Готовый перевод Helplessly, the Monarch's Heart is Chaos / Как жаль, что сердце государя в смятении: Глава 18

Только что успокоившаяся девушка вновь взъярилась, отскочила в сторону и уставилась на него:

— Я стара и зла, так что именно тебе и следует держать её подле себя! Зачем ты её подсунул в мою комнату? Неужели не понимаешь — это всё равно что барашка в пасть волчице?

— Я не это имел в виду, — нахмурился Су И, но тут же рассмеялся. Его брови разгладились, словно горный пейзаж, размытый тушью: обычно сдержанный и изысканный, он вдруг расцвёл, как роскошный пион — блистательный, соблазнительный. — Ты ревнуешь?

Ревную? Чэнь Жун замерла. Она никогда не думала…

— Так вот что такое ревность?

— Что ты сказала?

— Я спрашиваю, — Чэнь Жун смотрела на Су И, чётко выговаривая каждое слово, — вот это желание убить её и есть ревность?

Су И весело щёлкнул её по носу:

— Как у такой девчонки могут быть столь страшные мысли?

— Завтра мне нужно уехать. Оставайся в гостинице и не ищи неприятностей, — сказал Су И, наклоняясь к ней.

— Конечно, — Чэнь Жун пожала плечами, — я обязательно оставлю ей жизнь.

— Ничего особенного не происходит, пойду спать.

— Спи здесь…

— …

— Боюсь, ты её убьёшь…

— Между мужчиной и женщиной не должно быть близости без брака…

— Кто это сказал?

— Не помню…

Чэнь Жун решила, что наверняка одержима злым духом: иначе как объяснить, что она согласилась? Даже во сне, не раздеваясь, она всё ещё пребывала в растерянности. Может быть, всё это… чтобы нарочно рассердить Юань Чису?

При мысли о Юань Чису её внезапно охватило беспокойство. В полусне ей почудилось…

Мальчик с алыми губами и белоснежными зубами вёл за руку девочку в розовом платьице. Они весело прыгали и бежали к ней издалека. Она пряталась за белоснежной мраморной перилой и смотрела, как они приближаются, а потом убегают прочь… Девочка смеялась звонко:

— Сюйчжи-гэгэ, когда Чису вырастет, она выйдет за тебя замуж и станет твоей наследной принцессой, хорошо?

Сердце её вдруг остро заныло. Образы стремительно сменились, и теперь она стояла напротив того мальчика:

— Я Чэнь Ажун. Как тебя зовут?

Мальчик спокойно ответил:

— Я Су И.

Она ведь знала! Каждый раз, когда попадала во дворец, она тайком пробиралась к дворцу Ханьчжан, чтобы посмотреть на него, мечтая найти случай и назвать своё имя…

— Я Чэнь Ажун. Как тебя зовут?

Тусклый лунный свет, проникающий сквозь оконную бумагу, освещал ресницы девушки на ложе — они слегка дрожали. Её лицо было белоснежным, как нефрит. Тихий сонный лепет заставил Су И, сидевшего у изголовья, нахмуриться. Он машинально взял золотую иглу, но задержал руку, не в силах уколоть её после этих слов во сне.

— Почему ещё не сделал этого? — неожиданно спросила Чэнь Жун, открывая глаза. Её взгляд был прозрачен, как изумрудное озеро, спокойный и безмятежный.

Золотая игла выскользнула из пальцев Су И. Он молниеносно сжал её горло.

Глядя в его глаза, затянутые тёмными тучами, Чэнь Жун вдруг почувствовала, что именно Су И выглядит хрупким и беззащитным, будто это его горло сжато…

— Ты боишься, что я вспомню прошлое? Значит, то странное чувство — будто я одновременно и не знаю тебя, и всё же что-то чувствую — не случайность?

Горло Су И дрогнуло, но он не смог вымолвить ни слова. Он был словно натянутая струна — стоит лишь слегка коснуться, и она лопнет.

Чэнь Жун продолжила:

— Я ничего не вспомнила. Но если тебе страшно — делай, что должен…

— Ты не хочешь вспомнить прошлое? — Су И ослабил хватку и наклонился к ней, произнося каждое слово с сдерживаемой дрожью в голосе.

Чэнь Жун смотрела на него. Её глаза, словно весенняя вода, не оставляли следов. Вдруг она опустила ресницы и, обхватив пальцами его облачный шёлковый воротник, приподнялась и поцеловала его…

Су И был застигнут врасплох. Его рука, опиравшаяся на край кровати, чуть не соскользнула, но он не отстранился, позволяя ей целовать его, пока она, измученная, не упала обратно на подушку.

Су И приподнял бровь и с лёгкой иронией спросил:

— Это что за знак?

— Я подумала над тем, что ты сказал вчера в повозке… — Чэнь Жун заглянула ему в глаза и дрожащим голосом произнесла: — И решила, что можно.

Лицо Су И мгновенно потемнело. Он прищурился и пристально смотрел на лежащую под ним женщину, будто пытался пронзить взглядом её сердце:

— Чэнь Жун, могу ли я тебе верить?

