Готовый перевод Seizing the Delicate / Захват нежной красавицы: Глава 1

Название: Добыча нежной

Категория: Женский роман

Аннотация:

Гу Тин попал в дом семьи Юань и, увидев там роскошь, превосходящую воображение, понял, насколько велика пропасть между людьми.

Одни — в грязи. Как он.

Другие — в облаках. Как та избалованная до капельки племянница госпожи Юань.

Тонкая талия, белоснежная кожа — словно нежный цветок, отражающийся в воде, или утренняя заря на снегу.

Мимолётная встреча — и в его мрачную, изломанную жизнь будто проник луч света.

Но этот свет длился лишь мгновение.

Ведь всё её сердце и все мысли принадлежали только старшему молодому господину.

И вместе со всеми в доме она смотрела на него свысока, унижала и насмехалась… «деревенщина».

Позже Гу Тин стал наследным принцем.

И не щадя ничего, насильно сорвал этот нежный цветок, чтобы, пробуждаясь посреди ночи, наконец обладать желанной мечтой.

С диким блеском в глазах он прижимал её к себе, глядя, как её белоснежная шея склоняется, уголки глаз краснеют, а она, дрожащим голосом, умоляюще зовёт его — и только тогда он чувствовал удовлетворение.

【Бледнокожая, с мягким голосом девушка, живущая чужим домом × мрачный, глубокий и измученный судьбой наследный принц】

P.S.: 1×1, оба чисты. Героиня никогда не любила того старшего молодого господина — это лишь паранойя наследного принца!!!

В основном сладкий роман с редкими моментами горечи. Если понравилось — добавляйте в закладки~

Теги: недоразумения, вэн-вэнь, месть, разоблачение негодяев

Ключевые слова: главные герои — Линь Юйцзяо, Гу Тин | второстепенные персонажи — «Молодой господин в добром здравии», «Купим осенний цветок и выпьем вина»

Краткое описание: Наследный принц силой завладел цветком своей мечты.

* * *

Как раз наступила самая лютая стужа в году — конец зимы в столице.

Прошедшей ночью снег падал без устали и лишь к рассвету утих.

Сянтин тихо вошла в комнату и увидела, что Линь Юйцзяо уже открыла свои ясные, нежные миндалевидные глаза, лёжа на резной кровати из чёрного сандала.

— Девушка проснулась, — сказала Сянтин, улыбаясь, и подошла к окну, приоткрыв створку на небольшую щель.

Холодный воздух со снежной белизной хлынул внутрь, разогнав затхлость, скопившуюся от угольного жаровника, который горел всю ночь.

Линь Юйцзяо лениво приподняла брови, изогнутые, как далёкие горы, и взглянула наружу. Вчерашний голый ветвями вишнёвый сад теперь был укрыт снегом, словно на ветках внезапно расцвели белоснежные цветы груши под порывом весеннего ветра.

И в её постели ещё не исчезли следы весны.

Смятый алый шёлковый покров, разорванный пополам пояс с узором бамбука и сливы на нижнем белье, валяющийся на полу, и на медной вешалке для полотенец — остывшая вода, оставленная служанкой ещё ночью, мутная и с комком белой ткани, плавающей на поверхности.

К счастью, запах шиповника уже выветрился…

Линь Юйцзяо опустила глаза. Длинные ресницы, словно крылья бабочки, слегка дрожали. На щеках проступил лёгкий румянец, изящный носик чуть приподнялся, скрывая в глубине глаз стыд и замешательство.

— Девушка, позвольте помочь вам искупаться, — Сянтин подошла к кровати и осторожно помогла Линь Юйцзяо сесть.

Её взгляд невольно скользнул по телу хозяйки — повсюду синяки и пятна, которые на фоне белоснежной кожи выглядели особенно ужасающе.

Глаза Сянтин тут же наполнились слезами. Голос, приглушённый сдерживаемыми рыданиями, дрожал:

— Его высочество слишком жесток с вами…

Сянтин с детства была при Линь Юйцзяо, их связывала почти сестринская привязанность, и поэтому она не могла вынести, чтобы её госпожа страдала так.

