Готовый перевод The Wonderful Amusement Park / Таинственный парк развлечений: Глава 27

— Ночью услышала странный звук? Мы ничего подобного не слышали, — сказала женщина с ярко-красным шёлковым шарфом, старательно вспоминая, и убедилась: вчера вечером действительно не доносилось ничего необычного.

— Тогда, наверное, мне это приснилось, — сказала Цюй Юй. — А вы вчера ночью видели сны?

Женщина с шарфом улыбнулась и покачала головой:

— Нет.

— Я даже подумала, не услышала ли голос морской сирены. Ведь днём только и говорили о слухах про неё — может, ночью мне это и приснилось.

— Какие ещё сирены? — с недоверием возразила женщина. — Всё это выдумки.

Поговорив немного и не получив ничего полезного, Цюй Юй встала и собралась уходить.

За всё это время толстяк не проронил ни слова — он читал книгу. Мальчик же разрисовывал лист бумаги цветными карандашами.

Едва Цюй Юй вышла из ресторана, как перед ней, словно вихрь, возникла маленькая фигурка.

— Я вчера ночью слышал странный звук! — гордо заявил мальчик в серой майке.

— Какой звук? — спросила Цюй Юй, не понимая, зачем мальчик вдруг выскочил, чтобы ответить ей, но всё же продолжила расспросы.

— Это старшая сестра рубила кости! — театрально размахнувшись, воскликнул мальчик. — Кости были огромные, просто гигантские!

— Откуда ты знаешь, что это были именно кости, а не что-то другое?

— Потому что кость упала на пол! — хихикая, мальчик умчался прочь.

От его смеха у Цюй Юй по рукам пробежал холодок.

— На кормовой палубе есть неприметная дверь, на ней висит цепь. Без ключа её не открыть, — сообщил Сун Сяо, рассказав о своей находке на палубе.

— Сегодня ночью я туда загляну, — сказал Вэнь Цин. Его меч достаточно острый — цепь он перерубит без труда.

— Я выяснила, что скрипач и тот подросток — братья, — сказала Ван Юань. — Просто скрипач потерял память и забыл о младшем брате. Об этом ему напомнил капитан. — Она ходила расспрашивать именно скрипача: с молодыми мужчинами такого возраста она умела обращаться лучше всего.

Едва Ван Юань закончила, как раздался стук в дверь.

За дверью стоял подросток с ужином.

В отличие от обеда, на этот раз, передав им еду, он не ушёл сразу.

— Сирены существуют. Я сам видел морскую сирену.

— Ты видел? Когда? — Цюй Юй впустила подростка внутрь, чтобы их не подслушали.

— Не помню когда, но я точно видел сирену. Она действительно существует. Вы правда не пойдёте в ресторан ужинать? Сегодня скрипичное выступление начинается до ужина, а оно ещё не закончилось. — Подросток специально пришёл пораньше, чтобы предупредить их об этом.

— А ты помнишь, как она выглядела? — спросила Цюй Юй.

Подросток покачал головой:

— Не помню. Но я точно видел сирену.

Даже убедившись, что четверо не собираются идти в ресторан слушать скрипку, подросток, уходя, всё равно напомнил ещё раз.

— Видимо, в этой музыке что-то не так, раз он так настойчиво уговаривает нас пойти, — нахмурилась Ван Юань. Хорошо, что она не пошла.

Однако после стольких напоминаний Цюй Юй почувствовала, что что-то здесь не так.

— Сегодня ляжем спать пораньше, — сказал Вэнь Цин, помолчав немного и в итоге произнеся именно это.

Днём Вэнь Цин уже обыскал все каюты на палубе под ними, но ничего похожего на сокровище так и не нашёл.

Зато он заметил кое-что странное: в одной из кают он увидел шляпу, которую обычно носил капитан. Та каюта выглядела как спальня.

Если комната капитана находится именно там, значит, на этом этаже есть ещё одна пустая каюта.

Обменявшись информацией, все четверо вернулись в свои каюты.

Во вторую ночь на пиратском корабле, кроме совершенно невосприимчивого Вэнь Цина, остальные трое единогласно решили лечь спать пораньше.

Пока никто не выйдет из каюты под гипнозом, внутри должно быть безопасно.

Цюй Юй проверила дверь и окна, затем легла и выключила свет.

Через некоторое время она перевернулась, увидела ночную панораму за окном, встала и задёрнула шторы, полностью закрыв вид.

Потом снова легла спать.

Время шло, но за дверью не раздавалось ни звука — ни скрипа двери, ни шагов.

