Готовый перевод The Wonderful Amusement Park / Таинственный парк развлечений: Глава 10

Цюй Юй не бросилась вдогонку — не потому, что не успела среагировать, а потому что увидела, как глупый волк вбежал в дом одного из местных жителей. Если она не ошибалась, то это и был его собственный дом.

— Он явно что-то знает. Почему мы его не остановили? — Ван Юань огляделась, но, к своему удивлению, не получила ответа.

В этот самый момент дверь соседнего дома внезапно распахнулась.

На пороге стоял тот самый мускулистый мужчина, которого они встречали в свиной закусочной.

Увидев перед своим домом целую группу незнакомцев, хозяин явно раздосадованно нахмурился.

— Это вы стучали?

— Да! — мысли Цюй Юй за мгновение пронеслись сквозь десяток вариантов. — Только что стучали мы. Хотели спросить: не продаёте ли вы волчью шубу?

— Ага, хотите купить волчью шубу? Проходите, поговорим.

Мужчина отступил в сторону. Цюй Юй и Вэнь Цин переглянулись и один за другим переступили порог.

Чья-то рука схватила Сун Сяо за рукав. Ван Юань с покрасневшими глазами, похоже, испугалась грозного вида хозяина. Увидев, что Сун Сяо обернулся, она покачала головой:

— Давай подождём снаружи? Там внутри как-то слишком темно.

Цюй Юй, уже оказавшаяся внутри, машинально оглядела комнату. Действительно, в доме было темнее обычного, но уж точно не «очень темно».

Щёлк! В доме включили все лампы. Помещение озарила яркая, даже чрезмерная для улицы, белизна.

— Ван Юань, — Цюй Юй стояла в дверях и смотрела на подругу. Она лучше всех знала её характер. — Теперь можно входить.

— Просто сейчас было слишком темно, мне стало неприятно, — тихо пробормотала Ван Юань, но так, чтобы услышал Сун Сяо, шедший рядом.

Сун Сяо наклонился и мягко похлопал её по плечу.

Цюй Юй не стала оглядываться на эту трогательную сцену. Она сразу же потребовала показать товар.

— Показать товар? Ладно, но если посмотрите — обязаны купить!

— Хорошо, — кивнул Вэнь Цин.

Тогда мускулистый мужчина зашёл в соседнюю комнату и вынес оттуда тёмно-серую меховую шубу.

— Сколько? — спокойно спросила Цюй Юй.

— Тысяча золотых монет, — сразу же назвал цену хозяин.

— Так дорого! — воскликнула Ван Юань.

— Берём, — Вэнь Цин вытащил мешочек с золотом и протянул его мужчине.

В тот самый момент, когда тот уже собирался взять монеты, Вэнь Цин внезапно напал. Пока внимание мужчины было приковано к мешочку, он резко ударил его в голову.

От неожиданного удара тот на мгновение оцепенел — этого хватило, чтобы Вэнь Цин повалил его на пол.

Поняв, что помощь не требуется, Цюй Юй нашла в доме верёвку и крепко связала мужчину.

— Что вы творите?! Как вы смеете нападать на жителя городка? Вас, чужаков, просто выгонят отсюда! — завопил связанный, хотя рот у него по-прежнему оставался свободным.

— Это он и есть оборотень с прошлой ночи? — сразу же понял Сун Сяо.

— Вы ошиблись! — продолжал кричать мужчина, утверждая, что его арестовали по ошибке.

Но если бы Цюй Юй одна видела его, возможно, и можно было бы усомниться. Однако Вэнь Цин тоже опознал в нём того самого оборотня, ушедшего утром. Значит, по крайней мере, его стоило отвести к старосте.

Чтобы мужчина не сбежал, его вели к дому старосты связанным. Пришлось даже вести его, словно кролика, прыгая на верёвке.

Проходя мимо дома глупого волка, Цюй Юй заметила, как тот выглянул в окно. Увидев волчью шубу в её руках, глаза глупого волка на миг вспыхнули.

Цюй Юй машинально прикинула, подойдёт ли шуба глупому волку, — но она явно была ему велика.

Их поведение, естественно, привлекло внимание многих прохожих, но никто не подошёл расспросить или остановить их.

Как только мужчина покинул свой дом, он перестал возражать. Хотя лицо его оставалось мрачным, похоже, он решил дождаться встречи со старостой и там всё объяснить.

— Что с этим человеком?

— Посмотрите, что у девушки в руках?