Линь Юйцзяо подняла уставшую руку — пальцы, словно из тончайшего фарфора, легли на ладонь Сянтин.

— Сянтин, я сама этого захотела… Не говори так больше. Осторожнее — можешь навлечь на себя беду.

Голос Линь Юйцзяо был хриплым — всю ночь она плакала и умоляла, и теперь её обычно звонкий, мягкий, как струйка чистой воды над галькой, голос приобрёл новую, томную притягательность.

Сянтин вспомнила пронзительный, мрачный взгляд наследного принца и, опустив голову, замерла, боясь произнести хоть слово.

— Кхе-кхе-кхе… — Линь Юйцзяо попыталась встать, но внезапно закружилась голова, и она закашлялась.

— Девушка, вы заболели? — встревоженно подняла глаза Сянтин, глядя, как лицо Линь Юйцзяо, обычно яркое и прекрасное, стало пунцовым от кашля, но с оттенком болезненной бледности. Краснота вокруг глаз Сянтин усилилась.

Как такая добрая и нежная девушка заслужила такое обращение от проклятого наследного принца?

С тех пор как они попали в резиденцию наследного принца, госпожа ни дня не знала покоя…

Линь Юйцзяо, чьи волосы, словно чёрный шёлковый шлейф, рассыпались по постели, покачала головой, кусая губы, похожие на лепестки персика.

— Ничего страшного, наверное, простудилась.

Вспомнив безумные поступки Гу Тина прошлой ночью — как он усадил её на подоконник, заставляя стонать под шепот падающего снега, с жадностью в глазах, снова и снова спрашивая, нравится ли ей это…

Настоящий сумасшедший.

Линь Юйцзяо не хотела вспоминать прошлую ночь. Губы сжались так сильно, что побелели.

— Девушка, я пошлю Сянли за лекарем.

Линь Юйцзяо хотела остановить её — она сама была лекарем, и такая простуда лечится парой отваров.

Но… она уже десять дней в резиденции наследного принца и ничего не знает о том, что происходит снаружи. Поэтому кивнула и тихо сказала:

— Пусть пойдёт в аптеку Баохуа и приведёт лекаря Чжэня.

— Хорошо, девушка, я всё поняла, — Сянтин полгода жила с Линь Юйцзяо в аптеке Баохуа и прекрасно знала, зачем та хочет именно этого лекаря.

…

Вскоре Сянли вернулась — но не с лекарем Чжэнем из Баохуа, а с придворным врачом.

И вместе с ней… вернулся сам наследный принц Гу Тин.

Линь Юйцзяо услышала его шаги за жемчужной занавеской и невольно задрожала. Она крепко сжала зубы, чтобы не дрожали губы.

Сянли была приставлена к ней после того, как она попала в резиденцию наследного принца. Гу Тин сам дал ей имя «Сянли», чтобы звучало в паре с «Сянтин».

Якобы для прислуги, но теперь всё стало ясно — Сянли следит за ней и не даст связаться с кем-либо извне.

— Сегодня придумала новый способ? — холодно фыркнул Гу Тин, и его голос давил, как глыба льда.

Он думал, что она притворяется больной.

Но всё равно привёл врача.

Линь Юйцзяо опустила глаза. Пальцы, спрятанные под одеялом, слегка дрожали.

— Ваше высочество, я правда больна… — её голос был тихим, хриплым и уставшим.

В нём слышалась такая искренняя боль, что взгляд Гу Тина на миг смягчился. Он хотел протянуть руку, но сдержался, лишь кивнул врачу, указывая подойти.

…

Когда выяснилось, что Линь Юйцзяо действительно простудилась, Гу Тин стал ещё мрачнее.

Когда врач и обе служанки ушли за лекарством, в комнате остались только они двое.

Гу Тин смотрел на её побледневшие щёки и шею, и в его глазах бурлили неведомые мысли.

Линь Юйцзяо, пряча пальцы под одеялом, слегка сжала простыню и, собравшись с духом, спросила:

— Как мой младший брат?

Это она спрашивала каждый раз, когда видела Гу Тина.

Он не выглядел раздражённым, лишь глубоко взглянул на неё, сел на край кровати и поправил одеяло.

Его длинные пальцы нежно коснулись её гладкой, как шёлк, щеки.

