Готовый перевод Seizing Frost / Завоевание Шуан: Глава 41

Он лелеял её с трепетной заботой — движения его были нежны, как прикосновение птичьего пёрышка: не ради победы, а лишь чтобы доставить ей наслаждение. Пэй Сюаньшван поначалу держалась, но в конце концов не вынесла — глаза её покраснели, а пальцы впились в влажную подушку из облаков.

Даже в самом плачевном и унизительном виде она ни за что не позволила бы себе проявить страсть в объятиях Се Сюня.

Поэтому она протянула руку, обвила его шею и бросила на него холодный, пронзительный взгляд.

Одного этого взгляда хватило, чтобы сразить Се Сюня наповал.

В её ледяных глазах не было и тени нежности, но из-за лёгкой дымки слёз и алого оттенка век они стали томными и соблазнительными. Не знал он, каково это Пэй Сюаньшван, но сам в тот миг мгновенно сдался — готовый превратиться в пламя и сжечь их обоих дотла…

После долгого воздержания и внезапной близости Пэй Сюаньшван лишилась чувств от усталости прямо в его объятиях.

Се Сюнь смотрел на неё — спокойно спящую, неподвижную в его руках — и сердце его никак не могло успокоиться.

Разве не достиг он желаемого? Разве не сломил её гордость и не вырвал острые когти? Тогда почему именно он теперь тревожится и мучается?

Неужели она действительно что-то замышляет? Но даже если она и сговорилась с Сунь Ваньсинь и прочими ничтожествами, какая у них может быть стратегия? Как они вообще могут противостоять ему?

Так рассуждая, Се Сюнь немного успокоился.

Пусть уж лучше продолжает свои игры. Всё равно ей не выбраться из его пяти пальцев.

Се Сюнь слегка улыбнулся и провёл рукой по её влажным прядям на лбу.

Ей показалось щекотно, и она нахмурилась, отворачиваясь от его прикосновения, после чего почти неслышно пробормотала во сне:

— Фу Жань…

Тело Се Сюня мгновенно напряглось, рука застыла над её лбом.

Фу Жань? Фу Жань?

Почему она во сне зовёт его Фу Жань?

Фу Жань…

Это ведь его цзы.

Се Сюнь невольно замедлил дыхание.

Его тёмные глаза моргнули — в них читалось и радостное изумление, и недоумение, и тревожное сомнение.

Неужели она действительно звала его?

Но откуда она узнала его цзы?

Это прозвище знали лишь самые близкие друзья и родные. После совершеннолетия его почти никто не называл по цзы.

Фу Жань… Откуда она вообще знает, что его зовут Се Фу Жань?

Будто желая убедиться, что не ослышался, Се Сюнь наклонился и тихо спросил у самых её губ:

— Что ты сказала?

Пэй Сюаньшван нахмурилась во сне. Даже с закрытыми глазами на её лице читалась невыразимая боль.

— Фу Жань…

— Беги… Беги скорее…

Зрачки Се Сюня резко сузились — он услышал всё совершенно отчётливо.

Она действительно звала Фу Жаня.

Во сне она просила его бежать. Значит, ей приснился кошмар?

И даже в этом кошмаре она беспокоилась о нём, защищала его.

Се Сюнь становился всё более встревоженным и растерянным.

Он не был самообманщиком. Он прекрасно понимал, какое отношение Пэй Сюаньшван к нему питает. Разве что эта женщина довела до совершенства тактику «ловли через отталкивание», иначе невозможно представить, чтобы наяву она ненавидела его всей душой, а во сне любила до безумия.

Но если она звала не его, тогда кого? Кого она помнит и о ком мечтает?

От одной мысли, что Пэй Сюаньшван думает о ком-то другом, грудь Се Сюня будто разорвало изнутри — будто кто-то полоснул ножом прямо по лёгким.

— Пэй Сюаньшван! — не выдержав, он разбудил её. — Очнись! Посмотри на меня!

Пэй Сюаньшван вздрогнула от кошмара и распахнула глаза.

Никакого дыма и пламени, никаких жестоких преследователей, никаких гор трупов и рек крови. Перед ней была лишь плотно задёрнутая алая занавеска кровати, шёлковое одеяло с вышитыми играющими утками и лицо с резкими чертами и глубокими скулами.

Она долго смотрела на это лицо, потом сдалась и расслабленно опустилась обратно на подушку.

Только что ей приснился кошмар.

Во сне за ней гнались всадники в чёрных доспехах. В руках у них были окровавленные копья и мечи, они жгли, грабили и убивали без милосердия. Во главе отряда скакал воин в сверкающих серебряных латах на коне с золотой маской на морде. В руке он держал чёрный древковый бердыш и несся сквозь жёлтую пыль пустыни, сметая всё на своём пути — богов и демонов, небо и землю. Его ярость была столь велика, что весь мир не мог вместить её.

