Готовый перевод The Wonderful Amusement Park / Таинственный парк развлечений: Глава 3

— Попали не туда? Значит, можно и поиграть!

— Там тоже кто-то есть. Держи себя в руках.

Быть окружённой призраками, которые разбирают тебя по косточкам, — ощущение из самых неприятных. И всё же они не смели пошевелиться: боялись вызвать нападение. Правда, Цюй Юй даже не представляла, как именно могут атаковать призраки. Именно эта неопределённость и пугала больше всего.

— Сун Сяо, что нам теперь делать? — Ван Юань, самая уязвимая из четверых, дрожала всем телом. Если бы не поддержка любимого, она, скорее всего, уже сдалась бы.

— Пойдём туда, — указал Сун Сяо на направление, куда недавно устремилось множество призраков. Он подозревал, что там может быть выход.

Цюй Юй взглянула на побледневшее лицо Ван Юань и поняла: бездействие только усугубит положение.

Как только они двинулись вперёд, вокруг начало собираться всё больше призраков. Вэнь Цин заметил, что лицо Цюй Юй почти так же бледно, как у Ван Юань, но её взгляд оставался твёрдым.

— Девушка, не уходи!

— Останься, милый, поиграй с нами!

Вскоре призраки начали кружить вокруг них. Их было так много, что Цюй Юй быстро прошла сквозь нескольких. К своему облегчению, она обнаружила: кроме ледяного холода при прохождении сквозь них, других последствий не было.

Однако чем чаще призраки «сталкивались» с ней, тем тяжелее становилось идти. Её кровь будто замерзала, конечности теряли координацию. Даже когда Цюй Юй попыталась ускориться, остановить процесс уже не получилось — в зале было слишком много призраков.

Состояние Сун Сяо и Ван Юань ухудшалось так же стремительно. Вэнь Цин исчез из виду — возможно, он уже застыл где-то в углу.

«Наверное, мы обречены», — мелькнуло в затуманенном сознании Цюй Юй.

Сун Сяо, прижимая к себе Ван Юань, опустился на колени, его лицо окаменело.

Казалось, надежды на спасение не осталось.

— Эх, уже сдались? Как скучно.

— Может, выбросить их наружу и начать заново? Жаль терять гостей так быстро.

Цюй Юй смутно слышала эти голоса. Когда она очнулась, то лежала прямо перед деревянной дверью. Кровь снова свободно текла по венам. Оглянувшись, она увидела Сун Сяо и Ван Юань, валяющихся рядом. Вэнь Цин отсутствовал.

Цюй Юй собиралась разбудить друзей, но вдруг задела ногой какой-то предмет. Подняв его, она обнаружила брелок в виде лягушки.

Чей это брелок?

Она была уверена: не её. И у Ван Юань такого точно не было.

В этот момент проснулся Сун Сяо. Цюй Юй показала ему брелок:

— Это твой?

Сун Сяо долго смотрел на лягушку, затем отвёл взгляд и тихо рассмеялся:

— Нет.

Поведение Сун Сяо показалось ей странным, но после пробуждения Ван Юань он вёл себя как обычно, и Цюй Юй решила, что, вероятно, ошиблась.

Если брелок не принадлежал никому из троих, оставался лишь один вариант — он Вэнь Цина.

Тем временем Вэнь Цин уже покинул колесо обозрения и стоял у главных ворот парка. Рядом выстроились два стража — А и Б.

— Следите за воротами, — строго сказал он. — Не пускайте посторонних. Скоро должна прибыть одна маленькая принцесса из рода бессмертных, и характер у неё, говорят, не самый лёгкий.

Ведь Парк Заблуждений изначально создавался самим богом Любви для этой юной принцессы. И хотя сам бог Любви добр, если принцесса разгневается, он вмешиваться не станет.

На этот раз вместе с ней должны были прийти также бог Войны и бог Смерти. Говорят, бог Войны справедлив — если суметь объяснить ситуацию, можно избежать наказания.

— Господин директор, — осторожно спросил страж А, — а за что отвечает эта принцесса? Все боги из одного рода имеют свои сферы влияния, а её почему-то называют просто «маленькой принцессой».

— Узнаешь, когда придёт время, — резко оборвал его Вэнь Цин. — Время почти подошло. Они скоро будут здесь.

Страж Б заметил, как лицо Вэнь Цина внезапно изменилось, но молча промолчал.

— Не придётся ждать, — произнёс Вэнь Цин, потирая виски. — Получено сообщение: принцесса узнала, что сюда кто-то попал, и в ярости отказалась приезжать. Хорошо ещё, что просто не приедет, а не прикажет что-нибудь похуже.

— Тогда я провожу этих троих в лабиринт, — предложил страж Б.

— Нет… подожди. Этим займусь я сам.

Вэнь Цин машинально полез в карман — и не нашёл там брелока-лягушки. Он сразу всё понял.

Значит, маленькая принцесса всё же наложила на него наказание. Осталось лишь надеяться, что брелок подняла не Цюй Юй, а уж тем более не Сун Сяо.

Когда Вэнь Цин вернулся в зал призраков, он увидел, как Цюй Юй и её друзья снова оказались в окружении. Но на лице Цюй Юй не было страха — напротив, призраки выглядели испуганными.

Взгляд Вэнь Цина упал на брелок в руке девушки.

— Так вот где мой оберег.

