Готовый перевод Seizing Frost / Завоевание Шуан: Глава 37

Не то после череды потрясений, великих горестей и радостей она окаменела, утратив всякую чувствительность, не то лекарства, прописанные императорским врачом, подействовали слишком сильно — но в этот миг её охватывала лишь странная, зловещая спокойность. Ей было всё равно, что снова попала в лапы Се Сюня; её не тревожила неопределённость будущего и даже не пугала мысль о смерти. Жизнь? Пусть будет. Смерть? Пусть настанет. Всё равно.

Только в бездонной тьме перед её мысленным взором вновь всплывали два лица на эшафоте — и, не в силах совладать с собой, она подставляла им черты Сунь Ваньсинь и Сунь Юньчжуо.

«Видимо, я сошла с ума», — подумала она.

Под действием снадобья сонливость накатывала волнами. Роскошные, переливающиеся отблески павильона Ланъюэ постепенно расплывались, а впереди уже манил сон.

В самый момент, когда она готова была провалиться в забытьё, перед глазами мелькнул край чёрного одеяния, вышитого золотыми нитями.

— Неужто проснулась? — прозвучал резкий, ледяной голос. — Не притворяйся спящей.

Пэй Сюаньшван снова открыла глаза.

Некоторое время она смотрела на тёмную ткань с золотыми узорами, затем подняла взгляд и встретилась глазами с тем, чьё лицо было прекрасно, как у божества, и холодно, как у аристократа.

Вот, наверное, и выглядит дьявол из преисподней.

Сердце её было мертво — ни боли, ни страха, ни даже дрожи. Увидев Се Сюня, она не шелохнулась, лишь молча смотрела на него.

Се Сюнь, опустив брови, так же безмолвно смотрел на Пэй Сюаньшван.

На её лице, белом, как нефрит, не отражалось ни тени чувств. Ни ненависти, ни гнева, ни страха, ни раскаяния — лишь мёртвая пустота.

Это разозлило его. Он сжал кулаки и спросил:

— Пэй Сюаньшван, это твоя манера признавать вину?

Пэй Сюаньшван на миг замерла, затем, опершись на локти, приподнялась.

Всё тело её было покрыто ранами, поверх которых нанесли мазь. Тонкая рубашка едва держалась на плечах: ни завязок, ни пуговиц — лишь скользкая ткань, соскользнувшая при движении и обнажившая плечо вместе с алыми следами ран.

Се Сюнь резко отвёл глаза — эти красные полосы резали ему зрение.

— Говори, — холодно и нетерпеливо бросил он. — Я не намерен тратить время на немую.

Пэй Сюаньшван опустила взор и слабо произнесла:

— Что желает услышать господин?

— Всё, что ты скажешь, — ответил Се Сюнь.

Глаза Пэй Сюаньшван потемнели, и она замолчала.

— Не о чем сказать? — насмешливо усмехнулся Се Сюнь. — Опять эта полумёртвая рожа. Пэй Сюаньшван, ты думаешь, меня легко обмануть?

Его голос стал острее, пронизанный угрозой и ледяной жестокостью.

Пэй Сюаньшван собралась с силами:

— Я готова принять любое наказание. Прошу лишь одного — пощадите семью Сунь.

— Когда я трогал их? — с издёвкой спросил Се Сюнь. — Те, кого убивали, были всего лишь дерзкими убийцами.

Пэй Сюаньшван помолчала, и её взгляд стал ещё тусклее:

— Господин всё предвидит. Я же… слишком глупа. — Она горько вздохнула. — Конечно… ты должен беречь семью Сунь. Иначе чем ещё ты будешь меня держать?

Се Сюнь одобрительно кивнул:

— Верно подмечено. Ты ведь не так уж глупа.

Сердце Пэй Сюаньшван, до того оцепеневшее, дрогнуло.

Она смотрела прямо перед собой, не глядя на Се Сюня:

— Ты по-настоящему подл…

Се Сюнь беззаботно рассмеялся, сделал несколько шагов по комнате и остановился:

— Подлость? И что с того? Лишь бы достичь цели, я готов пойти на куда более подлые поступки.

Он резко повернулся к ней:

— Хочешь испытать их на себе?

Пэй Сюаньшван закрыла глаза.

