Готовый перевод The Praise Maniac Doesn't Want to be Reborn / Маньяк похвалы не хочет перерождаться: Глава 28

Хо Да подошёл поближе, заинтересовавшись, и лёгонько ткнул Лань То в плечо. Как и следовало ожидать, малыш, изрядно вымотанный, тут же рухнул на кровать и, проглотив последний кусочек кизилового шашлычка, снова заснул.

— Может, завтра сходим? Или просто спустимся поужинать и немного прогуляемся вокруг отеля? — предложила Гулиха. Лань То сегодня явно выдохся — иначе не заснул бы так внезапно. Ей стало немного жаль мальчика, и она аккуратно сняла с него куртку, чтобы ему было удобнее спать.

— Ничего, подождём, пока проснётся. Обязательно проснётся, — возразила Чжань Лян. — Пусть поест и прогуляется перед сном — так даже лучше.

Раз уж обещали, надо сдержать слово. Она знала: Лань То, хоть и заснул, всё равно переживает, чтобы его не забыли и не ушли гулять без него. Значит, стоит подождать.

Никогда не стоит недооценивать рвение детей погулять на улице.

Лань То уже почти уснул, лёжа на кровати с полузакрытыми глазами, но всё же проснулся до ужина — растерянный, в тапочках, он начал метаться по номеру в поисках старших, боясь, что они, увидев его спящим, уйдут гулять и оставят его одного.

Хо Да только что вымыл руки, и ладони ещё были прохладными. Сначала он хотел шаловливо приложить их к лбу мальчика, чтобы тот вздрогнул от холода, но, взглянув на румяные щёчки малыша и его полное доверие к старшему брату, передумал и вовремя одёрнул руку. Вместо этого он слегка потряс Лань То за плечо:

— Поедим и пойдём гулять.

Лань То мгновенно очнулся и, радостно прилипнув к брату, как липкая рисовая лепёшка, затопал в ванную мыть руки — скорее, скорее ужинать, а потом — на улицу!

Тот самый кизиловый шашлычок, что ему дал Хаэр Улань, он съел почти безвкусно — настолько был уставшим. Лишь проснувшись, он почувствовал во рту сладость и понял, что шашлычок действительно исчез.

Гулиха бросила взгляд на всех нетерпеливых детей, но не стала специально замедляться, чтобы их подразнить. Она повела их на простой ужин — говяжья лапша — и, взяв каждого за руку, вывела на улицу.

Хаэр Улань крепко держала сестру за ладонь, а Хо Да с Лань То тянули Гулиху за рукава. Им казалось, что та идёт чересчур медленно по сравнению с сестрой, но вмешиваться и отбирать у сестёр руку было неудобно, так что они просто упорно тянули Гулиху вперёд.

Чжань Лян всегда считала, что именно ночь лучше всего передаёт дух большого города. Люди разрезают тьму электрическим светом и создают в ней собственные пространства для жизни. Когда-то, возвращаясь ночными рейсами, она любила прижиматься к иллюминатору и смотреть вниз — в безбрежной темноте простирался остров огней.

Конечно, это был вид с высоты. А стоя на земле, среди уличных огней, можно было разглядеть сверкающие витрины магазинов, пробки из машин с мигающими красными стоп-сигналами и даже разноцветные гирлянды на фонарях, весело мигающие в такт городской жизни.

Чем крупнее город, тем моложе в нём народ. После работы на улицах толпились молодые люди — кто общался, кто ужинал, кто просто отдыхал. Многие катались на скейтбордах, а Чжань Лян заметила даже пару ребят на снейкбордах: они извивались, быстро проносясь мимо. Компания остановилась у декоративного дерева на площади и наблюдала, как вокруг собирается всё больше людей.

Хаэр Улань крепче сжала руку сестры и начала вертеть головой, разглядывая огромные афиши с портретами звёзд. Её особенно привлекали крупные, детализированные изображения актрис в драгоценностях — казалось, будто они сами излучают свет.

Хо Да с Лань То, напротив, заворожённо смотрели на группки подростков в хип-хоп стиле, которые отрабатывали элементы на полу. Несколько парней в шлемоподобных наколенниках крутились на спине, и Хо Да с Лань То уже рвались присоединиться.

Чжань Лян обернулась и поддразнила Лань То:

— Подожди немного — как только твоя реклама выйдет, твоё лицо появится на таких же огромных билбордах.

— Ух ты!

— Как круто!

Под восхищёнными взглядами Хаэра и Улань Лань То покраснел до корней волос — чистейший розовый десятилетний мальчишка.

