Готовый перевод The Wonderful Amusement Park / Таинственный парк развлечений: Глава 8

— Осторожнее, — сказала Цюй Юй, не задавая лишних вопросов. Сегодня вечером она уже потратила слишком много времени на выяснение обстановки, и если за оставшиеся два часа они ничего не предпримут, первую ночь можно считать безвозвратно упущенной.

Искать улики вчетвером было бы куда менее эффективно, чем отправиться на разведку только парням.

Едва те скрылись за дверью, Цюй Юй тщательно заперла номер и дважды проверила, надёжно ли держится замок — чтобы никто снаружи не смог легко проникнуть внутрь.

Оглянувшись, она увидела Ван Юань у окна: та пристально смотрела вниз, вероятно, следя за Сун Сяо.

Цюй Юй снова взяла газету и погрузилась в чтение. Это была единственная улика, связанная с оборотнем, и, возможно, в тексте скрывалась какая-то деталь, ускользнувшая при первом прочтении.

…Старик с Восточной улицы был зарезан и скончался от потери крови.

…Молодой человек с Западной улицы лишился руки, но чудом остался жив.

…

Всего пять сообщений, однако пятью жизнями дело не ограничилось: помимо молодого человека с Западной улицы, потерявший лишь руку, на Северной улице погиб всего лишь домашний поросёнок.

К слову, история с пропавшей коровой, которую они слышали ранее, в газете не упоминалась — что вполне объяснимо: печатные издания выходят не одновременно.

Цюй Юй уже собралась записать этот случай, как вдруг её взгляд упал на дату выпуска газеты.

Она сохранила экземпляр, купленный ранее в книжной лавке, и теперь положила обе газеты рядом. Дата выпуска на обеих была абсолютно одинаковой — даже год совпадал до цифры.

Теперь Цюй Юй не могла убеждать себя, будто одна из газет — старая, прошлогодняя.

Если обе вышли сегодня, почему та, что дал им мэр, выглядела так, будто пролежала где-то месяцами? Бумага уже пожелтела.

Обнаружив эту странность с датами, Цюй Юй перечитала временные рамки пяти описанных преступлений.

Любопытно, что последнее происшествие случилось в ту же ночь, когда пропала корова, хотя места этих событий находились далеко друг от друга.

Неужели оборотней несколько?

Если так, то фраза мэра: «Нужно поймать именно этого оборотня» — вовсе не кажется странной.

Им предстояло не просто поймать оборотня, а поймать нужного оборотня.

Цюй Юй подняла глаза, чтобы дать им отдохнуть, и заметила, что Ван Юань всё ещё стоит у окна. К этому времени Сун Сяо и Вэнь Цин наверняка уже покинули гостиницу.

— Ван Юань, тебе не устать? — спросила она. — Целый день бегали по городу, а теперь ещё и ночью не садишься отдохнуть. Разве не утомительно всё это время ходить на каблуках?

— Ах, в комнате так скучно! — Ван Юань лениво прислонилась к подоконнику и устремила взгляд на оживлённую улицу. — Да, второй этаж невысок, но хоть что-то видно.

«Второй этаж…»

Цюй Юй уставилась на распахнутое окно и вдруг осознала опасность. Она резко бросилась вперёд, схватила Ван Юань за руку и втащила внутрь, после чего быстро захлопнула створки и плотно задвинула защёлки.

В темноте ей почудились два зелёных огонька неподалёку, но тут же опустились шторы, загородив всё за окном.

— Ты что, с ума сошла?! — возмутилась Ван Юань, снимая туфли и растирая лодыжки. — Зачем так резко меня дергать?

— Открытые окна — слишком опасны. Если оборотень решит проникнуть внутрь через окно…

Словно в подтверждение её слов, за спиной раздался лёгкий стук: тук-тук-тук.

Лицо Ван Юань побледнело — она тоже поняла, что звук доносится из-за штор, прямо с окна.

К счастью, стук был тихим, и даже Ван Юань быстро взяла себя в руки. Она начала набирать сообщение на телефоне, а затем повернула экран к Цюй Юй:

[Оборотень уже здесь? Но почему именно мы?]

Цюй Юй тоже не знала ответа. Однако одно было ясно точно: тот, кто сейчас стучал в окно, явно не добрый человек.

Она взглянула на экран. К счастью, в номере работало электричество, и телефон ещё мог выполнять базовые функции — правда, выйти в интернет было невозможно.

На дисплее значилось, что Вэнь Цин и Сун Сяо ушли всего двадцать минут назад.