— Кто осмелился вынести на улицу волчью шубу…

По дороге Цюй Юй чаще всего слышала разговоры именно о шубе. Все твердили, что её нельзя выносить наружу, но никто не объяснял почему.

Добравшись до дома старосты, Цюй Юй постучала в дверь.

Староста открыл и удивлённо посмотрел на целую компанию у порога, но всё же впустил их внутрь.

— Староста, мы поймали оборотня! Сегодня на рассвете он ушёл, и мы видели его пальто — вот эта самая волчья шуба.

— Нет, вы поймали не того.

Цюй Юй показалось, что староста даже не стал вглядываться, а сразу отверг их версию.

— Староста, прошлой ночью мы столкнулись с оборотнем. Он сбежал один раз, но потом с полуночи до самого утра стучал в нашу дверь… — подробно рассказала Цюй Юй, но ответ остался прежним: они ошиблись.

— Хотя вы и поймали не того, этот человек всё равно украл чужое имущество и заслуживает наказания. Эту волчью шубу, пожалуйста, верните владельцу, — староста оставил мускулистого мужчину у себя, но шубу вернул им.

— Как так? Неужели староста нас обманывает? — едва они вышли из дома старосты, Ван Юань не выдержала.

— Я точно запомнила и одежду, и силуэт, — Цюй Юй мысленно перебрала события прошлой ночи, но не могла найти ошибки.

Если этот человек не оборотень, то его появление в то время, когда оборотни активны, выглядит крайне подозрительно.

Цюй Юй склонялась думать, что он всё-таки оборотень. Тогда почему староста утверждает обратное?

— Можно мне вернуть шубу? — глупый волк, увидев шубу, последовал за ними и теперь, увидев, что они выходят из дома старосты с ней в руках, не выдержал и вышел вперёд.

— Это твоя?

— Да-да! — глупый волк радостно закивал.

— У нас есть несколько вопросов. Ответишь — отдадим шубу, — Вэнь Цин взял шубу и помахал ею перед носом глупого волка.

Взгляд глупого волка при виде шубы сразу изменился.

— Хорошо, спрашивайте скорее! — нетерпеливо проговорил он, не отрывая глаз от шубы.

— Тот, кого мы связали, — оборотень? — прямо спросила Цюй Юй.

— Наверное, да, — глупый волк нахмурился, задумавшись.

— Как это «наверное»?

— Никто не скажет другим, что он оборотень. А я — волчий ёгай, поэтому никто не хочет, чтобы я стал оборотнем, — вдруг обиделся глупый волк. Похоже, ему очень хотелось стать оборотнем?

За всё время пребывания в Кофейном городке Цюй Юй впервые слышала, чтобы ёгай сам раскрыл свою природу.

— Оборотней назначают заранее?

— А? Нет, выбор случаен! — глупый волк сразу возразил.

Случаен?!

— Каждую ночь оборотень — разный?

— Конечно! Вы уже закончили спрашивать? — глупый волк посмотрел на них, будто на идиотов.

— Тогда как нам найти того самого оборотня, за которым мы охотимся?

— Естественно, поймать его в первую ночь! Как только узнают, что пришли охотники, оборотень непременно захочет посмотреть, как они выглядят.

Значит, прошлой ночью их цель действительно приходила — но не тот, кто появился позже, а именно тот, кто ворвался через окно в самом начале!

Если бы они раньше узнали этот ключевой факт, прошлой ночью им не следовало бы разделяться. Втроём они бы точно не дали оборотню уйти.

— А как найти оборотня после первой ночи?

— Откуда я знаю? Следите внимательно в ту же ночь! Закончили? Можно вернуть шубу? — глупый волк нетерпеливо подгонял.

— Ты знал, что волчью шубу украли. Почему не сказал об этом старосте, а пришёл сам?

— Всё равно сегодня ночью её снова украдут. Шуба никогда не остаётся у меня целую ночь.

— «Снова украдут»? Сегодняшний оборотень?

— Или прежний. По словам глупого волка, все оборотни жаждут завладеть его шубой.

— Тогда если мы сегодня ночью будем охранять эту шубу, возможно, встретим того самого оборотня? — Ван Юань решила, что её план, хоть и маловероятен, всё же лучше, чем отсутствие плана.

— Кстати, они любят приходить, когда я сплю, — глупый волк, обнимая свою драгоценную шубу, охотно добавил. — Обычно я засыпаю в полночь.

