Готовый перевод The Wonderful Amusement Park / Таинственный парк развлечений: Глава 5

— Здорово! Только ведь это же бревно, га-га-га-га! — засмеялась лебедь, но смех у неё оказался точь-в-точь утиный. После всего, что пережила Цюй Юй, подобные странности уже не вызывали удивления.

— По такому бревну идти непросто. Сун Сяо, давай мы с тобой возьмём по одному и поможем перейти.

Бревно было настолько узким, что на нём едва помещалась одна ступня. Если идти вдвоём, то только друг за другом.

Автор комментирует:

Мини-сценка:

Русалка: Скажи, ты потеряла это…?

Цюй Юй: А?

Вэнь Цин: …..

Если бы река была обыкновенной, можно было бы переходить по очереди, не спеша. Но дело в том, что это вовсе не обычная река. Если не перейти по бревну как можно скорее, никто не знал, вдруг русалка внезапно появится и снова уберёт мост.

— Хорошо, я поведу Ван Юань, — сказал Сун Сяо и, взяв Ван Юань за руку, первым ступил на бревно. Он заботливо пустил её за собой и, чтобы удобнее было присматривать, пошёл боком.

— Я могу сама, — сказала Цюй Юй. Подобные брёвна ей приходилось переходить и раньше, просто ещё не доводилось сталкиваться с таким длинным.

Вэнь Цин ничего не возразил, лишь предложил Цюй Юй идти впереди него — так, на случай чего, он сможет вовремя её подхватить.

Цюй Юй облегчённо вздохнула: ей не придётся, как Ван Юань, держаться за руку незнакомого парня. Ведь Вэнь Цин для неё — всего лишь малознакомый юноша.

Как только четверо начали переходить бревно, лебедь уселась неподалёку и стала наблюдать. Когда они прошли примерно треть пути, лебедь вдруг взмахнула крыльями и брызнула водой прямо на осторожно шагающих по бревну людей.

Цюй Юй вздрогнула от неожиданности, но, к счастью, шла уверенно, и брызги, долетевшие до неё, оказались совсем слабыми — она удержалась на бревне.

А вот Ван Юань, напугавшись, поскользнулась и чуть не упала в реку. Если бы Сун Сяо не среагировал мгновенно и не схватил её за руку, возможно, оба оказались бы сейчас в воде.

Хотя Ван Юань и не упала, после этого она на мгновение замерла на бревне.

Лебедь сразу поняла, что Ван Юань — самая уязвимая, и принялась без устали хлестать водой именно в неё. Вскоре Ван Юань промокла почти вся.

На узком бревне Сун Сяо было крайне трудно защитить Ван Юань, как бы он ни старался. Злился он, конечно, но сейчас важнее всего было как можно скорее добраться до другого берега. Пришлось терпеть издевательства лебеди и уговаривать Ван Юань встать и идти дальше.

Цюй Юй шла всего в нескольких шагах позади. Увидев, как из-за лебеди Ван Юань чуть не упала и теперь не может двигаться дальше, она присела на корточки, одной рукой ухватилась за бревно, а другой — изо всех сил — плеснула воду в сторону лебеди.

Почему они не могут просто переплыть реку, Цюй Юй не знала, но, по крайней мере, вода сама по себе, очевидно, не опасна — иначе они уже пострадали бы от тех брызг, что лебедь только что на них обрушила.

— Вэнь Цин, можешь как-то остановить эту лебедь? — спросила Цюй Юй. Она понимала: сейчас только он способен изменить ситуацию.

Вэнь Цин быстро присел и, как и Цюй Юй, начал брызгать водой в лебедь, одновременно шепнув ей на ухо:

— Я не могу использовать слишком много своих способностей — это повысит сложность аттракциона.

Цюй Юй сразу всё поняла и ещё усерднее зачерпнула воды. Благодаря их совместным усилиям Ван Юань временно избавилась от преследования лебеди и, с поддержкой Сун Сяо, ускорила шаг к противоположному берегу.

— Подлецы! Как вы смеете нападать на благородную лебедь?! Я пожалуюсь всем! — закричала лебедь и, хлопая крыльями, поплыла подальше. Но вода, брошенная Вэнь Цином, точно попала в неё и чуть не опрокинула в реку.

Несколько глотков воды лебедь проглотила, и, разъярённая, поплыла обратно к Вэнь Цину.

Тут Цюй Юй увидела, как Вэнь Цин одним движением ноги вдавил лебедь прямо в воду.

— … — А как же твоё обещание быть незаметным?

Затем Вэнь Цин схватил лебедь за шею и вытащил из реки.