Дом, где пропала корова, находился недалеко, но ночью парни могли не заметить ничего подозрительного за окном.

Цюй Юй не была уверена, успеет ли она позвать их обратно до того, как незваный гость потеряет терпение и ворвётся внутрь.

Она напечатала на экране четыре слова:

[Сохраняйте тишину.]

Затем осторожно подкралась к двери и прислушалась: нет ли чего-то подозрительного за ней.

Уловив вопросительный взгляд Ван Юань, Цюй Юй медленно покачала головой.

В этот момент лёгкий стук за окном внезапно прекратился. Однако Цюй Юй заметила, что тень за шторами никуда не делась.

Она почувствовала неладное и громко крикнула:

— Иди сюда!

Не обращая внимания на звон разбитого стекла позади, Цюй Юй сорвала цепочку с двери и начала поворачивать ручку.

— Цюй Юй! — Ван Юань, забыв про туфли, босиком бросилась к ней.

Цюй Юй схватила её за руку, и они обе выскочили в коридор.

Там царила зловещая тишина — казалось, в гостинице не осталось никого, кроме них двоих.

Сзади с силой ударила струя воздуха. Цюй Юй резко оттолкнула Ван Юань влево и сама метнулась вправо, едва избежав летящей кофейной чашки.

Эта заминка стоила дорого: преследователь уже нагнал их. Ван Юань упала на пол, словно ноги её предали, и никак не могла подняться.

Цюй Юй не оставалось выбора — пришлось разворачиваться и принимать бой. В конце концов, она кое-чему научилась раньше.

— Ван Юань, я его задержу! Беги скорее за Вэнь Цином и Сун Сяо!

Цюй Юй не знала, услышала ли подруга её слова и побежала ли, — всё внимание было приковано к мужчине в маске оборотня перед ней.

Быстрый взгляд — мощное телосложение. В силовом противостоянии ей явно не выиграть.

Странно, но как только Цюй Юй встала напротив него, оборотень остановился. Для неё это стало шансом.

В глазах оборотня мелькнуло удивление: эта хрупкая девушка не только не убежала, но и сама бросилась в атаку. Такого он ещё не встречал — любопытно.

Цюй Юй стремительно приблизилась и нанесла удар ногой прямо в самое уязвимое место.

Как и ожидалось, оборотень легко уклонился, но Цюй Юй всё же услышала резкий вдох.

Сразу после её удара последовал ответный: кулаки оборотня свистели в воздухе, но Цюй Юй, словно угорь, каждый раз ускользала из-под ударов.

На самом деле ей давалось это с огромным трудом, и каждая секунда боя истощала силы. Продолжай они так дальше — проигрыш был бы неизбежен.

Цюй Юй выжидала момент и, резко присев, со всей силы ударила в берцовую кость. Оборотень пошатнулся и отступил на несколько шагов, дав ей передышку.

Она немедленно развернулась и побежала к лестнице, но увидела Ван Юань, которая, бледная как смерть, еле передвигалась, прихрамывая.

— Цюй Юй, сзади! — закричала Ван Юань, широко раскрыв глаза от ужаса.

Цюй Юй резко бросилась вперёд. Кулак оборотня врезался в мраморный пол, оставив вмятину размером с кулак.

Поднявшись, Цюй Юй провела рукой по волосам:

— Похоже, уйти нам не удастся.

Раздражение нарастало — истощение усиливало тревогу.

— Хе-хе, — засмеялся оборотень, приближаясь. — Просто дай мне хорошенько тебя ударить — и всё закончится.

— Похоже, ты умеешь только этим и заниматься, — сказала Цюй Юй, положив единственный ценный предмет — свой телефон — на пол и разминая суставы пальцев. — Теперь я всерьёз возьмусь за дело.

Она уклонилась от удара, резко вогнала колено в бок оборотня, затем пробила челюсть и, пока тот не пришёл в себя, нанесла точный удар по голени опорной ноги.

Всё произошло стремительно и чётко — оборотень рухнул на пол.

Острый осколок стекла упёрся ему в висок. Цюй Юй поставила ногу ему на грудь и холодно произнесла:

— Дёрнёшься — воткну глубже!

Неизвестно, действует ли такая угроза на демонов, но этот оборотень послушно замер на полу.

— Цюй Юй… ты такая сильная! — Ван Юань с изумлением смотрела на происходящее. Она впервые узнала, что подруга умеет драться. И это явно не те навыки, которые дают на факультативных занятиях по физкультуре.

Цюй Юй бросила взгляд на Ван Юань, но всё внимание оставалось приковано к оборотню:

— Почему вы напали именно на нас?

