Готовый перевод The Praise Maniac Doesn't Want to be Reborn / Маньяк похвалы не хочет перерождаться: Глава 23

— Сестрёнка, я уже понял, чем хочу заниматься, — с несвойственной ему важностью произнёс Лань То, медленно и чётко выговаривая каждое слово, будто опасаясь, что его не поймут. Он сообщил Чжань Лян, что в будущем хочет быть рядом с животными.

— Ветеринаром? — первым делом предположила Чжань Лян. Однако, вспомнив, как Лань То то и дело с серьёзным видом отдаёт честь или принимает стойку «ма-бу», а потом упрямо прижимает к себе щенка и не отпускает, она пришла к другому выводу.

Специальность «Технология работы с полицейскими собаками» — направление в системе подготовки сотрудников правоохранительных органов — идеально сочетала в себе уважение Лань То к военным и полицейским и его любовь к щенкам.

Автор говорит:

За собаку — твёрдое «да»!

Специальность «Технология работы с полицейскими собаками» появилась в системе высшего образования за несколько лет до того, как Чжань Лян переродилась. Она призвана научить будущих кинологов работать с собаками на научной и стандартизированной основе и даёт выпускникам диплом юриста по направлению «Правоохранительная деятельность». Поэтому конкурс на неё довольно высокий.

Чжань Лян узнала об этой специальности благодаря однокурснице по общежитию, у которой парень учился именно на таком факультете.

Обычно в таких парах на расстоянии всё держится на доверии и онлайн-общении, но подруга Чжань Лян была заядлой собачницей и постоянно мечтала о собаке своего возлюбленного.

Более того, её желание заполучить эту собаку было настолько очевидным, что все вокруг это замечали — и находили это очень забавным.

Первые два года обучения в академии её однокурсница вела себя довольно сдержанно: девушка была немного холодновата, не любила выставлять напоказ свои чувства и, кроме как в праздники, когда ездила к парню на скоростном поезде или они вместе отправлялись в путешествие, почти не упоминала о нём.

Но всё изменилось, когда её парень пошёл на третий курс. Тогда каждому студенту этого направления выдали по щенку. Ну а какая же это специальность без собаки?

Чтобы превратить игривого и непоседливого щенка в настоящую полицейскую собаку, способную работать в таможне, криминалистике или спасательных операциях, требуются огромные усилия кинолога: совместное проживание, кормление, уход и ежедневные тренировки — всё это лишь базовые условия.

Узнав об этом, однокурсница Чжань Лян буквально взорвалась от счастья, словно фейерверк.

— Хи-хи, да что это за волшебная специальность такая — раздают собак! — воскликнула она. Хотя раньше она никогда не хвасталась своей парой, теперь с гордостью демонстрировала всем щенка.

Маленький чёрный немецкий овчар постепенно вырос во взрослую собаку, и сердце однокурсницы тоже перекочевало к нему. Даже разговаривая по телефону с парнем, она не забывала расспросить, как поживает чёрный овчар.

На свадьбу этой парочки Чжань Лян получила приглашение в год окончания магистратуры. Выпускники этой специальности обычно направляются на службу в таможню, следственные подразделения или спасательные отряды. Щенок, которого «удалённо» выращивала однокурсница, устроился на таможню и стал отличным «инспектором».

В день свадьбы именно он принёс на парадной подушечке обручальные кольца и подарки молодожёнам друг другу. Чжань Лян до сих пор помнила, как застенчивый жених, получив письмо от любимой, растрогался до слёз и захотел поцеловать её прямо на месте, но не нашёл — оказалось, что невеста присела на корточки и увлечённо чесала уши собаке.

Отлично. Это был неопровержимый факт: её интерес к собаке так и не угас.

Взрослая собака была по-настоящему великолепна — статная, внушительная, отлично воспитанная. На улице она носила специальный намордник-маску, похожий на противогаз, и внушала чувство надёжности и уверенности.

В день свадьбы почти все подружки невесты успели сфотографироваться с ней и даже спросили у однокурсницы Чжань Лян, нет ли у неё знакомых холостяков с собаками — может, познакомиться и поговорить о собаках?

Именно благодаря этому случаю Чжань Лян так хорошо запомнила эту специальность. Правда, в Китае официально её предлагают лишь в трёх вузах, и, возможно, в тот момент она ещё не существовала.

Но к тому времени, когда Лань То будет поступать в университет, эта специальность точно появится — и будет идеально соответствовать его желаниям.

Конечно, Чжань Лян лишь вскользь упомянула об этом Лань То, не давая никаких гарантий. Ведь детские мечты — они такие: со временем могут измениться. Сама она в детстве была звездой технического кружка во Дворце пионеров, а теперь, став взрослой, даже в караоке стесняется брать микрофон первой.