Мальчик, который за десять лет так и не «попортился» внешне, заслуживал того, чтобы его фото висело на самом большом рекламном щите — и все вокруг восклицали: «Ух ты!»

Днём Чжань Лян уже порядком устала, водя Хаэра с Улань по городу, поэтому после небольшой прогулки с Лань То она купила на улице стаканчик сока из сахарного тростника и уселась на скамейку, решив больше не двигаться. Она устала — у неё точно не было такой же бездонной энергии, как у детей. Как же так получилось, что Лань То, ещё недавно еле державший глаза открытыми, теперь бегает, как будто его подзарядили?

Хо Да с друзьями смело подошли поближе к танцующим подросткам, а Гулиха с Хаэр Улань остановилась у лотка с сахарными фигурками. Старичок-мастер, несмотря на громкую музыку с площади, спокойно выдувал из горячего сиропа зайчиков для детей.

Чжань Лян откинулась на спинку скамейки и подняла глаза к небу. Там ещё можно было разглядеть несколько звёзд. Она усмехнулась, вспомнив, как в прошлой жизни постоянно жаловалась, что в Пекине звёзд не видно.

За её спиной прошли две девочки и о чём-то оживлённо заговорили.

— А? — Чжань Лян обернулась и увидела двух школьниц, которые с увлечением обсуждали корейских идолов, делясь между собой постерами участников группы и наклейками с их фотографиями.

— Вау-уу, настоящие красавцы!

— Ду Хва — лучшая пара!

Девочки были так взволнованы, что чуть не обнялись от радости, а потом стали обмениваться аккаунтами в Баиду Тиба и QQ, обещая делиться фанфиками.

Чжань Лян: …

Пожалуй, именно этот момент заставил её по-настоящему почувствовать, что она вернулась в прошлое. Жизнь в Ба Лине и Канькане была настолько оторвана от внешнего мира, что ощущение «второго шанса» до сих пор казалось не вполне реальным. Но сейчас, услышав разговор о Dong Fang Shen Qi, она вдруг отчётливо вспомнила своё собственное детство.

В конце 2005 года дебютировала Super Junior — группа из того же агентства. В школе девочки делились на «сихоу» (фанаток Dong Fang Shen Qi) и «яожин» (фанаток Super Junior). Чжань Лян тогда плохо понимала разницу, пока подружки не показали ей постеры и фанфики — тогда всё стало ясно.

Эти две группы были, пожалуй, самыми известными в первом поколении корейской волны. Чжань Лян даже ставила «Sorry Sorry» на будильник, и потом ещё долго, услышав знаменитый «танец рук», машинально искала телефон, чтобы выключить звонок.

Кто бы мог подумать, что даже к моменту её смерти эти легендарные группы всё ещё продолжали выступать? Она не была ярой фанаткой, но смутно помнила, как со временем многие фанаты начали объединяться, поддерживая обе группы, а количество преданных поклонников постепенно сокращалось — но те, кто остался, шли до конца.

А сейчас всё только начиналось. И именно поэтому, слушая, как девочки напевают песню Dong Fang Shen Qi, Чжань Лян вдруг осознала: она действительно вернулась в прошлое. Это ощущение дезориентации удивило её.

Если это тот же самый мир, то чем сейчас занимается она сама?

Она пошла в школу рано и всегда была самой младшей в классе, но точно не пропускала уроки, чтобы прыгнуть сразу в среднюю школу и стать почти старшеклассницей, как сейчас.

Именно осознание этих различий давало ей чувство, что всё действительно изменилось — и она по-настоящему получила вторую жизнь.

Она сидела на скамейке, глядя на звёзды, пока не вернулись Гулиха с остальными. Тогда Чжань Лян вдруг встала и зашла в ближайший музыкальный магазин, где скупила все подряд кассеты и постеры — Dong Fang Shen Qi, Чжоу Цзе Луна, Цай И Линь…

Обходя магазин, она вдруг осознала, насколько «богатым» был 2004–2005 годы для китайской поп-музыки. Многие песни, которые она считала хитами конца 2000-х, на самом деле вышли именно сейчас. Она даже искала альбомы Mayday, которых очень любила в прошлой жизни, но так и не нашла — возможно, их ещё не завезли на материк.

Чжань Лян не была меломанкой и не собиралась становиться фанаткой, но покупка этих кассет вызывала у неё странное чувство — будто она прикасается к истории. Всё это в Ба Лине было недоступно, а дома эти песни можно слушать бесконечно.