— Ты можешь использовать золотую иглу…

Использовать золотую иглу… Но разве тогда она снова не почувствует к нему ту же отчуждённость? Су И колебался, но больше всего его охватило чувство поражения.

Мужчина тяжело вздохнул и спрятал лицо в изгиб её шеи. Только когда она уже начала клевать носом, он устало прошептал:

— В конечном счёте, я так и не смог быть к тебе жестоким…

Из горла его вырвался почти насмешливый смешок:

— Моё сердце раз за разом ты растаптываешь, а я всё равно приношу его тебе на блюдечке, Чэнь Ажун, ты, злая ведьма…

Он хотел завлечь её в ловушку, но сам же и угодил в неё. С того самого момента, как она, сжимая Траву Цзи Хань, упала в снегу, Су И понял: его «приманка для врага» оказалась лишь клеткой для самого себя…

— Су И, я не знаю, что я сделала раньше, что причиняло тебе такую боль и заставляло быть настороже… Но я чувствую, что прежняя я, наверное, очень тебя любила, — сказала Чэнь Жун, наматывая его длинные волосы на палец. Мягкие пряди, словно вода, струились сквозь её пальцы.

Су И молчал, лишь в груди его глухо застонало…

— Мы ведь знакомы с детства? — продолжала Чэнь Жун. — Во сне я видела себя маленькой девочкой, которая пряталась в углу и тайком смотрела на тебя. Смотрела очень долго… Пока однажды не увидела, как ты гуляешь с Юань Чису. Она сказала, что вырастет и выйдет за тебя замуж. И у меня так заболело сердце… Боль была такой, что я захотела убить её.

— Су И, я люблю тебя.

— Су И, я любила тебя с самого детства, ещё до того, как ты узнал меня.

Его прохладные пальцы коснулись её болтливых губ. Лицо Су И, освещённое луной, было в тени, а глаза — мрачными и непроницаемыми.

— Очень красиво сказано… — прошептал он, наклоняясь к её уху, и его прохладные губы коснулись её кожи. — Но я не смею верить…

Чэнь Жун уже собралась что-то сказать, но он остановил её жестом.

— Даже не веря, всё равно хочу попробовать.

— Су И… — Чэнь Жун смотрела на него с изумлением. Его черты, обычно полные обаяния и грации, сейчас были искажены болью и усталостью, и ей стало невыносимо за него.

— Скажи, я, наверное, самоуничижающийся?

— …

— Спи, — Су И не дал ей ответить, повернулся и, свернувшись калачиком, спрятал лицо в изгиб её шеи.

Чэнь Жун чувствовала, как его тёплое дыхание на шее постепенно выравнивается, но сама не могла уснуть. Она ворочалась, думая обо всём подряд, и лишь к рассвету провалилась в сон.

Ей почудилось, будто Су И встал, и по её лбу скользнуло что-то прохладное… Она машинально перевернулась на другой бок, и тут же послышался скрип двери. Су И тихо разговаривал с Сюаньгуаном. Она уловила обрывки: «тайфу», «столица»… Но сон уже окончательно поглотил её.

Когда она проснулась, солнце уже стояло в зените. Чэнь Жун вдруг вспомнила, что утром, в полусне, Су И что-то ей говорил…

— Биюньское поместье! — хлопнула себя по лбу она. Он сказал, что поедет в Биюньское поместье. Она пробормотала, что хочет поехать с ним, но он как-то умудрился её отговорить.

Увидев Сюаньгуана, стоявшего во дворе и смотревшего в небо, Чэнь Жун удивилась: этот человек, который обычно не отходил от Су И ни на шаг, остался здесь. Значит, поездка Су И либо крайне секретна, либо чрезвычайно опасна… Или и то, и другое сразу?

— Что такое Биюньское поместье? — спросила она, хлопнув Сюаньгуана по плечу. — Опасно ли там?

Её вопрос, в котором интересовалась не цель поездки, а лишь опасность, смягчил выражение лица Сюаньгуана, хотя он по-прежнему был скуп на слова:

— Крайне опасно.

— Тогда почему ты не едешь с ним, чтобы защищать?

— Господин запретил.

— … — Чэнь Жун аж задохнулась от злости. — Ты такой послушный.

Когда она уже собралась уходить, Сюаньгуан остановил её:

— Господин так к тебе относится, что даже посторонние тронуты. Ты… не смей больше причинять ему боль. Иначе я тебя не пощажу.

Чэнь Жун остановилась и обернулась:

— А как он ко мне относится?

Сюаньгуан онемел:

— Это… — Конечно, он не мог прямо сказать. В этот момент он пожалел, что вообще заговорил.

Но Чэнь Жун не собиралась отступать. Подойдя к нему вплотную, она наклонилась и, делая вид, будто шепчет тайну, громко заявила:

— Ты имеешь в виду, что прошлой ночью он спал со мной всю ночь?

Лицо Сюаньгуана покраснело. Он уже собрался её отчитать, но кто-то опередил его:

— Чэнь Жун, ты злая женщина! Не смей соблазнять Сюйчжи-гэгэ!