Вот так-то. Жизнь полна неожиданностей.

Однако, пока Чжань Лян рассуждала о том, что в жизни нет ничего невозможного, если вовремя признать своё поражение, Лань То всерьёз начал готовиться к своему будущему. Учёба, конечно, требует определённых способностей. Его успехи были средними: иногда его хвалили учителя, но он никогда не достигал таких высот, чтобы педагоги сами приходили к нему за разбором задач, как это бывало с Чжань Лян.

Лань То не знал, сколько баллов нужно набрать для поступления на эту специальность, но, будучи школьником начальных классов, понимал главное: сначала нужно хорошо сдать экзамены в среднюю школу, потом в старшую — и только тогда можно думать о поступлении в вуз.

Чжань Лян была уверена: к моменту, когда Лань То пойдёт поступать, в Синьцзяне такой специальности точно не будет. Значит, если он всерьёз настроен на неё, ему придётся уезжать за пределы региона.

А это, в свою очередь, означает, что нужно набирать очень высокие баллы. И Лань То должен усердно учиться.

Помимо учёбы, мальчик часто ходил к дяде Хо, чтобы вместе с Хо Да и другими ребятами бегать и заниматься физическими упражнениями. Дядя Хо раньше служил артиллеристом, а после увольнения в запас сохранил хорошую физическую форму и часто «тренировал» на своём сыне Хо Да — отсюда и такая выносливость у мальчишки.

Раньше Лань То был чересчур изящным и хрупким, часто болел, и взрослые всегда относились к нему с особой заботой, не сравнивая с закалённым Хо Да. Но теперь, когда он сам попросил тренироваться вместе с ребятами, дядя Хо посоветовался с женой, та передала просьбу Гулихе, и вскоре Лань То начал бегать под руководством дяди Хо.

Бег — одно из самых доступных и простых упражнений для укрепления здоровья.

Возможно, в характере Гулихи были упрямство и стойкость, которые передались её детям: и Лань То, и Хаэр с Улань отличались завидным упорством. Чжань Лян думала, что Лань То пробежит месяц-другой и бросит — как это обычно бывает. Но он не пропустил ни одного дня.

Даже когда в семье случались дела и Гулихе приходилось рано утром выводить всех детей из дома, Лань То находил небольшой дворик или укромный уголок и обязательно отрабатывал своё время.

Он выходил из дома в спортивной одежде, и примерно через двадцать минут возвращался с красными щеками и запыхавшийся. Аккуратно вытирав пот со лба, он тщательно делал растяжку, пока тело не остывало полностью.

Из-за того, что Чжань Лян и другие видели Лань То каждый день, они не сразу заметили перемены. Лишь когда наступила смена сезона и все стали примерять новую одежду, выяснилось, что прошлогодние штаны и рубашки Лань То стали ему коротки.

Гулиха с восторгом обняла сына и приподняла его, будто зажиточный землевладелец, проверяющий свои запасы зерна. Она всегда переживала, что Лань То растёт слишком медленно, и теперь, наконец, увидела, что ребёнок начал расти как следует.

Рост и телосложение — одни из самых наследуемых черт. Вся семья Гулихи была высокой: в возрасте Лань То она сама была выше нынешней Чжань Лян. Если бы не этот всплеск роста, Гулиха уже начала бы волноваться, что Хаэр скоро перерастёт Лань То.

Чжань Лян не догадывалась о тайных переживаниях Гулихи, но искренне восхищалась упорством Лань То. Это заставило её вспомнить о своих собственных неудачах: сто дней подряд она не могла продержаться даже в приложении для изучения слов, а планы на фитнес редко длились больше тридцати дней.

Ну что ж, если честно — у неё действительно слабая самодисциплина. По крайней мере, ничем не отличающаяся от обычной: вспышки энтузиазма чередуются с долгими периодами лени.

— Как тебе удаётся так упорно заниматься? — спросила она однажды Лань То.

Мальчик задумался. Ему даже в голову не приходило, что можно не захотеть бегать. Просто каждый день нужно делать то, что задумал.

— Не думаю ни о вчерашнем, ни о завтрашнем. Просто делаю сегодня, — ответил он.

Вот оно — очередное золотое правило от Лань То. Когда он только начинал, за двадцать минут мог пробежать совсем немного — иначе не хватало сил вернуться домой. Но постепенно, день за днём, он становился выносливее. Теперь он мог обежать почти половину новой деревенской дороги и вернуться обратно.

Маленькими шагами, но вперёд — в этом и заключалось его упрямство. Всю жизнь он был мельче сверстников, чаще всех простужался и болел, поэтому, когда дядя Хо начал учить его укреплять здоровье, Лань То занимался с особым рвением.