Пэй Сюаньшван так и не разглядела его лица. Она также не видела черт того юноши, который тащил её за руку, отчаянно пытаясь спасти.

Она даже забыла его имя, помнила лишь, что звала его.

Кошмар выжал из неё весь пот, но ей всё равно казалось, что лучше бы остаться во сне — ведь там не было Се Сюня.

По сравнению с этим живым демоном перед глазами, что значил её сон?

— Тебе приснился кошмар? — нетерпеливо спросил Се Сюнь, заметив, что она молчит и задумчиво смотрит в потолок.

— Да, — ответила Пэй Сюаньшван, закрывая глаза.

— Что тебе снилось? — Се Сюнь повернул её к себе. — Кого ты видела во сне?

Тело всё ещё ныло от усталости, веки клонились ко сну, но Пэй Сюаньшван пришлось снова открывать глаза и вступать в перепалку с этим мужчиной.

Его глаза, чёрные, как обсидиан, словно вонзились ей прямо в сердце.

Она нахмурилась, решив, что этот человек сошёл с ума без всякой причины:

— Се Сюнь, даже если ты всемогущ и правишь страной, тебе не под силу контролировать чужие мысли и сны!

Се Сюнь, жаждавший ответа, резко сжал её плечи, и на лице его проступило явное раздражение:

— Хватит увиливать! Говори прямо: что тебе приснилось? Кого ты видела? Что ему сказала?

Глядя на его встревоженное и разгневанное лицо, Пэй Сюаньшван почувствовала злорадное удовлетворение. Она нарочно помолчала, потом медленно произнесла:

— Я забыла. Как только ты меня разбудил, всё вылетело из головы.

— Забыла? — протянул Се Сюнь, полный подозрений. — Ты правда забыла или просто не хочешь говорить?

Увидев, как его лицо стало серьёзным, а глаза испустили ледяной холод, Пэй Сюаньшван тут же охладила свой тон:

— Се Сюнь, ты опять сходишь с ума?

Она бросила на него ледяной взгляд:

— Если хочешь сходить с ума — сходи, но зачем мучать меня этими допросами?

Се Сюнь крепче прижал её к себе, вне себя от злости и возбуждения.

Пусть даже она лишилась когтей и стала послушнее, всё равно легко выводила его из себя, заставляя кипеть от ярости и душевной боли.

— Пэй Сюаньшван… — хрипло и раздражённо спросил он. — Кто из нас двоих мучает другого?

Его приглушённый голос источал опасность. Пэй Сюаньшван бросила на него вызывающий взгляд, но в следующий миг он уже похитил её поцелуй.

Страстный, жестокий, как ливень, поцелуй лишил её дыхания и заставил голову закружиться. Она упиралась в его грудь изо всех сил, но снова проиграла его железной хватке.

— Ладно, не хочешь говорить — не надо, — сказал Се Сюнь, коленями сминая покрывало под её талией. Он смотрел на её сдержанные, полные слёз глаза. — Рано или поздно я всё равно узнаю.

------

После всех этих волнений солнце уже стояло в зените.

Они мирно и вежливо, хотя и фальшиво, обедали вместе в павильоне Ланъюэ. За столом Пэй Сюаньшван с трудом, но всё же съела несколько кусочков мяса, которые Се Сюнь положил ей на тарелку, и даже попробовала жареную баранину, оленину и тушёную говядину. Се Сюнь так обрадовался, что тут же приказал отправить людей в Мэнчжоу и Нинчжоу за крупным рогатым скотом, овцами и оленями, чтобы завести их в поместье и ежедневно доставлять свежайшее мясо.

Пэй Сюаньшван осталась равнодушной и позволила ему заниматься этим без неё.

После обеда Се Сюнь взял книгу и стал читать, а Пэй Сюаньшван велела Цюй Юэ принести земли из сада, чтобы посадить цветы во дворе.

Яркое солнце освещало тихий и уютный дворик. Се Сюнь сидел в кресле, углубившись в чтение, а Пэй Сюаньшван, отбрасывая длинную тень, возилась с растениями. Картина была настолько спокойной и гармоничной, будто время замерло.

Цюй Юэ чуть не расплакалась от умиления.

Её госпожа наконец-то смирилась! Наконец приняла господина! Теперь ей больше не придётся бояться, что госпожа потеряет расположение хозяина.