Опять полночь!

— Сначала найдём другие улики. Если ничего не выйдет — тогда подождём. После полуночи всё же слишком опасно, — Цюй Юй вновь перебрала в памяти события прошлой ночи.

Авторские примечания:

Мини-сценка:

Чат в вичате четверых друзей

Цюйдаоюй: Поиграем в «Убийцу»?

Вэньшуйчжуцин: Играю.

Ваньдасяоже: Кто изменил моё имя?

Сунхули: У всех нас имена поменяли.

Вэнь Цин и остальные ушли… оборотень ворвался через окно… завязалась схватка… мальчик открыл дверь… оборотень сказал…

Цюй Юй вдруг вспомнила один очень важный момент — именно из-за него они так легко поверили, что пришедший после полуночи тоже был оборотнем!

— Оборотень сказал, что в следующий раз придёт после полуночи. Сегодня ночью у нас будет шанс его увидеть.

— Но как мы его поймаем? Оборотень же так силён, а после полуночи становится ещё сильнее! Сможем ли мы его одолеть? — обеспокоенно спросила Ван Юань.

— Подозреваю, это ограничение касается использования других сил.

— Например, силы ёгаев? — машинально подхватила Цюй Юй.

— Именно.

— Тогда у нас вообще нет шансов? — ещё больше встревожилась Ван Юань, услышав их разговор.

— Главное — не встречаться с оборотнем в тот период. Постараемся поймать его в другое время, — хотя Цюй Юй понимала, насколько это сложно. — Вчера был один странный момент.

— Какой?

— В тот миг, когда мальчик открыл дверь, дыхание оборотня почти исчезло. Казалось, он боялся быть замеченным даже больше нас. Если бы дверь не захлопнулась так быстро, я бы что-нибудь сделала, чтобы привлечь внимание того, кто внутри.

— В том мальчике тоже что-то не так. В комнате лежали два полотенца, но второй человек так и не появился, — Вэнь Цин с самого начала заметил странности в поведении мальчика и поэтому утром, проходя мимо стойки, специально проверил информацию о постояльцах. — В этой комнате зарегистрированы двое. Должно быть, братья. Они заселились раньше нас, но дата выезда — именно последний день, названный старостой.

Это совпадение казалось слишком уж подозрительным.

— Мальчик связан с тем оборотнем, которого мы ищем?

— Возможно да, возможно нет. Всё дело в том, что у нас слишком мало информации.

— Может, стоит купить ещё одну газету?

На этот раз прямо на улице стоял мужчина с большой стопкой газет и громко предлагал их купить.

Вэнь Цин купил экземпляр, бегло просмотрел и передал Цюй Юй.

— Из гостиницы «Морковка» пропал один из постояльцев, оставив младшего брата. Возможно, мальчик станет жертвой оборотня сегодня ночью, — Цюй Юй сразу нашла в газете самую важную новость. — Это тот самый мальчик с вчерашнего дня? Мы ошиблись?

— Тогда сегодня ночью будем охранять мальчика? — Ван Юань, прочитав газету, подняла глаза.

— Да, по крайней мере до полуночи мы должны за ним следить, — Цюй Юй не пошла сразу в гостиницу «Морковка». Из газеты было ясно, что мальчик сейчас не там, но наверняка вернётся к закату. — А у вас вчера были какие-нибудь улики?

Вэнь Цин понял, о чём она спрашивает. На самом деле, обнаружив, что старик не дома, они сразу ушли. А не вернулись сразу потому, что некоторые разговоры нельзя было вести при посторонних.

— Ничего особенного не нашли.

— Господа, хотите купить вкусные конфеты? Купите все — получите подарок! — к ним подпрыгнула девочка с корзинкой и начала энергично рекламировать разноцветные леденцы.

— Не нужно, — Цюй Юй взглянула на конфеты. Они выглядели как обычные фруктовые леденцы из супермаркета, не стоило тратить деньги.

— Большая сестра, большой брат, купите немного? Если сегодня не продам все конфеты, тётушка не даст мне ужинать, — глаза девочки наполнились слезами, и она выглядела так жалобно, будто вот-вот расплачется.

— Бедняжка, я куплю немного конфет, — Ван Юань сжалась и потянулась, чтобы погладить девочку по голове.

Девочка резко отвернулась и в ту же секунду схватила горсть леденцов:

— Один золотой за конфету! Спасибо за покупку!

http://bllate.org/book/5979/578942