Сюйчжи… Сюйчжи… Чэнь Жун скривилась. Цзы Су И — такое интимное обращение… Жаль, что цветы распускаются напрасно, а вода течёт мимо… Ццц…

— Почему ты качаешь головой? — Юань Чису встала у неё на пути.

— Шея болит, — моргнула Чэнь Жун и, обходя её, серьёзно добавила: — Прошлой ночью Су И так меня прижал…

С этими словами она быстро скрылась, не обращая внимания на ярость девушки позади.

— Поздравляю, ты добилась своего! — вдруг перед ней возникло крупное лицо с цветущими чертами. — Ученица достойна учителя…

Чэнь Жун остановилась. Перед ней стоял тот самый мужчина в пурпурном халате, которого она видела вчера. Виски её затрещали:

— Хорошая собака не загораживает дорогу.

Мужчина послушно отступил в сторону:

— Уступаю дорогу злой собаке…

— … — Чэнь Жун не хотела вступать в словесную перепалку. Она фыркнула и собралась уйти, но он снова схватил её за руку.

— Ты совсем не унимаешься? — Вспомнив наказ Су И и их прошлую неприятную встречу, Чэнь Жун не испытывала к нему ни капли симпатии.

— Вчера вы были в плохом настроении и были ко мне грубы — ладно. Но сегодня ваша звезда любви сияет, радость читается на бровях, а вы всё ещё держитесь отчуждённо? — улыбнулся он.

Чэнь Жун устало прикрыла лицо ладонью:

— Ладно, чего ты хочешь?

— Ничего особенного… — Мужчина развел руками. — Я Му Цан. Скажите, как вас зовут?

— Мне неинтересно, как тебя зовут, — Чэнь Жун обошла его и направилась к зданию, но Му Цан снова её остановил.

— Постойте! — улыбка Му Цана стала загадочной. — Хотите поехать в Биюньское поместье?

Чэнь Жун замерла и резко обернулась:

— Ты подслушивал наш разговор?

Му Цан не стал отрицать, а, наоборот, с видом полной откровенности заявил:

— Я слушал открыто. Вы же говорили не шёпотом…

Чэнь Жун впервые почувствовала себя бессильной перед кем-то:

— Удивительно, что каждый раз ты «случайно» всё слышишь.

— Значит, у нас большая судьба, — кивнул Му Цан и вдруг таинственно приблизился, понизив голос: — Если хочешь найти своего возлюбленного в Биюньском поместье — иди со мной.

Чэнь Жун почувствовала, как его хватка слегка усилилась. Она незаметно взглянула на него, но ничего не сказала. Она ведь говорила достаточно громко, но ни Сюаньгуан, ни другие не прибежали. Ситуация выглядела крайне подозрительно.

— Неужели испугалась? — насмешливо спросил Му Цан, видя её молчание.

— Кого это пугать? — Чэнь Жун подняла подбородок. — Пошли.

Она первой направилась вперёд, опустив ресницы, чтобы скрыть тень в глазах.

Му Цан слегка усмехнулся. Его мужественное лицо от самодовольства приобрело зловещий оттенок.

На севере Великой У находились Северные пустоши — место, куда ссылали всех злодеев. Сколько бы ты ни творил зла, императорский двор всегда найдёт способ поймать тебя и отправить в ад… Такова реальность. Таков закон.

Но в Великой У существовало ещё одно место, которому даже императорский дом вынужден был оказывать уважение — Биюньское поместье на горе Фумин.

Никто никогда не видел хозяина поместья. Всё, что о нём известно, — лишь слухи. И всё же никто не осмеливался тревожить это таинственное место…

Кто-то мечтал попасть в Биюнь, кто-то завидовал, а кто-то ненавидел.

Ведь каждый год в канун Нового года Биюньское поместье выпускает в Поднебесную один «Биюньский жетон». Тот, кому удастся завладеть им, становится господином поместья на целый год. Поместье выполнит для него любое желание, какое бы он ни загадал, до следующего кануна Нового года.

— Тот, кто получит Биюньский жетон, сможет перевернуть Поднебесную. Даже если захочет завладеть всем миром — это будет легко, — Му Цан шёл впереди, держа поводья, а за ним на коне сидела Чэнь Жун, погружённая в размышления.

— Почему молчите? — продолжал Му Цан. — Ваш возлюбленный, наверное, тоже охотится за этим жетоном? Сегодня же канун Нового года…

— А ты? — Чэнь Жун глубоко вздохнула. С самого утра они неторопливо ехали, и теперь уже клонилось к закату. Казалось, Му Цан намеренно тянет время, ожидая чего-то.

— Я хочу быть рыбаком, — легко ответил Му Цан.

Выгодно наблюдать, как рак и цапля дерутся…

— Ты так уверен в себе? — приподняла бровь Чэнь Жун. Кто такой Су И? Столько лет он терпел в Северных пустошах, а теперь замышляет захват Поднебесной… Разве он даст кому-то шанс поживиться за его счёт?

Пусть Су И никогда прямо не говорил ей о своих планах, но Чэнь Жун не была глупой. Амбиции человека невозможно скрыть.

http://bllate.org/book/5980/579031