Под впечатлением от этой мысли Цюй Юэ с новым рвением помогала Пэй Сюаньшван сажать цветы, но в спешке нечаянно сломала цветущий пион пополам. Её хорошее настроение мгновенно испарилось, лицо побледнело от страха.

— Госпожа… — дрожащим голосом протянула она, подавая Пэй Сюаньшван оборванный цветок. — Я… я нечаянно…

Пэй Сюаньшван, держа в руках ножницы для обрезки веток, обернулась и взглянула на служанку. Без выражения лица она взяла увядший пион.

Нежный, едва распустившийся цветок погиб так рано — это было по-настоящему жаль. Пэй Сюаньшван аккуратно сдула пыль с лепестков и воткнула цветок в причёску Цюй Юэ.

— Госпожа? — растерялась та.

— Очень красиво, — мягко улыбнулась Пэй Сюаньшван. — Тебе очень идёт.

Цюй Юэ смотрела на эту тихую улыбку и совсем остолбенела.

— Чем это вы тут занимаетесь? — подошёл Се Сюнь, отложив книгу. — Зачем столько пионов сажать? Вульгарно.

Пэй Сюаньшван медленно подняла глаза и пристально посмотрела на него.

В её руке всё ещё были острые ножницы.

Се Сюнь замер, тут же поправился:

— Ошибся я. — Он вырвал ножницы из её рук и помог ей встать. — Цветы очень красивые.

И, подхватив её под руку, повёл в комнату.

— На дворе полдень, солнце палящее. Зачем торчать во дворе? Заболеешь ещё, — сказал он, подавая ей чашку идеально остывшего чая «Тайпин Хоу Куй». — Выпей, освежись.

Пэй Сюаньшван не взяла чашку, лишь устало ответила:

— Мне нужно чем-то заняться. Иначе целыми днями сидеть без дела?

Се Сюнь смотрел на её изысканное, почти неземное лицо и вдруг почувствовал порыв:

— Ребёнок тебя быстро займёт… — Он поставил чашку и положил руки ей на плечи, искренне сказав: — Сюаньшван, перестань пить ту противозачаточную микстуру. Раз уж ты всё поняла, давай…

— Что я поняла? — перебила его Пэй Сюаньшван, нахмурившись. — Се Сюнь, если тебе нужен ребёнок, заводи его с другой женщиной. Со мной этого не будет.

Се Сюнь скрипнул зубами.

— С другой женщиной? — Он сжал её подбородок, в глазах вспыхнул сдерживаемый гнев. — Ты хочешь, чтобы я завёл ребёнка с кем-то ещё?

— А что ещё остаётся? — парировала Пэй Сюаньшван, подняв подбородок. — Господин Се, вам же придётся взять законную жену.

Се Сюнь резко замер.

Словно ударил кулаком в вату — не только не причинил вреда, но и сам получил ушиб.

Он почти забыл: он до сих пор не женился, у него лишь одна наложница.

Раньше это не имело значения, но почему-то сейчас, с её уст, это прозвучало так колюче?

— Ты, оказывается, так заботишься о моих делах, — сдавленно проговорил он, чувствуя, как сердце колотится и ноет. — Но это тебя не касается. Твоя единственная задача — спокойно оставаться рядом со мной.

Пэй Сюаньшван с лёгкой насмешкой смотрела на него, уголки губ слегка приподнялись.

Се Сюнь долго смотрел ей в глаза, потом глубоко выдохнул и смягчил тон:

— Ладно, хватит об этом. Просто помни: пока ты ведёшь себя прилично, я буду хорошо к тебе относиться.

Пэй Сюаньшван опустила глаза, её лицо оставалось бесстрастным.

Се Сюнь помолчал, задумчиво покрутил в голове кое-что и спросил:

— Не хочешь вздремнуть? Если нет, давай займёмся чем-нибудь другим.

Тело Пэй Сюаньшван непроизвольно дрогнуло. Она подняла на него разгневанный взгляд.

Она прекрасно знала, что под «чем-нибудь другим» Се Сюнь всегда подразумевает одно и то же.

— Почему ты так обиженно на меня смотришь? — насмешливо спросил он.

Пэй Сюаньшван сдерживала гнев:

— Се Сюнь, ты что, зверь?

Се Сюнь запрокинул голову и громко рассмеялся.

— Зверь? Милая Сюаньшван, о чём ты думаешь? — Он лёгким движением коснулся её тонкого, изящного носа указательным пальцем. — Да, я люблю наслаждения, но не настолько развратен, иначе ты бы постоянно ходила растрёпанной.

— Ты!! — Пэй Сюаньшван покраснела от злости и глубоко пожалела, что вообще ввязалась с ним в спор.

http://bllate.org/book/5976/578784