит голову… Хочу вырвать…

Услышав это, несущий её человек резко остановился. Его руки невольно сжались, и голос прозвучал, будто из преисподней:

— Очень трясёт?

Чэнь Жун почувствовала исходящую от него убийственную злобу. Руки, сжимавшие её, стали твёрдыми, как железо, и боль пронзила тело. Она застонала и попыталась открыть глаза:

— Больно…

Из-за лихорадки силы покинули её, и жалоба прозвучала скорее как кокетливая просьба. Железная хватка тут же ослабла.

Но когда Чэнь Жун наконец открыла глаза, её снова вырвался крик — на этот раз без капли кокетства, только изумление и ужас.

При тусклом свете луны, пробивавшемся сквозь тонкие облака, она увидела перед собой увеличенное в несколько раз лицо — знакомое и в то же время чужое. Шрам, тянувшийся от брови вверх, придавал этой изысканной, интеллигентной внешности зловещую, жестокую черту…

Всё тело её задрожало. Губы задвигались, но голос будто принадлежал кому-то другому:

— Е… Цзюйюнь…

— Госпожа Чэнь, давно не виделись, — сказал Е Цзюйюнь, и его глубокие миндалевидные глаза, обычно тёплые, теперь леденели от холода.

Голова Чэнь Жун словно взорвалась:

— Ты… ты не умер?

Е Цзюйюнь зловеще усмехнулся:

— А разве твой наследный принц не рассказал тебе?

— Су И… — в груди будто застрял камень. Она долго не могла вымолвить ни слова, но в конце концов выдавила с горькой усмешкой: — Неудивительно, что два атамана Пятёрки Безумцев так щедро снабжали его продовольствием. Значит… он спас тебя?

Е Цзюйюнь промолчал. Ответа и не требовалось. Всё это время, когда она упоминала Е Цзюйюня, Су И всегда уходил от темы. Теперь она поняла почему.

Е Цзюйюнь не только жив, но и был вывезен Су И из Северных пустошей. Значит, он знает тайну Железной гвардии, знает о Биюньском поместье… Возможно, даже Пятёрка Безумцев перешла на его сторону? Какой расчёт!

Будто прочитав её мысли, Е Цзюйюнь кивнул:

— Да уж, даже я сам восхищаюсь хитростью наследного принца Су. Такой торговец пропадает!

Голос его звучал насмешливо, но в нём слышались обида и злость.

Чэнь Жун слушала, но голова становилась всё тяжелее, и она снова начала проваливаться в сон. В ушах прозвучал злорадный смех Е Цзюйюня:

— Кажется, каждый раз, когда ты в беде, я рядом. Чэнь Жун, неужели это судьба?

Ей с трудом удавалось держать глаза открытыми, но она собрала последние силы:

— Куда ты меня везёшь?

— К твоему наследному принцу… — голос Е Цзюйюня будто доносился с края света. — Спасти твою жизнь…

«Неужели он так добр?» — подумала она, но сознание уже ускользало. «Подожди… Что он имел в виду, говоря, что каждый раз застаёт меня в беде?» Хотела спросить, но язык не слушался. В ушах прозвучало:

— Поспи… Ты отравлена остаточным ядом «Чилей». Чем больше борешься со сном, тем сильнее страдаешь.

С каких пор этот дерзкий и жестокий юноша стал таким нежным? Чэнь Жун решила, что это просто сон.

В последнее время ей всё чаще снились сны. Стоит только закрыть глаза — и прошлое нахлынет, принося с собой нестерпимую боль.

Дождь только что прекратился над маленьким городком на юге. Девушка, промокшая до нитки, шла вдоль пруда, разыскивая гостиницу. Её обманули при первом же выходе в свет — возмутительно!

— Проклятый «Павильон румян»! Название такое нежное, а поступки — отвратительные! Клянусь, пока не отомщу, не успокоюсь!

— Глава «Павильона румян» из Тысячесвязного павильона, мастер ловушек и метательного оружия. Кто осмелится бросить ему вызов, кроме второго атамана Пятёрки Безумцев? А ты, малышка, и рта не закрываешь! — раздался насмешливый голос.

Девушка вытерла лицо и подняла глаза. Рядом стоял высокий конь, на котором, склонившись набок, сидел юноша в чёрном одеянии. Его миндалевидные глаза весело блестели, и он напоминал героя южных народных песен: «Цветут цветы у дороги, чей юноша так прекрасен?»

— Кто ты? — спросила она настороженно. Красавцев она видела много и не впечатлялась.

— Я? Назови меня хорошим братцем — и скажу.

Она не стала отвечать и пошла дальше. Он неспешно последовал за ней верхом:

— Ради того жалкого Лю Юйциня так рискуешь? Неужели влюблена?

— Он мой брат.

— Брат? — фыркнул юноша. — Ты, малышка, очень забавная…

Она проигнорировала насмешку, но вдруг остановилась и чихнула. Не успела прийти в себя, как юноша резко схватил её и посадил на коня.

— Ха-ха! — засмеялся он и пришпорил коня.

— Что ты делаешь? Отпусти меня!

— Везу тебя искупаться и переодеться…

Её ругань смешалась с его весёлым смехом и унеслась вдаль, как все сны, приходящие и уходящие без следа…

Чэнь Жун почувствовала во рту горький привкус. Тёплая жидкость капала ей в рот через тонкую бамбуковую трубочку. Она поперхнулась:

— Кхе-кхе!

— Девушка, вы очнулись?

http://bllate.org/book/5980/579039