Он отлично усвоил наставление: «Физическая подготовка — это долгая работа, не торопись». И именно потому, что он не воспринимал бег как «подвиг воли», а просто как ежедневное дело, ему удавалось не пропускать ни дня.

Честно говоря, Чжань Лян многому у него научилась. Глядя на спину Лань То, который за полгода заметно подрос, она вернулась к подготовке к своему экзамену в старшую школу. Как бы ни была уверена в себе, она не хотела проиграть из-за самонадеянности.

Её перерождение должно было стать ярким и полным возможностей, но вместо этого превратилось в спокойное, почти буддийское учение. К тому же она постоянно тащила за собой одноклассников в «океан знаний» — утонет один, утонет другой, а всё равно научатся плавать! С тех пор как Чжань Лян пошла в среднюю школу, учебные пособия стали обязательным атрибутом всего класса. Многие учителя восьмого и девятого классов даже стали ездить на семинары в другие школы, чтобы перенять опыт. За последние два года результаты выпускников неуклонно росли, и число поступивших в старшую школу значительно превысило прежние показатели.

В этом году Чжань Лян, как выпускнице девятого класса, учителя возлагали особые надежды: хотели, чтобы она стала лучшей в округе или даже в городе. Они понимали, что в других школах учатся более сильные ученики с лучшими преподавателями, но всё равно верили: даже среди самых лучших Чжань Лян — одна из самых достойных претенденток на звание чемпионки.

Пусть звание победителя вступительных экзаменов в старшую школу и не так громко, как победа на экзаменах в университет, но и этого вполне достаточно.

Пока Чжань Лян готовилась к экзаменам под тихим, но настойчивым ожиданием окружающих, Хаэр и Улань, совсем недавно ставшие первоклассницами, случайно раскрыли ей секрет Хо Да.

— Похоже, Хо Да-гэ влюблён! — прошептали они.

Чжань Лян была поражена. Хо Да всего на год младше её — ему едва исполнилось одиннадцать, и он учится в пятом классе. Какая ещё любовь?

— Хо Да-гэ купил открытку с пушистым краем… чтобы кому-то подарить, — добавила Хаэр.

Улань, видимо, из-за малого возраста, не заметила, что Хо Да не обращал на них внимания, и теперь с готовностью передавала секрет дальше. Новость настолько заинтересовала Чжань Лян, что она даже отложила подготовку к экзаменам, чтобы выслушать подробности.

Да, похоже, это и правда любовь. Хо Да ухаживает за девочкой на два года старше себя — ученицей седьмого класса.

Чжань Лян только руками развела.

«За всю свою прошлую жизнь, да и нынешнюю, я, получается, проигрываю одиннадцатилетнему мальчишке?»

Автор говорит:

Вчера не было обновления из-за попадания в избранное — сегодня обязательно выложу дополнительную главу!

Хо Да влюблён.

Неужели Хо Да действительно влюблён?!

Чжань Лян не знала, стоит ли называть это ранним увлечением, но мысль о том, что пятиклассник завёл роман, вызывала у неё смешанные чувства — где-то между улыбкой и недоумением. Похоже, она просто не понимает современных школьников.

Хаэр, увидев, как сестра Чжань Лян тоже удивлена, с восторгом принялась изображать, какие нежности Хо Да написал в открытке.

— Женаааа~ — начала Хаэр, и от этой фразы Чжань Лян невольно вздрогнула.

— Целую-целую-целую~ — Улань сделала обиженную гримасу и тут же серьёзно добавила, что там была ошибка, которую Хо Да зачеркнул и начал писать заново.

От этих детских признаний, испещрённых помарками, зачёркиваниями и, возможно, ещё и орфографическими ошибками, Чжань Лян почувствовала себя так, будто её превратили в деревянную статую — и теперь она не может пошевелиться от неловкости.

— Ладно-ладно, хватит! — зажала она рты двум маленьким сестричкам. — Больше не повторяйте, а то мы все трое сейчас упадём замертво.

Хаэр и Улань тоже почувствовали неловкость: они задрожали, будто их ударило током, и принялись прыгать на месте, чтобы избавиться от этого чувства.

Конечно, Чжань Лян понимала: хоть Хо Да и осмелился называть девочку «женой», на самом деле это просто детская прямота. В его словах нет ничего пошлого или взрослого — это просто способ выразить симпатию. Гораздо интереснее было узнать, как они вообще познакомились.

Ведь старшая и младшая школы учатся по разным программам и даже заканчивают в разное время. Это почти как отношения на расстоянии!

Чжань Лян машинально хлопнула себя по лбу. Похоже, Хаэр и Улань заразили её своими мыслями. Какие ещё «отношения на расстоянии» у пятиклассника?

http://bllate.org/book/5978/578900