— Я говорил: будь послушной — и ты увидишь его.

Линь Юйцзяо опустила ресницы, стараясь не показать отвращения.

Она добровольно вошла в резиденцию наследного принца, без титула, без имени, отдала ему честь и чистоту, словно попала в ад — всё ради младшего брата Линь Юйи.

…

До сих пор она не могла вспомнить тот день двенадцать дней назад.

Это было началом кошмара.

Тогда она работала лекарем в аптеке Баохуа.

Её умение исцелять было неплохим, и, будучи женщиной, она могла лечить то, что мужчины-лекари не осмеливались — поэтому к ней часто приходили за помощью.

В тот день, ближе к вечеру, к ней подошла девочка в зелёном платье и сказала, что её мать тяжело больна.

Линь Юйцзяо полгода работала в аптеке и часто выезжала на вызовы одна, поэтому, предупредив Сянтин, пошла без подозрений.

Но девочка завела её во двор и заперла в доме.

Линь Юйцзяо всегда была спокойной и собранной, но когда из дома вышел младший сын главы Далисского суда с похотливой ухмылкой, она по-настоящему испугалась.

— Красавица, я так долго мечтал о тебе… Сегодня наконец попробую твой вкус, — сказал он, глядя на неё с жадностью, от которой её тошнило.

Линь Юйцзяо была прекрасна — черты лица словно нарисованы кистью, изящная и благородная. Многие видели её на улицах и мечтали, но в столице порядок строгий, и она выходила только днём — поэтому раньше ничего подобного не случалось.

Но этот негодяй осмелился на такое в самый светлый день!

Двор был в глухом переулке — даже если бы она кричала, никто бы не услышал.

Он бросился на неё, но она уклонилась.

Он не рассердился, лишь злорадно усмехнулся:

— Не хочешь идти в дом? Хочешь, чтобы я взял тебя прямо здесь, на дворе? В такой день? Оказывается, ты не такая скромница, как кажешься…

Лицо Линь Юйцзяо побледнело. Она с трудом сдерживала тошноту, сжав губы и гневно глядя на него.

…

Позже, конечно, этот негодяй не добился своего.

Линь Юйи каждый день приходил забирать сестру после работы. От аптеки до их дома нужно было пройти через Восточный рынок и длинный тёмный переулок. Зимой темнело рано, и, хотя Сянтин была с ней, брат всё равно приходил — как на службу, без пропуска ни дня.

В тот день, услышав от Сянтин, что сестра ушла на вызов, он почувствовал тревогу и пошёл искать её.

Линь Юйцзяо была известна в округе как молодая и красивая лекарьша, и скоро кто-то указал ему, что видел, как девочка в зелёном вела её вглубь переулка Чанъян.

Линь Юйи как раз услышал слабый крик сестры. Он перелез через стену и увидел, как младший сын главы Далисского суда прижимает Линь Юйцзяо к жернову. Её верхняя одежда была разорвана, нижнее платье распахнуто, обнажая белоснежную шею, ослепительно яркую на фоне грязи.

Линь Юйи взбесился. Схватив палку у стены, он набросился на мерзавца.

Юноша, обычно спокойный, в ярости обрёл невероятную силу и забил того до смерти.

Возможно, старая злоба сыграла роль — раньше этот негодяй уже приходил к ним домой, требуя взять Линь Юйцзяо в наложницы, и каждый раз Линь Юйи прогонял его палкой.

…Спустя несколько дней Линь Юйцзяо всё ещё ясно помнила каждую деталь: кровь, слипшиеся волосы…

Каждый раз, вспоминая это, она дрожала — но внутри горела злоба.

Жаль только её младшего брата…

Она до сих пор помнила ту ночь: ливень хлестал без пощады, глава Далисского суда лично пришёл с солдатами, выломал дверь их дома и, как зверь, увёл Линь Юйи.

— Так ты Линь Юйи? Убил моего сына? За это ты испытаешь все муки ада, прежде чем умрёшь! — кричал он.

В отчаянии Линь Юйцзяо не осталось иного выхода — она пришла молить наследного принца Гу Тина.

http://bllate.org/book/5977/578832