Цюй Юй взглянула на телефон: уже первый час ночи.

С девяти часов вечера, когда она легла спать, прошло более четырёх часов, но уснуть так и не получалось.

Она перебрала в голове бесчисленные способы заснуть — всё без толку.

Внезапно за дверью послышался шум. Внимание Цюй Юй мгновенно обострилось.

Она тихо подошла к двери.

За стеной Ван Юань тоже не могла уснуть.

Когда раздался лёгкий стук, Ван Юань невольно задержала дыхание.

— Ван Юань, это я. Ты ведь тоже не спишь? Я волнуюсь за тебя — вдруг с тобой что-нибудь случится ночью, — раздался за дверью голос Сун Сяо.

Цюй Юй стояла за своей дверью. Жаль, что в ней нет глазка — тогда можно было бы посмотреть, кто там.

Услышав голос Сун Сяо, Ван Юань облегчённо выдохнула и направилась к двери.

— Ван Юань? Юань-Юань? — так как Ван Юань молчала, голос за дверью продолжал звать её.

Ван Юань вдруг остановилась и медленно отступила назад.

Голос Сун Сяо за дверью звучал всё тревожнее и обеспокоеннее — видимо, из-за того, что Ван Юань так и не открывала.

Цюй Юй тоже начала волноваться, но помнила наставление Вэнь Цина: ночью ни в коем случае нельзя выходить.

Почему Сун Сяо вышел — она не знала, но по крайней мере Ван Юань не открывала дверь, а значит, с ней, скорее всего, ничего не случилось.

В соседней каюте Ван Юань стояла в углу у двери с бритвой для бровей — единственным лезвием, которое у неё было. Если тот, кто притворяется Сун Сяо, осмелится ворваться внутрь, она тут же вонзит ему в тело этот нож.

Без зрителей Ван Юань неожиданно обрела решимость и, стиснув зубы, не сводила глаз с двери.

За дверью послышались шаги — кто-то подходил. Тот, кто стоял у двери Ван Юань, наконец замолчал и быстро ушёл.

Цюй Юй облегчённо выдохнула.

На коридоре Сун Сяо, как раз поднимавшийся по лестнице, увидел фигуру, быстро удалявшуюся от двери Ван Юань, и бросился за ней в погоню.

Проходя мимо дверей Ван Юань и Цюй Юй, он взглянул на них — обе были закрыты.

Сун Сяо спустился по другой лестнице и увидел, что тот человек уже выскочил на палубу. Но когда Сун Сяо добежал до палубы, следов преследуемого уже не было.

— Странно, сегодня ночью встретил только одного человека, — пробормотал Сун Сяо, немного побродив по палубе и подойдя к той самой двери, которую он обнаружил ранее.

Цепь уже была перерублена, дверь лишь прикрыта. Сун Сяо немного подождал снаружи и увидел выходящего Вэнь Цина.

— Нашёл? — спросил Сун Сяо.

— Там ничего нет, — ответил Вэнь Цин, не удивившись, увидев Сун Сяо.

— Тогда где оно может быть? Остаются только каюты со второго этажа, где живут люди. Ты никого не видел?

— Только что прошёл скрипач. Разве тебе не стоит волноваться за Ван Юань? — Вэнь Цин взглянул на окна второго этажа.

Почти все шторы были задёрнуты — извне ничего не было видно.

— Я уже предупредил. Если после этого она всё равно выйдет — ничем не помогу, — равнодушно ответил Сун Сяо.

Пока двое мужчин обсуждали ситуацию на палубе, Цюй Юй в каюте услышала журчание воды.

Вскоре она поняла: звук доносится из-под раковины.

Лопнула труба.

Из неё хлынула солёная морская вода, быстро затопив пол.

Единственное сливное отверстие, похоже, забилось — вода не уходила.

Поняв, что трубу не перекрыть, Цюй Юй первой мыслью было открыть окно.

Но, раздвинув шторы, она обнаружила, что окно заперто снаружи и не поддаётся.

Теперь, до того как вода достигнет головы, у неё оставался лишь один выход — открыть дверь.

Вода уже поднялась выше колен. Цюй Юй с трудом добралась до двери и сжала ручку.

Действительно ли открывать?

Она немного постояла в этом положении, размышляя.

«Щёлк!»

Дверь открылась, и вода хлынула в коридор.

Среди шума воды послышался слабый крик о помощи.

Цюй Юй мгновенно распахнула дверь, дождалась, пока вода вытечет, и бросилась к каюте Ван Юань.