— Твой оберег отлично работает, — коротко ответила Цюй Юй и тут же повернулась к одному из призраков: — Как нам выбраться из колеса обозрения?

Призрак растерянно посмотрел на Вэнь Цина. Тот почувствовал, как сердце ушло в пятки.

— Если не хотите участвовать в аттракционе, вам остаётся только вернуться тем же путём, через ту кабинку, — вмешался другой призрак, видя, что первый растерялся.

— А как открыть дверь кабинки? — на этот раз Цюй Юй смотрела прямо на Вэнь Цина.

Странно: среди призраков Вэнь Цин чувствовал себя совершенно спокойно, хотя раньше те пытались взять Ван Юань в заложники. Если бы не брелок, их бы давно схватили.

— Поговорим снаружи. На все вопросы отвечу, — сказал Вэнь Цин и махнул рукой. Призраки мгновенно расступились, образуя широкий проход.

Вэнь Цин первым направился к кабинке колеса обозрения. Цюй Юй поняла, что угадала правильно, и поспешила позвать Ван Юань с Сун Сяо.

Выйдя из колеса обозрения, Вэнь Цин позволил задать вопросы.

— Кто ты такой на самом деле? — спросила Цюй Юй. — Ты явно не обычный посетитель.

— Вы уже знаете моё имя. Этот парк — лишь вход в Парк Заблуждений, а я отвечаю за этот вход. Попасть сюда легко, но выбраться почти невозможно. Если не хотите возвращаться, можете отправиться вглубь парка через лабиринт — там найдёте место, подходящее для жизни.

— Ты не можешь просто выпустить нас? — Цюй Юй надеялась, что у управляющего есть ключ.

— У меня нет ключа. Обычным людям крайне трудно найти его самостоятельно.

— Помоги нам найти ключ, и я верну тебе брелок, — предложила Цюй Юй. Без этого условия у них не было шансов.

Она не хотела торчать в этом странном парке и уж точно не собиралась углубляться в его таинственные дебри.

Взгляд Вэнь Цина стал острым, как лезвие, и Цюй Юй почувствовала боль на лице, но стиснула зубы и выдержала.

— Я могу помочь, но тогда буду считаться обычным посетителем и пройду аттракционы вместе с вами. Персонал больше не будет щадить меня из-за моего статуса.

— Тогда гарантируй нашу безопасность, — потребовала Цюй Юй.

— Этого я не обещаю.

(На самом деле, поскольку этот парк — лишь вход в Парк Заблуждений, шанс найти здесь ключ к выходу был почти нулевым. Но брелок значил для Вэнь Цина не меньше жизни, поэтому он умолчал об этом и надеялся вернуть его, как только Цюй Юй ослабит бдительность.)

— Тогда расскажи правила парка. Как проходят аттракционы? — Ладонь Цюй Юй, сжимавшая брелок, уже вспотела. Она понимала: этот человек опаснее призраков.

— Через аттракционы вы попадаете в игровые зоны. После завершения задания можно покинуть зону. Каждая игра уникальна, подробностей я не знаю. Но конец лабиринта ведёт вглубь Парка Заблуждений — это точно.

Слова Вэнь Цина не слишком помогли, но Цюй Юй внимательно обдумала их.

— Ключ обязательно находится внутри аттракционов?

— Да. Вне их я уже всё проверил — ключа нет.

— Значит, придётся проходить аттракционы, — вздохнул Сун Сяо.

— Нет! Я не пойду! — закричала Ван Юань.

— Вместе будет не так страшно, — успокоила её Цюй Юй. — В играх есть риск для жизни?

Вэнь Цин на мгновение замялся.

— Обычно — нет, если соблюдать правила. А правила в каждой зоне свои и становятся известны только при входе.

— А какие правила были у колеса обозрения?

— Найти выход, избегая атак призраков. Вы отказались участвовать, поэтому игра запустилась принудительно, и правила вам не сообщили.

— То есть нужно было уклоняться от призраков и искать выход...

— Сложность игры адаптируется под силу участников. Призраки действительно могут атаковать людей.

— Тогда это очень сложно!

(Ведь изначально Парк Заблуждений создавался как сад для богов. Обычным людям повезёт просто выжить, не говоря уже о прохождении аттракционов.)

— Пойдём на чашки! — Ван Юань указала на огромные чашки вдалеке. — Колесо обозрения слишком опасно. Может, в другом месте ключ найдётся быстрее.

— Чашки? — пробормотал Вэнь Цин, глядя на них.

Вскоре шесть гигантских чашек предстали перед ними, каждая — своего цвета. Ближайшая была синей.

Цюй Юй вспомнила кабинки колеса обозрения с разными узорами.

— Цвет чашек влияет на содержание игры?

Вэнь Цин одобрительно кивнул:

— Да. Осмотрите внешнюю поверхность — там должны быть подсказки. Но как только вы зайдёте внутрь, окажетесь в игровой зоне.

Цюй Юй быстро нашла на ручке синей чашки два иероглифа: «Разгадай загадку». Очевидно, это была головоломка.

Ван Юань с Сун Сяо осмотрели красную чашку и обнаружили на её ручке слово «Переправа».

Цюй Юй уже направлялась к третьей чашке, но вдруг остановилась, развернулась и подошла к белой, где Вэнь Цин искал подсказку.

— Ты врёшь, — спокойно сказала она, крепко сжимая брелок, будто держала не лягушку, а заложника.

http://bllate.org/book/5979/578935