— Потому что вам повезло, хе-хе.

Цюй Юй не верила в такую простоту. С самого начала оборотень не стал сразу разбивать окно — явно хотел поиграть с жертвой.

— Зачем вы нападаете на людей?

В этот момент раздался щелчок — кто-то начал поворачивать ручку двери. Похоже, соседи что-то услышали и собирались выйти.

Оборотень неожиданно замолчал.

Щёлк-щёлк-щёлк…

Дверь во втором номере слева от Цюй Юй распахнулась.

Со дня их заселения в гостиницу Цюй Юй ни разу не видела других постояльцев. Неужели сейчас она наконец встретит первого?

БАХ!

Дверь с ещё большей силой захлопнулась.

Она вела прямо напротив комнаты Цюй Юй, и, очевидно, её хозяин, открыв дверь, увидел происходящее напротив.

— Ты, наверное, обрадовалась? — с лёгкой издёвкой спросил оборотень.

— Ты ещё не ответил на мой вопрос, — сказала Цюй Юй, не ослабляя давления стекла на его висок.

— Тогда почему ты не кричала? — оборотень резко оттолкнул её. Цюй Юй едва успела прикрыться рукой, но всё равно ударилась спиной о стену.

— Интересно… Жаль, но мне пора. Иначе опоздаю, — сказал оборотень, резко вскочил и скрылся в комнате Цюй Юй. Последовал глухой звук — он выпрыгнул в окно. — В следующий раз приду после полуночи.

Когда Вэнь Цин и Сун Сяо поднялись наверх, они увидели двух девушек, лежащих в коридоре.

Поскольку их комната была полностью разгромлена, Цюй Юй и Ван Юань временно перебрались в соседний номер.

— К нам приходил оборотень, — сказала Цюй Юй, прежде чем Вэнь Цин успел задать вопрос, и кратко пересказала всё произошедшее.

— Через окно? — уточнил Вэнь Цин.

— Да.

— Похоже, ночью тоже небезопасно.

— Что же делать? Нам же нужно отдыхать! — Ван Юань занервничала. Она уже поняла, что среди четверых именно она самая беспомощная. Цюй Юй в бою держалась отменно.

— Пойдём спросим у других, — сказала Цюй Юй, вставая и направляясь к двери, которую недавно открывали.

Если она не ошибалась, в тот самый момент, когда дверь открылась, дыхание оборотня почти исчезло.

Возможно, дверь захлопнули не потому, что увидели происходящее напротив, а просто чтобы дать знак.

Цюй Юй понимала, что стучать в эту дверь рискованно, но решила попробовать.

Прошло немало времени, прежде чем внутри, наконец, заскрипели половицы — кто-то подошёл к двери. Раздался звук поворачивающейся ручки.

— В гостинице завёлся воришка! Малыш, ты ничего странного не слышал? — неожиданно для Цюй Юй, дверь открыл десятилетний мальчишка. Вэнь Цин, незаметно подошедший к ней, мягко спросил у ребёнка.

— Какие звуки? Вам не к нам надо — идите к хозяину гостиницы! — огрызнулся мальчишка, явно избалованный и капризный.

— А родители твои дома? Ты один? — Цюй Юй, воспользовавшись приоткрытой дверью, быстро окинула комнату взглядом: две кровати, но следы пребывания — только на одной.

— А тебе какое дело?! Не лезь не в своё! Это ваша комната напротив? Если будете драться в гостинице, хозяин вас выгонит! — мальчишка не унимался.

Цюй Юй схватила его за руку:

— Ты ведь знаешь, что сейчас происходило снаружи! Откуда иначе ты узнал, что мы дрались?

— Отпусти! — мальчишка резко оттолкнул её.

Цюй Юй невольно вскрикнула — сила в его руке оказалась неожиданно велика.

— Думаю, нам стоит поговорить, — сказал Вэнь Цин, подхватил мальчишку за воротник и втащил обратно в номер.

Сун Сяо, стоявший у двери, всё слышал и, как только Цюй Юй вошла, закрыл за ней дверь.

— Хм! Я всё равно ничего не скажу! Вас уже выбрал оборотень — не хочу тратить на вас время! — мальчишка упрямо бросился на свободную кровать и улёгся лицом к стене.

— Как твоя рука? — Вэнь Цин заметил, что тыльная сторона левой ладони Цюй Юй немного покраснела.

— Ничего страшного, — ответила она, сполоснув руку холодной водой. Стало легче.

http://bllate.org/book/5979/578940