В темноте коридора чёрный силуэт тащил Ван Юань к лестнице.

Цюй Юй бросилась вперёд и со всей силы ударила незнакомца в шею. Тот вскрикнул от боли и ослабил хватку.

— Цюй Юй! — Ван Юань, оказавшись на свободе, сразу же спряталась за спину подруги. Чтобы не утонуть, ей пришлось открыть дверь — и тут же увидеть засаду.

К счастью, она вовремя увернулась и избежала удара дубинкой по голове.

Увидев, что вместо Ван Юань вышла женщина, нападавший на мгновение замер, но затем решительно двинулся вперёд, сжимая в руке деревянную дубинку.

— Ван Юань, беги обратно в каюту! — В коридоре ночью было очень темно. Цюй Юй различала лишь высокую фигуру, но черты лица разглядеть не могла.

Прежде чем нападавший подошёл вплотную, Цюй Юй неожиданно резко ударила его по левой голени. Удар был мощным.

Тот пошатнулся и согнул ногу.

— А-а! Цюй Юй, в каюте жуки! — закричала Ван Юань и выскочила из комнаты.

Цюй Юй схватила её за руку и побежала к другой лестнице. Проходя мимо открытой двери, она мельком заглянула внутрь: не только в каюте Ван Юань, но и в её собственной на полу ползали чёрные жуки.

Цюй Юй заметила, что за ними гонится нападавший.

В панике она отпустила руку Ван Юань, позволив той первой сбежать вниз по лестнице.

Освещение на лестнице было самым плохим. Цюй Юй прижалась к стене в углу — если специально не искать, её не заметят.

Правда, это было рискованно.

Она медленно задержала дыхание. Шаги Ван Юань уже стихли внизу.

Тот, с дубинкой, медленно поднимался по лестнице.

Он не видел Цюй Юй, но она могла различить его силуэт.

Когда он дошёл до верхней ступеньки и, ничего не заподозрив, повернулся лицом к лестнице, Цюй Юй, затаившаяся в темноте, резко выскочила и сильно толкнула его в спину.

В лестничном пролёте раздался громкий грохот.

Цюй Юй достала телефон и осветила лестницу.

Но на полу внизу никого не было.

Тот, кто упал, исчез.

Цюй Юй тщательно осветила пространство сверху — человек действительно пропал. Тогда она осторожно стала спускаться вниз, держа телефон наготове.

Внизу было пусто. Никакой засады не последовало.

Выключив фонарик, Цюй Юй осторожно шла по тихому коридору. Даже шагов Ван Юань больше не было слышно.

Проходя мимо ресторана, она внимательно заглянула внутрь, но ничего не разглядела во тьме.

На палубе стало немного светлее.

Постояв немного на палубе, Цюй Юй решила вернуться внутрь корабля.

На этот раз она выбрала лестницу у входа в трюм, минуя ресторан.

Она старалась ступать как можно тише, но в такой тишине даже лёгкие шаги казались громкими.

Поднявшись по лестнице, Цюй Юй сразу же толкнула ближайшую дверь.

Та бесшумно открылась.

Цюй Юй включила фонарик телефона: комната была идеально убрана — не похоже, чтобы здесь кто-то жил.

Даже в шкафу, где, возможно, что-то могло прятаться, было пусто.

Цюй Юй вышла и резко распахнула следующую дверь!

Не успев даже включить фонарик, она мгновенно развернулась и побежала.

Она услышала глухой звук — дверь ударила кого-то. Судя по всему, взрослого человека.

Ван Юань, в панике бежавшая вниз по лестнице, только потом поняла, что Цюй Юй не бежит за ней. Но возвращаться уже не осмелилась.

К счастью, двое мужчин на палубе заметили неладное и, возвращаясь, встретили Ван Юань.

Узнав, что произошло, Вэнь Цин тут же бросился в погоню.

Как раз в этот момент Цюй Юй вышла на палубу — и они случайно разминулись.

Не найдя Цюй Юй на втором этаже, Вэнь Цин спустился на первый.

Его шаги были настолько бесшумны, что, когда Цюй Юй поднималась по лестнице, Вэнь Цин уже слышал лёгкий шорох в ресторане.

Он вышел вслед за звуком и на лестнице столкнулся с бегущей вниз Цюй Юй.

Цюй Юй вздрогнула и мгновенно потянула Вэнь Цина в сторону.

Острый кухонный нож пролетел у неё за спиной и вонзился в стену.

Увидев, что появился ещё один человек, метнувший нож, тот не стал спускаться по лестнице.

http://bllate.org/book/5979/578959