Готовый перевод The Wonderful Amusement Park / Таинственный парк развлечений: Глава 1

Название: «Чудесный парк развлечений»

Автор: Фэн Чжолянь

Жанр: Женский роман

Аннотация:

На встрече университетского театрального клуба трое опоздавших неожиданно оказываются в особом парке развлечений.

Смертельные американские горки, концерт в доме с привидениями, погоня на колесе обозрения… Каждая аттракция полна загадок и смертельной опасности.

Цюй Юй решает немедленно уйти, но ворота уже заперты. Выжить или погибнуть — всё зависит от того, сумеют ли они найти ключ к побегу среди этих странных испытаний.

Заблудившиеся в божественном парке овцы спасутся ли только разумом и храбростью — или им понадобится ещё и удача?

Теги: Ужасы, Сильная героиня, Бесконечный поток

Ключевые персонажи: Цюй Юй, Вэнь Цин

Одним предложением: Необычная игра-квест в парке развлечений, где каждая карусель может стать последней.

Ясное небо, лёгкий ветерок — поистине прекрасный день для прогулки.

Цюй Юй, только что закончив разговор по телефону, вышла из общежития. Её цель — новый парк развлечений на Восточной улице.

Звонок был от однокурсницы Ван Юань, которая торопила её прийти на собрание театрального клуба — именно в тот самый парк.

Цюй Юй вступила в клуб лишь потому, что Ван Юань настояла на этом. Поэтому к мероприятиям она относилась без особого энтузиазма. На этот раз она вообще не собиралась идти, но подруга так убедительно уговаривала, что в итоге Цюй Юй согласилась.

В конце концов, друзей у неё немного, а Ван Юань — одна из немногих.

На самом деле, ещё до звонка Цюй Юй рассчитала время и знала: она точно успеет к месту сбора.

Сойдя с автобуса, она сразу заметила парочку в одинаковой одежде.

— Цюй Юй, ты наконец-то! Нам нужно поторопиться! Я только что спросила у старосты — нас троих не хватает, — сказала Ван Юань. У неё были длинные, гладкие волосы до пояса, белая вышитая рубашка, бежевая юбка и туфли на каблуках такого же оттенка.

По сравнению с ней Цюй Юй, одетая в простую серую толстовку, джинсы и чёрные кроссовки, выглядела довольно скромно.

Если бы не чуть отращённые волосы, её рост — метр семьдесят пять — заставлял бы иногда принимать её за парня со спины.

Цюй Юй взглянула на экран телефона: восемь часов пятьдесят утра. Сбор назначен на девять.

— Времени ещё полно. Пройдёмся — и точно успеем, — сказала она, помахав телефоном.

— Цюй Юй права. Отсюда всего двести метров, — поддержал Сун Сяо, стоявший рядом с Ван Юань и нежно положивший ей руку на плечо. Он был в такой же белой вышитой рубашке, бежевых облегающих брюках и белых туфлях. Говорили, будто он — «красавец финансового факультета». Увидев Цюй Юй, он вежливо улыбнулся ей в знак приветствия.

Цюй Юй была мало знакома с Сун Сяо — они встречались лишь когда Ван Юань звала её куда-то вместе с ним. Но впечатление он производил хорошее, поэтому, когда Сун Сяо повёл их, она даже не подумала, что он может ошибиться.

Действительно, маршрут совпадал с тем, что показывал его навигатор, и Цюй Юй действительно увидела парк развлечений, которого раньше не замечала.

Только вокруг было подозрительно пусто — ни души.

У входа тоже не было никого из членов клуба, и Цюй Юй решила, что все, скорее всего, уже зашли внутрь.

Она достала телефон, чтобы проверить чат клуба, как вдруг услышала голос Сун Сяо:

— Староста написал мне лично: все уже вошли, велел нам просто следовать за ними.

— Как так? А билеты? — удивилась Ван Юань. Звук её каблуков на пустынной площадке у входа звучал особенно чётко.