— Пойдём.

— Отпу… отпу… сти… — прохрипела лебедь, задыхаясь.

Без помех со стороны лебеди переход, наконец, завершился успешно.

— Ты как, Ван Юань? — спросила Цюй Юй, осматривая подругу. Оказалось, что та промокла лишь на плече и одной руке.

— Со мной всё в порядке. Давайте скорее найдём кафе, я уже совсем без сил, — сказала Ван Юань, устало опустившись на траву.

— Тут рядом указатель, — сообщил Сун Сяо, осмотревшись. — Эта дорога ведёт в Кофейный городок.

— А как вообще считается, что мы прошли этот аттракцион? — спросил Вэнь Цин, обращаясь к пойманной лебеди.

— Га-га-га-га! Ни за что не скажу! — ответила лебедь, как только смогла вдохнуть полной грудью.

На этот раз Вэнь Цин просто сжал ей горло до упора, не оставив ни малейшего шанса.

Через несколько секунд он швырнул лебедь на траву. Цюй Юй заметила, как та слабо дрогнула.

— Ид… идите… в Кофейный… городок… к… старосте…

— С ней ничего не будет? — спросила Цюй Юй, взглянув на полумёртвую лебедь.

— Если умрёт — будет ещё хуже, — ответил Вэнь Цин и первым направился к Кофейному городку.

От реки до городка шли около десяти минут. Как только они ступили на улицы этого старинного поселения, Цюй Юй сразу уловила аромат еды.

Жители выглядели совершенно обычными, хотя одежда их напоминала исторические костюмы. Однако Цюй Юй прежде всего подумала об игровых нарядах. Если бы она не знала наверняка, что не спит, то могла бы подумать, будто на самом деле так и не вошла в тот странный парк развлечений.

Местные жители не обращали на них внимания, хотя четверо явно выделялись своей современной одеждой — никто даже не взглянул в их сторону.

Следуя за запахом еды, Цюй Юй быстро обнаружила столовую. Голодные до боли, все сразу заказали несколько блюд, которые, по словам официанта, готовятся быстрее всего.

Вскоре перед ними поставили огромную кастрюлю риса и пять блюд с супом. Цюй Юй обрадовалась: всё было знакомо. Не задумываясь, она налила себе полную тарелку и начала есть с жадностью.

Ван Юань, помня о присутствии парней, ела сдержанно, в отличие от Цюй Юй, но всё же съела немало.

Сун Сяо, как мужчина с хорошим аппетитом, быстро съел две тарелки и лишь потом отложил палочки.

Вэнь Цин же съел меньше всех — всего полтарелки, будто просто сопровождал остальных.

Когда сытость вернула силы и ясность мысли, Цюй Юй снова взяла меню и внимательно его изучила. Все блюда имели привычные земные названия.

— Здесь даже умеют готовить земную еду?

— Разным гостям — разная еда, — ответил Вэнь Цин с многозначительным видом. — Даже работники здесь едят самое разное.

— Хоть в Кофейном городке все люди, — с облегчением сказала Ван Юань, положив палочки и аккуратно промокнув губы салфеткой. — Наверное, здесь аттракцион пройдёт спокойнее?

— Не люди, — прямо ответил Вэнь Цин, разрушая её надежды.

— А кто же они? — Ван Юань, заметив, как другие посетители столовой бросают на них косые взгляды, понизила голос и дрожащим шёпотом спросила:

Сун Сяо успокаивающе похлопал её по плечу:

— Не бойся.

— Как русалка и лебедь? — тихо уточнила Цюй Юй.

Вэнь Цин кивнул.

Если говорить прямо — все жители Кофейного городка были оборотнями в человеческом облике.

— Просто делайте вид, что не знаете, и считайте их просто очень способными людьми, — после раздумий добавил Вэнь Цин.

Но после того, как правда раскрыта, притворяться оказалось непросто.

Однако аттракцион «Чашки» всё равно нужно проходить, а значит, надо найти старосту Кофейного городка.

Вэнь Цин подошёл к хозяину столовой и узнал, что староста уехал по делам и вернётся только завтра к вечеру.

Значит, до встречи со старостой им предстояло провести в городке целые сутки.

Едва они вышли из столовой, как небо потемнело. Бродить по городку ночью — явно не лучшая идея.

На этот раз Цюй Юй сама остановила добродушную на вид женщину. Она понимала: нельзя всё время полагаться на Вэнь Цина, ей самой нужно привыкать к этому парку.

— Скажите, пожалуйста, где здесь можно найти гостиницу?