— Я не хочу слышать эту чепуху, — вдруг разозлился Се Сюнь, и вокруг него мгновенно сгустилась аура убийцы. Роскошный павильон Ланъюэ превратился в ад. Служанки, стоявшие по углам, опустили головы, затаив дыхание, не смея издать ни звука.

— Сказала всё? — спросил он.

— Всё, — ответила она.

Суставы пальцев Се Сюня хрустнули — звук прозвучал особенно страшно в тишине спальни.

— Кончила. Отлично… Прекрасно… — прошипел он, шагнул вперёд и схватил Пэй Сюаньшван за подбородок, вытаскивая из-под одеяла.

Рубашка соскользнула вместе с покрывалом, и перед ним предстало обнажённое тело, прикрытое лишь длинными чёрными волосами. Се Сюнь тяжело выдохнул, пробежавшись взглядом по алым следам на её коже:

— Изуродовала себя до неузнаваемости — ни человек, ни призрак. Тебе это доставляет удовольствие?

Пэй Сюаньшван приоткрыла глаза, смотря на него без эмоций.

Се Сюнь сильнее сжал её подбородок, оставляя на коже синяки:

— Предала меня, выжила в пропасти, как крыса… Тебе это доставило радость?

Видя, что она по-прежнему молчит, он переместил пальцы к её пустым мочкам ушей.

Намеренно надавливая на розовые дырочки, он мрачно спросил:

— Пряталась в свином загоне? Или в собачьей норе? Или в какой-нибудь другой мерзости? Если тебе так нравятся подобные места, зачем я держу тебя в павильоне Ланъюэ? Может, построить тебе десяток нор и отдать в пользование?

Ресницы Пэй Сюаньшван дрогнули, но она не проронила ни слова.

Се Сюнь фыркнул:

— Пэй Сюаньшван, у тебя кости слишком дешёвые или мозги слишком тупые? Всё, что я тебе давал — богатство, положение, любовь — ты отвергала, как мусор, упрямо гонясь за какой-то свободой! Разве жизнь со мной не дарит тебе достаточной свободы? Твоё тело, привыкшее к роскоши, так жаждет унижений? Ты… безнадёжна!

— Если господин знает, что я безнадёжна, — сдерживая боль в ушах, бесстрастно ответила Пэй Сюаньшван, — не стоит тратить на меня слова, как на глухую корову.

Се Сюнь прищурился:

— Действительно, не стоит.

Он резко отпустил её, и она рухнула на ложе.

Она сидела, опустив голову, но спина её оставалась прямой, непокорной.

Се Сюнь закрыл глаза. В голове будто прокатился тяжёлый валун.

Когда она просит прощения — это лишь хитрость. Добившись своего, она тут же становится прежней: упрямой, гордой, непримиримой.

Но такова она и есть… Живая, настоящая.

— Пэй Сюаньшван, тебе повезло. Повезло, что я хоть немного тебя жалею, хоть немного дорожу тобой. Иначе ты давно превратилась бы в белую кость под слоем земли, — тихо произнёс он.

Пэй Сюаньшван не отреагировала.

Се Сюнь и не ждал реакции. Главное — чтобы она оставалась в его руках.

Не отрывая взгляда от её холодного лица, он достал из кармана шкатулку. Внутри лежали те самые серёжки из камней фурунцзы, которые Пэй Сюаньшван бросила в пропасть.

Он поднял их и помахал перед её неподвижными глазами.

В свете свечей розовые камни отразились в её тёмно-карих зрачках, вызвав лёгкую рябь.

Тело Пэй Сюаньшван невольно дрогнуло.

Игнорируя её страх, Се Сюнь приподнял её лицо и отвёл волосы за уши.

Два чётких щелчка — и обновлённые серёжки защёлкнулись на её мочках, словно оковы.

Се Сюнь погладил их, наслаждаясь:

— Я велел переделать их. Застёжки сделаны по чертежам из «Книги Лубаня». Если не хочешь потерять уши вместе с мочками — не пытайся их снять.

Губы Пэй Сюаньшван дрогнули, но она промолчала.

Се Сюнь не обратил внимания. Его холодные пальцы скользнули по её шее, вдоль тонкой руки, и он взял её ладонь, будто рассматривая редкий антиквариат.

— Если ты ещё раз осмелишься взять в руки флейту или листок и начнёшь на них играть, — спокойно сказал он, — я отрежу тебе эту руку. А твой рот, кроме еды, питья и слов, доставляющих мне удовольствие, не должен издавать ни звука.