Съёмки шли гладко: Лань То быстро нашёл нужное настроение, и режиссёр утверждал большинство дублей уже со второй попытки. Впрочем, дело тут было не столько в таланте мальчика, сколько в том, что для детской рекламы требовались лишь искренность и чистота — гораздо проще, чем для взрослых актёров.

После досъёмок у них осталось ещё два свободных дня, и Чжоу Цяо, не особо знавший Пекин, с радостью предложил детям съездить на Великую Китайскую стену. Под восторженные крики и убийственный взгляд Чжань Лян, он всё же утащил и её.

Посещение Запретного города, восхождение на Великую стену и наблюдение за поднятием флага — три священных ритуала любого туриста в Пекине. В прошлой жизни Чжань Лян много раз водила друзей на стену и прекрасно помнила, насколько это утомительно, тесно и требует раннего подъёма. Ей очень хотелось просто валяться в отеле, но Чжоу Цяо не позволил ей «терять бодрость духа» — и просто выволок её из номера.

Отель, забронированный рекламодателем, находился в районе Дунчэн. Дети не имели ни малейшего представления, как далеко до Чанпина, поэтому, когда за окном ещё не рассвело, Чжань Лян уже сидела в машине, окружённая сияющими от восторга глазами. Злиться было бесполезно.

«Ладно, — подумала она, — пусть попробуют полазать — тогда поймут.»

Чжань Лян училась и в бакалавриате, и в магистратуре в Пекине, а военные сборы проходили прямо у подножия Бадалина, так что стена ей была знакома. Проснувшись в машине, она увидела рядом с собой полных надежд детей и, не раздумывая, первой начала подъём.

В праздничные дни стена всегда переполнена, хотя и не так, как на национальные каникулы, когда движение замирает. Но и сейчас Чжоу Цяо с компанией изрядно вспотели, еле передвигая ноги и шепча себе под нос: «Не дойдёшь до стены — не герой!»

По сравнению с её школьными годами, университет прошёл как один миг. Глядя на исторические кирпичи, Чжань Лян вспомнила, как в юности после восхождения ещё и каталась на велосипеде — откуда тогда бралась такая энергия?

Хаэр Улань, слишком маленькая, еле дотащилась до вершины — её пришлось тащить и подталкивать, но в итоге она всё же «отметилась». Вернувшись в автобус, Чжань Лян оказалась самой бодрой — и предложила заодно заглянуть в гробницы императоров Мин и взглянуть издалека на стройплощадки «Птичьего гнезда» и «Водного куба».

В преддверии Олимпиады-2008 в Пекине повсюду возводились олимпийские объекты, и каждая мелочь напоминала Чжань Лян о прошлом. Хотя крупные исторические события будто стёрлись из памяти — словно ей не положено вмешиваться в ход истории, — она точно знала одно: всё пройдёт, люди пройдут через слёзы и кровь, но всё равно выйдут в будущее.

И в этом смысле вторая жизнь — совсем неплохо.

Купив кассеты, нужно было купить и магнитофон. В том же музыкальном магазине Чжань Лян увидела MP3- и MP4-плееры — маленькие, изящные, вокруг них толпились школьники.

Вот оно — настоящее ощущение эпохи! Воспоминания хлынули, как по триггеру: мальчик с магнитофоном на поясе и наушниками в ушах напомнил ей, как она сама учила по утрам английские слова под диктофон.

MP3-плееры выглядели современнее и престижнее магнитофонов. Чжань Лян даже вспомнила, как одноклассница рассказывала, что читала романы на экране MP4 — как только удавалось разглядеть текст на таком крошечном дисплее?

Когда она принесла технику в отель, Хо Да тут же включил магнитофон и начал орать: «Ха-ха! Хей-хей!» Чжань Лян взяла коробку и убедилась — да, это «Двойные дубинки».

Когда они приехали в Пекин, официальные образы талисманов Олимпиады — Фува — ещё не были представлены, но олимпийская символика уже встречалась повсюду. На следующий день, вернувшись после церемонии поднятия флага, Хаэр Улань на щеке гордо носила маленький штамп в виде красного флага, поставленный на площади.

Иногда шутили, что Пекин пользуется своим статусом столицы, присваивая себе кулинарные традиции других регионов — например, утку по-пекински на самом деле привезли из Нанкина. Эта теория связана с переносом столицы при династии Мин, но доказательств у неё мало, так что все просто смеялись.

http://bllate.org/book/5978/578905