— Там же будка контролёра. Подойдём, спросим — может, староста уже всё уладил, — предложил Сун Сяо и направился к будке у ворот. Ван Юань последовала за ним.

Цюй Юй же задрала голову и внимательно прочитала четыре большие, словно из сказки, буквы, висевшие высоко над входом: «Парк Заблуждений»!

К удивлению всех троих, в будке, казавшейся пустой издалека, внезапно появились двое сотрудников в униформе — один слева, другой справа. Они радушно прокричали в унисон:

— Добро пожаловать в Парк Заблуждений!

— Скажите, пожалуйста, не проходила ли здесь недавно группа студентов? — растерявшись от такого приёма, спросила Ван Юань.

— Группа студентов? Сегодня вообще кто-нибудь приходил? — недоумённо спросил левый контролёр у своего напарника.

— Заткнись, — тихо прикрикнул правый, затем повернулся к Ван Юань и вежливо ответил: — Нам сообщили, что сегодня будет только одна группа гостей.

На этот раз его взгляд уже не скромно опускался к её ногам, а откровенно оценивал Ван Юань.

— Только мы? — удивилась Ван Юань.

Цюй Юй потянула подругу в сторону, подальше от сотрудников. Сун Сяо последовал за ними.

Отсюда работники видели их, но если говорить тихо, те вряд ли разберут слова.

— Пропал сигнал, — сказала Цюй Юй, показывая подруге и Сун Сяо верхний левый угол экрана.

Там не было ни одной полоски — будто сигнал намеренно подавили.

— У меня тоже нет. А у тебя, Сун Сяо? — Ван Юань достала телефон из сумочки. Как и у Цюй Юй, на экране красовалась пустота.

— То же самое, — Сун Сяо показал им свой аппарат.

— Это странно. Нам стоит уйти отсюда и позвонить старосте, уточнить, точно ли это тот самый «Парк Заблуждений», — сказала Цюй Юй. До этого они просто следовали адресу, указанному старостой, и не задумывались, что могут попасть в нечто сверхъестественное.

Ван Юань и Сун Сяо согласились, но, к их ужасу, пройти дальше тридцати метров от ворот парка они не смогли — будто невидимая стена преградила им путь.

— Эй? Почему они не заходят? — спустя некоторое время спросил левый контролёр, заметив, что трое всё ещё стоят у границы парка.

— Плохо дело! Мы, кажется, ошиблись. Беги, доложи директору! — встревожился правый. Ведь кроме них двоих и директора, в этом парке больше никто не работал.

Им сообщили, что сегодня придут трое исключительно важных гостей, но эти люди явно не похожи на тех, кого ждал бог любви.

Поняв, что назад пути нет, Цюй Юй и её спутники вынуждены были вернуться ко входу. На этот раз Цюй Юй заметила: одного из сотрудников уже не было.

— Где мы? — спросила она у оставшегося работника.

— В Парке Заблуждений, — ответил тот уже не так почтительно, очевидно, убедившись в их личностях.

— Что такое Парк Заблуждений?

— Ну как что? Парк развлечений! Посмотрите сами, — сказал он, указывая на колесо обозрения и американские горки, чётко видневшиеся в глубине парка.

Цюй Юй перевела взгляд с колеса обозрения, внешне ничем не отличавшегося от обычного.

— Как нам отсюда выбраться?

— Через выход, конечно. Это вход. Проходите, развлечения бесплатны.

— Похоже, нам остаётся только войти и поискать выход внутри, — сказал Сун Сяо.

Цюй Юй хотела задать ещё вопрос, но работник уже зашёл в будку и запер дверь и окна — ясный отказ от дальнейших разговоров.

Как только трое вошли, левый контролёр наконец вернулся.

— А? Они уже зашли? — огляделся он, но никого не увидел. Он знал правила парка: вход односторонний, назад дороги нет. Значит, они уже внутри.