Закончив, он наклонился, впившись взглядом в её пустые глаза:

— Наложница должна вести себя как наложница. Раз ты, дубина, не можешь научиться сама — я пришлю наставницу!

С этими словами он презрительно усмехнулся, бросил на неё последний ледяной взгляд и решительно ушёл.

------

Во время праздника Дуаньу в столице разразился ливень.

Из-за проливных дождей рана на ноге Пэй Сюаньшван обострилась. Боль, будто исходящая из самой кости, напоминала ей: теперь она снова птица в клетке Се Сюня.

Неизвестно, был ли Се Сюнь занят делами государства, намеренно игнорировал её или просто потерял интерес, решив лишь держать её взаперти, — но с того дня Пэй Сюаньшван больше не видела его.

Через полмесяца дожди прекратились, и рана зажила.

Словно дожидаясь именно этого, Се Сюнь уже подготовил людей, чтобы обучить Пэй Сюаньшван должному поведению наложницы знатного господина.

Пэй Сюаньшван и представить не могла, что Се Сюнь приведёт для этого старую няню прямо из императорского дворца.

Та приходила каждый день задолго до рассвета, держалась с важным видом и без устали наставляла, ругала, внушала правила и уставы. От походки до еды — всё подлежало контролю. Каждый день она напоминала Пэй Сюаньшван, что та обязана хорошо служить Се Сюню и исполнять свой долг наложницы, а затем с неприличной откровенностью делилась «тайными искусствами спальни», будто прожила всю жизнь в публичном доме. От этого Пэй Сюаньшван испытывала отвращение и раздражение.

Няня усердствовала изо всех сил, мечтая передать Пэй Сюаньшван всё своё «мастерство» и заслужить похвалу Се Сюня. Однако уже на третий день её с позором выгнали из управы Девяти Врат.

Всё потому, что в ту самую ночь, когда она обучала Пэй Сюаньшван «змеиному обвиву», та впилась зубами в плечо Се Сюня, вместо того чтобы извиваться, как змея. В результате он остался весь в крови, а Се Сюнь пришёл в ярость.

Разъярённый, он жестоко наказал Пэй Сюаньшван всю ночь, а затем увёз её в Четырёхзвёздный павильон.

Чиновники, вновь встречавшие Се Сюня в Четырёхзвёздном павильоне, чувствовали себя крайне неловко.

Если в прошлый раз маркиз привёз сюда любимую наложницу ради удовольствия, то теперь явно собирался преподать ей урок.

История с горами Цзюньцзи прогремела на весь двор, и все чиновники с любопытством поглядывали на ту самую Пэй Сюаньшван, что внесла сумятицу в управу Девяти Врат.

Когда же в Четырёхзвёздный павильон вошла Пэй Сюаньшван в белом, с бесстрастным лицом, все взгляды тут же обратились на неё.

Перед ними стояла женщина без единого штриха косметики, холодная, как лёд, но в её изящных чертах сквозила соблазнительная, почти демоническая притягательность, будто невидимая нить, влекущая к себе.

В мире бывают женщины исключительной красоты, исключительной чувственности, исключительной прелести или исключительной игривости. Но такая, что одновременно ледяная и соблазнительная, — большая редкость.

Она была прекрасна, чиста и в то же время недосягаема, пробуждая в людях желание приблизиться, завладеть, осквернить, разбить её неприступность и наполнить своей бездонной жаждой.

Все смотрели, заворожённые, пока не заметили, что лицо маркиза Се Сюня стало невыразимо мрачным!

Янь Чжуо, уже встречавшийся с Пэй Сюаньшван несколько раз, первым поднялся и, почтительно склонившись, сказал:

— Господин маркиз прибыл! Прошу садиться. Мы приготовили музыку, танцы и вино — ждали только вашего прихода.

Чиновники с обеих сторон встали и поклонились Се Сюню.

Се Сюнь занял место лицом на юг, Пэй Сюаньшван опустилась на колени рядом с ним.

— Не нужно церемоний, — сказал он. — Садитесь.

Лишь тогда все расселись, тщательно избегая смотреть на Пэй Сюаньшван.

Она сидела рядом с Се Сюнем и невольно переводила взгляд на присутствующих.

http://bllate.org/book/5976/578780