На самом деле, заговорив, Цюй Юй поняла: если бы Вэнь Цин не раскрыл правду, она бы и не заподозрила, что перед ней не человек.

— Идите прямо, на первом перекрёстке поверните — там увидите гостиницу «Морковка», — улыбнулась женщина и пошла дальше, неся корзину.

— «Морковка»? — задумалась Цюй Юй. Неужели название тоже зависит от вопроса?

Следуя указаниям, компания легко нашла гостиницу. Снаружи висел огромный рекламный щит с изображением свежей морковки — конечно, нарисованной.

В номере всё оказалось как в обычной гостинице: две односпальные кровати и отдельная ванная комната.

После целого дня потрясений Ван Юань сразу рухнула на кровать:

— Сегодня я чуть с ума не сошла! Когда выберусь, обязательно расскажу Сяо Минь и остальным!

Сяо Минь — соседка по комнате Ван Юань, с которой они дружили. Цюй Юй ничего не сказала, а сама начала осматривать комнату на предмет чего-то подозрительного.

Внезапно в дверь постучали. Цюй Юй отошла от окна, чтобы открыть, но Ван Юань, уже успевшая умыться и подкраситься, мгновенно распахнула дверь.

Цюй Юй на миг встревожилась: хотя она и знала, что за дверью, скорее всего, Вэнь Цин и Сун Сяо, подобная импульсивность Ван Юань всё равно вызывала беспокойство.

— Цюй Юй, это Сун Сяо и Вэнь Цин, я их впустила.

Комната была настолько маленькой, что Цюй Юй и без слов видела, как вошли парни.

— В номере всё в порядке, — сразу сказал Вэнь Цин, стоя у двери, так как стульев не было. — Здесь временно безопасно.

— Если что-то случится, зовите нас. Мы в соседнем номере, — добавил Сун Сяо, глядя при этом на Ван Юань. Очевидно, он говорил именно ей.

Цюй Юй не обратила внимания — ведь они с Ван Юань пара.

Вэнь Цин и Сун Сяо пришли лишь для того, чтобы сообщить об этом, и уже собирались уходить, но Ван Юань удержала Сун Сяо за руку.

— Сун Сяо, мне страшно… Останься ещё немного, пожалуйста?

Перед парнями Ван Юань всегда умела играть роль. Сейчас её жалобный вид в сочетании с дневными переживаниями делал отказ почти невозможным.

Автор комментирует:

Подписки (￣︶￣)↗ растут!

Комментарии растут!

Дайте мне мотивацию для допглав!

Если Сун Сяо останется, Вэнь Цину, конечно, всё равно, но Цюй Юй станет неловко.

— Пойду посмотрю, нет ли чего-нибудь, во что можно поиграть вчетвером, — сказал Вэнь Цин и вышел.

Цюй Юй тут же последовала за ним.

— Я пойду с тобой.

— Может, снять ещё один номер? — предложил Вэнь Цин. — По поведению Ван Юань видно, что она не уснёт спокойно. Если Сун Сяо останется надолго, тебе будет неудобно отдыхать.

— Не нужно. Лучше немного поиграем — Ван Юань успокоится, — ответила Цюй Юй, покачав головой. — К тому же Сун Сяо вряд ли задержится. Кстати… — она помедлила. — Раньше ты просил держаться от Сун Сяо подальше. Почему?

— Да так… Просто мне показалось, что он ведёт себя с тобой странно, — легко ответил Вэнь Цин.

Но интуиция Цюй Юй подсказывала: он что-то скрывает.

Стойка администратора находилась у входа на первом этаже. Спускаясь по лестнице, они никого не встретили.

Толстенький старичок за стойкой, увидев гостей, тут же отложил то, чем занимался, и встал:

— Чем могу помочь?

— У вас есть что-нибудь для четверых, чтобы скоротать время?

Пока Вэнь Цин разговаривал с хозяином, Цюй Юй мельком увидела предмет, который тот только что держал в руках. Похоже, это была газета?

— Есть, есть! — оживился хозяин и вытащил из-под стойки три коробки разного размера.

Цюй Юй удивилась: в коробках оказались мацзян, карточные игры и «Самолётики».

Вэнь Цин вопросительно посмотрел на неё. Цюй Юй взяла коробку, лежавшую сверху — с «Самолётиками».

— Вот это.

— Отлично! Приятной игры! — хозяин убрал остальные коробки и, убедившись, что гости ушли, снова взял газету.

На развороте, который он читал, чёрным по белому было напечатано заглавие:

«Новые гости появились. Изменит ли волк свою цель?»

http://bllate.org/book/5979/578937