— Что сказал директор?

— Велел им просто пройти одну аттракцию — и всё.

Пройдя немного прямо, компания наткнулась на большую карту парка. Цюй Юй заметила, что аттракционы здесь почти такие же, как в том парке, где она бывала раньше: колесо обозрения, американские горки, лабиринт, карусель… Всё, что обычно бывает в парке развлечений.

Но сколько ни искала Цюй Юй на карте, она находила только один вход — тот самый, через который они вошли. Если верить сотруднику, назад им не выйти, значит, выход должен быть где-то внутри. Но где?

— Вы тоже пришли развлекаться? — раздался чистый, приятный голос, особенно выделявшийся на фоне тишины.

Ван Юань вздрогнула и обернулась.

Перед ними стоял красивый молодой человек в чёрной повседневной одежде, будто прогуливался по парку.

— «Тоже»? Значит, и вы… — уловила Цюй Юй нюанс в его словах.

Молодой человек кивнул и доброжелательно посмотрел на них:

— Меня зовут Вэнь Цин. Я только что вошёл и тоже ищу выход.

— Цюй Юй. Это мои друзья — Ван Юань и Сун Сяо, — представила она компанию. Ван Юань кивнула.

Сун Сяо же, как всегда дружелюбный, улыбнулся Вэнь Цину.

— Думаю, на карте нет выхода, потому что он спрятан внутри какой-то аттракции, — продолжил Вэнь Цин. — Конечно, это лишь моё предположение. Если не верите — не страшно.

— В любом случае, у нас нет иного выбора. Раз это парк развлечений, стоит осмотреть аттракционы. Как вам такое решение? — задумался Сун Сяо и повернулся к девушкам.

— Я за Сун Сяо, — сказала Ван Юань. Попав в странные обстоятельства, она цеплялась за любую идею.

— Тогда куда пойдём первым делом? — Цюй Юй снова посмотрела на карту. Аттракционов много, и никто не знает, какие из них безопасны. Лучше выбрать самый безобидный.

— Что в парке развлечений самое безопасное?

— Карусель! — вдруг вспомнила Ван Юань. Когда она ждала Цюй Юй на остановке, они с Сун Сяо как раз обсуждали аттракционы. — Поедем на карусели!

— Отлично, — первым согласился Сун Сяо, как истинный парень.

Цюй Юй тоже считала карусель самым безопасным вариантом. Вэнь Цину было всё равно. Так четверо направились к месту, обозначенному на карте как «Карусель».

Однако парк оказался огромным. Они долго шли, но карусели так и не увидели. Зато колесо обозрения и американские горки постоянно маячили вдали.

— Похоже, мы заблудились, — поняла Цюй Юй. Карта, видимо, не так проста, как кажется. — Может, лучше пойти туда, куда мы видим — к колесу обозрения?

— Тогда к колесу, — сказал Вэнь Цин и первым шагнул вперёд.

Колесо обозрения возвышалось высоко, и, даже не глядя на карту, до него легко было добраться.

На этот раз, благодаря чёткой цели, хоть и потратив немало времени, они всё же добрались до самого колеса.

Перед ними раскинулась ровная площадка шириной около трёх метров. Одна кабинка колеса спокойно стояла у края, дверь была открыта, будто приглашая войти.

За открытой дверью виднелись обычные двухрядные сиденья.

— Колесо не крутится. Зайти внутрь? — Ван Юань постепенно теряла бдительность — ведь колесо ничем не отличалось от обычного.

— Зайдём, но дверь не закрывайте, — предостерёг Сун Сяо. Он осторожно дотронулся до кабинки — ничего не произошло. — Похоже, не запущено. Можно немного отдохнуть внутри.

С этими словами он первым вошёл в кабинку. Ван Юань, держась за его руку, последовала за ним.

Теперь за дверью остались только Цюй Юй и Вэнь Цин.

http://bllate.org/book/5979/578933